| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Spezialität des Hauses |
speciality of the house |
| Spezialität des Hauses |
house speciality |
| Spezialität des Hauses |
house special |
| Dame des Hauses |
woman of the house |
| Dame des Hauses |
lady of the house |
| auf Kosten des Hauses |
on the house |
| Bezug einer Wohnung/eines Hauses |
occupancy of a flat/house |
| Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses. |
I live on the third floor of a six-storey house. |
| Wir haben es mit dem Verkauf des Hauses nicht eilig. |
We are in no rush to sell the house. |
| Die heutigen Wohnwagen bieten wirklich sämtlichen Komfort eines Hauses. |
Modern caravans really do offer all the comforts of home. |
| ein Garten an der Vorderseite des Hauses |
a garden at the front of the house |
| Der Wert des Hauses hat sich vervierfacht. |
The value of the house has increased fourfold. |
| Im Erdgeschoss des Hauses ist eine Wohnung zu vermieten. |
There's an apartment for rent on the first floor. |
| Der Umbau des Hauses muss ein Vermögen gekostet haben. |
The conversion of the house must have cost a bomb. |
| in der Nähe des Hauses |
near the house |
| Herr des Hauses |
host |
| Herren des Hauses |
hosts |
| Dame des Hauses |
hostess |
| 'Die Weihe des Hauses' |
'The Consecration of the House' |
| Frau des Hauses |
housewife |
| Frau des Hauses |
homemaker |
| Wird mit politisch motivierten Morden in Verbindung gebracht und hat sich persönlich an der Zerstörung des Hauses von Revai Kativhu am 1. Mai 2008 beteiligt. |
Linked to politically motivated murders and personally involved in the destruction of Revai Kativhu’s home on 1 May 2008. |
| Bewältigung täglicher Verrichtungen außerhalb des Hauses |
managing every-day activities outside home |
| Hierzu gehören nicht: Kauf von Produkten für die Instandhaltung und Verschönerung des Hauses oder der Wohnung unabhängig von der erbrachten Dienstleistung (1.10); Arbeiten und Dienstleistungen während des Baus neuer Häuser (2.2). |
Does not include: purchase of house maintenance and improvement goods independent of the service provided (1.10); work and services during the construction of new houses (2.2). |
| stellt fest, dass der Geschäftsplan des Hauses der Europäischen Geschichte am 26. September 2011 vom Präsidium gebilligt wurde und dass die Kommission ihre Bereitschaft signalisiert hat, sich an den laufenden Kosten dieses Projekts mit einem Betrag unbekannter Höhe zu beteiligen und dem… |
Notes that a business plan for the House of European History in Brussels was approved by the Bureau on 26 September 2011 and that the Commission has declared its willingness to make an unspecified contribution to the running costs of the project and will… |
| Dienstleistungen zur Instandhaltung und Aufwertung des Hauses oder der Wohnung |
House maintenance and improvement services |
| Diese Mittel dienen zur Finanzierung der Aktivitäten des Hauses der europäischen Geschichte, z. B. der besonderen Innenausstattung, des Erwerbs von Sammlungen, der Veranstaltung von Ausstellungen und der Betriebskosten. |
This appropriation is intended to finance the activities of the House of European History, such as performing specific fitting-out work, acquiring collections and organising exhibitions, as well as its running costs. |
| andere Dienstleistungen zur Instandhaltung und Aufwertung des Hauses. |
other house maintenance and improvement services. |
| Weitere Angaben: a) Mitglied des Oberhauses (Mashrano Jerga) des Afghanischen Parlaments, b) seit Mai 2007 Leiter des Bildungs- und Religionsausschusses des Hauses.“ |
Other information: (a) Member of the Upper House (Mashrano Jerga) of the Afghan Parliament, (b) Head of the Education and Religious Committee of the House as of May 2007.’ |
| …Expertenpanels, Konferenzen), die für die Organe und die Verwaltung des Europäischen Parlaments, u. a. für die Errichtung des Hauses der europäischen Geschichte, durchgeführt werden, |
…panels and conferences) carried out for the European Parliament’s governing bodies and the Administration, including for the establishment of the House of European History, |
