| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| lebend |
alive |
| lebend |
live |
| lebend |
living |
| lebend |
animate |
| lebend |
subsisting |
| lebend |
shacking |
| lebend |
vivid |
| lebend |
vital |
| Sprachgebrauch |
usage |
| auf Dung lebend |
coprophilic |
| auf Dung lebend |
coprophilous |
| in Ameisennestern lebend |
myrmecolous |
| im Hochmoor lebend |
tyrphobiotic |
| am Meeresboden/am Seegrund lebend |
benthic |
| am Meeresboden/am Seegrund lebend |
demersal |
| bei Sauerstoffmangel lebend |
microaerophilic |
| im freien Wasser lebend |
pelagic |
| im Wasser lebend |
aquatically |
| zurückgezogen lebend |
leading a withdrawn life |
| zusammen lebend |
living together |
| im Sediment lebend |
infaunal |
| von Früchten lebend |
frugivorous |
| vor sich hin lebend |
languishing |
| Wann wurde sie zuletzt lebend gesehen? |
When was she last seen alive? |
| im Gebirge lebend |
monticulous |
| im Gebirgsschluchten lebend |
ancocolous |
| im Gebüsch lebend |
thamnocolous |
| in goßer Tiefe lebend |
deep-dwelling |
| im Haus lebend |
live-in |
| in Doppelehe lebend |
bigamous |
| :Rinder, lebend: |
Live bovine animals |
| Hausgeflügel (Hühner, Enten, Gänse, Truthühner und Perlhühner), lebend |
Live poultry, that is to say, fowls of the species Gallus domesticus, ducks, geese, turkeys and guinea fowls |
| :Schweine, lebend: |
Live swine |
| Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
| Andere Tiere, lebend |
Other live animals |
| Pferde, Esel, Maultiere und Maulesel, lebend |
Live horses, asses, mules and hinnies |
| Hefen, lebend |
Active yeasts |
| Fische, lebend |
Live fish |
| Hefen, nicht lebend |
Inactive yeasts |
| Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend |
Inactive yeasts; other single-cell micro-organisms, dead |
| Hefen, nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend |
Inactive yeasts and other dead single-cell micro-organisms |
| Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of crustaceans, fit… |
| lebend, frisch oder gekühlt |
Live, fresh or chilled |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Mehl, Pulver und Pellets von… |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; flours, meals and pellets of aquatic… |
| …einschließlich Fischlebern, Fischrogen und Fischmilch) und Krebstiere, Weichtiere und andere wirbellose Wassertiere, nicht lebend und nach Art oder Beschaffenheit ungenießbar (Kapitel 5); Mehl und Pellets von Fischen oder von Krebstieren, von… |
…u>livers and roes thereof) or crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, dead and unfit or unsuitable for human consumption by reason of either their species or their condition (Chapter 5); flours, meals or pellets of fish or of crustaceans, molluscs or… |
| Andere Hefen, lebend (einschließlich Mutterhefen) |
Active yeast (excluding bakers' yeast) |
| Schafe und Ziegen, lebend |
Live sheep and goats |
| Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, konserviert. |
Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved. |
| andere Fische, lebend |
Other live fish |
| Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend, der Position 2102; |
dead single-cell micro-organisms of heading 2102; |
| …mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl… |
…mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets… |
| Seebrassen (Dentex dentex und Pagellus-Arten): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
Sea bream (Dentex dentex and Pagellus spp.): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
| Meerbarsche (Wolfsbarsche) (Dicentrarchus labrax): lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet; gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
Sea bass (Dicentrarchus labrax): live; fresh or chilled; frozen; dried; salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
| Zierfische, lebend |
Live ornamental fish |
| Ziegen, lebend |
Live goats |
| Truthühner, lebend, mit einem Gewicht von 185 g oder weniger |
Live turkeys, weighing not more than 185 g |
| Schafe, lebend |
Live sheep |
| Andere Hefen, nicht lebend |
Other inactive yeasts |
| Karpfen: lebend; frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver und Pellets, genießbar |
Carp: live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and pellets, fit for human consumption |
| flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger |
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each |
| Krebstiere, auch ohne Panzer, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Krebstiere, auch ohne Panzer, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Krebstiere in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch… |
Crustaceans, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked crustaceans whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; crustaceans, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether… |
| Bestimmung der ErzeugnisseDie Erzeugnisse werden versandtvon:(Versandort)nach:(Bestimmungsort und -land)(1) Nichtzutreffendes streichen.(2) Lebend, gekühlt, gefroren, gesalzen, geräuchert, in Konserven usw. |
Destination of productsThe products are dispatched:from:(place of dispatch)to:(country and place of destination)(1) Delete where applicable.(2) Live, refrigerated, frozen, salted, smoked, preserved. |
| Getrennt lebend |
separated |
| CPA 10.89.13: Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
CPA 10.89.13: Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders |
| (Bezeichnung und Art (Lebend- oder Totvakzine) des für die Impfstoffe verwendeten ND-Virusstammes) |
(name and type (live or inactivated) of Newcastle disease virus strain used in vaccine(s)) |
| Austern, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Oysters, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine |
| Reinrassige Zuchtziegen, lebend |
Live, pure-bred breeding goats |
| Die Mitgliedstaaten treffen die erforderlichen Maßnahmen, um sicherzustellen, dass Roter Thun und insbesondere Jungfische, die bei der Sportfischerei lebend gefangen werden, möglichst wieder ausgesetzt werden. |
Each Member State shall take the necessary measures to ensure, to the greatest extent possible, the release of the bluefin tuna caught alive, especially juveniles, in the framework of sport fishing. |
| Hefen (lebend oder nicht lebend); andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend; zubereitete Backtriebmittel in Pulverform |
Yeasts (active or inactive); other single-cell micro-organisms, dead; prepared baking powders |
| Tauben, lebend |
Live pigeons |
| Hauskaninchen, lebend |
Live domestic rabbits |
| Maultiere und Maulesel, lebend |
Live mules and hinnies |
| Mit Ausnahme der Kapitel I und II gilt er für diese Tiere, wenn sie nicht lebend in Verkehr gebracht werden; in diesem Fall müssen sie gemäß Abschnitt VII gewonnen worden sein. |
With the exception of Chapters I and II, it applies to such animals when not placed on the market live, in which case they must have been obtained in accordance with Section VII. |
| Art der Behandlung: lebend, gekühlt, gefroren oder verarbeitet. |
Treatment type: Specify whether live, chilled, frozen or processed. |
| Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), lebend, frisch oder gekühlt |
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), live, fresh or chilled |
| Miesmuscheln (Mytilus-Arten, Perna-Arten), andere als lebend, frisch oder gekühlt |
Mussels (Mytilus spp., Perna spp.), other than live, fresh or chilled |
| Wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; wirbellose Wassertiere, andere als Krebstiere und Weichtiere, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht… |
Aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked aquatic invertebrates other than crustaceans and molluscs whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and… |
| Andere Süßwasserfische, lebend |
Other freshwater fish, live |
| Frei lebend in Süßwasser |
Wild fresh water |
| :Hefen, lebend:– er nicht lebend; andere Einzeller-Mikroorganismen, nicht lebend (ausgenommen Vaccine der Position 3002); zubereitete Backtriebmittel in Pulverform: |
Active yeasts:– r inactive); other single-cell micro-organisms, dead (but not including vaccines of heading 3002); prepared baking powders |
| …mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster): lebend, frisch oder gekühlt; gefroren; getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, geräuchert; Fischfilets und anderes Fischfleisch; Mehl, Pulver… |
…mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Onchorhynchus chrysogaster): live; fresh or chilled; frozen; dried, salted or in brine, smoked; fillets and other fish meat; flours, meals and… |
| Forellen (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache und Oncorhynchus chrysogaster), lebend, aus Binnenfischerei |
Trout (Salmo trutta, Oncorhynchus mykiss, Oncorhynchus clarki, Oncorhynchus aguabonita, Oncorhynchus gilae, Oncorhynchus apache and Oncorhynchus chrysogaster), live, caught in freshwater |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; |
| Weichtiere, auch ohne Schale, lebend, frisch, gekühlt, gefroren, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake; Weichtiere, auch ohne Schale, geräuchert, auch vor oder während der Räucherung gekocht; Mehl, Pulver und Pellets von Krebstieren, genießbar |
Molluscs, whether in shell or not, live, fresh, chilled, frozen, dried, salted or in brine; smoked molluscs whether in shell or not, whether or not cooked before or during the smoking process; flours, meals and pellets of molluscs, fit for human consumption |
| Seit mehr als 10 Jahren in diesem Land lebend |
Been in this country for more than 10 years |
| Süßwasserkrebse, lebend, frisch, gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake, in ihrem Panzer, in Wasser oder Dampf gekocht, auch gekühlt, getrocknet, gesalzen oder in Salzlake |
Freshwater crayfish, live, fresh, chilled, dried, salted or in brine, in shell, cooked by steaming or by boiling in water, whether or not chilled, dried salted or in brine |
| Zierfische, lebend |
Ornamental fish, live |
| Es ist alles daran zu setzen, während eines Fangeinsatzes lebend gefangene Vögel lebend wieder freizusetzen und Haken möglichst zu entfernen, ohne das Leben des Vogels zu gefährden. |
Every effort shall be made to ensure that birds captured alive during fishing operations are released alive and that whenever possible hooks are removed without jeopardising the life of the bird concerned. |
| Schafe, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere und Lämmer |
Live sheep other than pure-bred breeding animals and lambs |
| Schafe, lebend, reinrassige Zuchttiere |
Live sheep — pure-bred breeding animals |
| Reinrassige Zuchtesel und andere, lebend |
Live, pure-bred breeding asses and other |
| Schweine, lebend, mit einem Gewicht von < 50 kg (ausg. reinrassige Zuchttiere) |
Live pure-bred swine, weighing < 50 kg (excl. pure-bred for breeding) |
| Hausschweine, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere |
Live swine, of domestic species, other than pure-bred breeding animals |
| Hausrinder, lebend, ausgenommen reinrassige Zuchttiere |
Live animals of the domestic bovine species, other than pure-bred breeding animals |
| Esel, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere |
Live asses, other than pure-bred breeding animals |
| Seezierfische, lebend |
Live, ornamental saltwater fish |
| Pferde, lebend (ausgenommen reinrassige Zuchttiere und Tiere zum Schlachten) (in Stück) |
Live horses (excl. pure-bred horses for breeding and horses for slaughter) (in number of head) |
| Ziegen, lebend, reinrassige Zuchttiere |
Live goats — pure-bred breeding animals |
| Ziegen, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere |
Live goats other than pure-bred breeding animals |
| Pferde, lebend, andere als reinrassige Zuchttiere, andere als zum Schlachten |
Live horses, other than pure-bred breeding animals, other than for slaughter |
| Rinder, lebend, reinrassige Zuchttiere |
Live bovine pure-bred breeding animals |
