| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| plenary meeting |
Vollversammlung |
| plenary chamber |
Plenarsaal |
| plenary lectures |
Hauptvorträge |
| plenary lecture |
Hauptvortrag |
| plenary meetings |
Plena |
| plenary jurisdiction |
Plenargerichtsbarkeit |
| plenary session |
Plenarsitzung |
| plenary session |
Plenartagung |
| plenary meeting |
Plenartagung |
| plenary meeting |
Plenum |
| plenary meetings |
Plenartagungen |
| plenary meetings |
Plenen |
| plenary meetings |
Plenarversammlungen |
| plenary sessions |
Plenarversammlungen |
| plenary assemblies |
Plenarsitzungen |
| plenary meetings |
Plenarsitzungen |
| plenary sessions |
Plenarsitzungen |
| plenary meetings |
Vollversammlungen |
| plenary sessions |
Vollversammlungen |
| plenary assemblies |
Plenarversammlungen |
| plenary assemblies |
Vollversammlungen |
| plenary assembly |
Plenarsitzung |
| plenary session |
Plenarversammlung |
| plenary meeting |
Plenarversammlung |
| plenary assembly |
Plenarversammlung |
| plenary session |
Vollversammlung |
| plenary meeting |
Plenarsitzung |
| plenary assembly |
Vollversammlung |
| other |
andere |
| plenary |
vollkommen |
| plenary |
umfassend |
| plenary |
unbeschränkt |
| plenary |
voll |
| usage |
Sprachgebrauch |
| principle of plenary jurisdiction |
Grundsatz der Plenargerichtsbarkeit |
| Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies. |
Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht. |
| plenary power |
absolute Macht |
| The Plenary Assembly shall, at the beginning of its meeting and acting on a proposal from the Bureau, allocate speaking time for every item on the agenda. |
Die Plenarversammlung legt am Beginn der Sitzung auf Vorschlag des Präsidiums die Redezeit für jeden Tagesordnungspunkt fest. |
| The Plenary Assembly shall decide by a majority of its members if there is a need to amend these Rules of Procedure, either in part or in full. |
Die Plenarversammlung kann mit der Mehrheit ihrer Mitglieder die Revision der vorliegenden Geschäftsordnung entweder in bestimmten Teilen oder in ihrer Gesamtheit beschließen. |
| The Plenary Assembly shall decide by a majority of the votes cast, save where otherwise provided in these rules. |
Die Plenarversammlung beschließt mit der Mehrheit der abgegebenen Stimmen, sofern die Geschäftsordnung nichts anderes vorsieht. |
| Written amendments to the draft agenda must be submitted to the Secretary-General not later than three working days before the opening of the Plenary Session. |
Schriftliche Änderungsanträge zum Entwurf der Tagesordnung müssen dem Generalsekretär spätestens drei Arbeitstage vor Eröffnung der Plenartagung vorliegen. |
| The dates of the Plenary Sessions are to be fixed by the Bureau during the third quarter of the previous year. |
Die Termine der Plenartagungen sollen vom Präsidium während des dritten Quartals des vorangehenden Jahres festgelegt werden. |
| The written request shall state the subject matter which is to be discussed at the extraordinary Plenary Session. |
In dem schriftlichen Antrag ist anzugeben, welches Thema auf der außerordentlichen Plenartagung zu erörtern ist. |
| The Committee shall meet as a Plenary Assembly. |
Der Ausschuss tritt in der Plenarversammlung zusammen. |
| Tasks of the Plenary Assembly |
Aufgaben der Plenarversammlung |
| The political groups and their bureaux may meet immediately before or during Plenary Sessions. |
Die Fraktionen und ihre Vorstände können unmittelbar vor oder während der Plenartagungen zusammentreten. |
| During a Plenary Session the President, acting on his own initiative or at the request of a member, shall arrange for a decision to be taken to limit speaking time. |
In der Sitzung führt der Präsident von sich aus oder auf Antrag eines Mitglieds einen Beschluss über eine Beschränkung der Redezeit herbei. |
| All amendments shall be distributed to members before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Änderungsanträge werden vor Beginn der Plenartagung an die Mitglieder verteilt. |
| The President, acting on his own initiative or at the request of the Bureau, may also invite other distinguished guests to address the Plenary Assembly. |
Der Präsident kann von sich aus oder auf Antrag des Präsidiums außenstehende Persönlichkeiten einladen, vor der Plenarversammlung zu sprechen. |
| The President, acting on a proposal from the Bureau, may propose to the Plenary Assembly that when debates are held on general or specific issues, speaking time should be divided among the political groups and national delegations. |
Auf Vorschlag des Präsidiums kann der Präsident der Plenarversammlung vorschlagen, bei Aussprachen zu allgemeinen Angelegenheiten oder zu spezifischen Punkten die vorgesehene Redezeit auf die Fraktionen und nationalen Delegationen aufzuteilen. |
| The President shall open the Plenary Session and call for the adoption of the final draft agenda. |
Der Präsident eröffnet die Plenartagung und führt einen Beschluss über den endgültigen Entwurf der Tagesordnung herbei. |
| Agenda for the Plenary Session |
Tagesordnung für die Plenartagung |
| All candidatures must be submitted in writing to the Secretary-General at least one hour before the beginning of the Plenary Session. |
Alle Kandidaturen sind beim Generalsekretär mindestens eine Stunde vor Beginn der Plenartagung schriftlich einzureichen. |
| The Bureau shall finalise the draft agenda at its meeting immediately prior to the opening of the Plenary Session. |
Das Präsidium legt in seiner der Eröffnung der Plenartagung unmittelbar vorausgehenden Sitzung den endgültigen Entwurf der Tagesordnung fest. |
| The Bureau shall submit the draft to the Plenary Assembly for adoption. |
Das Präsidium legt der Plenarversammlung den Entwurf zur Verabschiedung vor. |
| The President of the Committee shall convene the Plenary Assembly at least once every three months. |
Der Präsident des Ausschusses beruft die Plenarversammlung mindestens einmal pro Quartal ein. |
| Before the closing of the Plenary Session, the President shall announce the time and place of the following Plenary Session together with any items already on the agenda. |
Vor Schließung der Plenartagung gibt der Präsident Ort und Datum der nächsten Plenartagung sowie die gegebenenfalls schon vorliegenden Punkte ihrer Tagesordnung bekannt. |
| The proposal shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption without debate. |
Der Vorschlag wird der Plenarversammlung zur Verabschiedung ohne Aussprache vorgelegt. |
| In this case, the amendment shall be dealt with by the Plenary Assembly. |
In diesem Fall wird der Änderungsantrag in der Plenarversammlung behandelt. |
| Closing of the Plenary Session |
Schließung der Plenartagung |
| In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee. |
In der Zeit zwischen zwei Tagungen des Plenums kann das Präsidium, vorbehaltlich der anschließenden Bestätigung durch den Ausschuss, Unterausschüsse einsetzen. |
| At this meeting the Bureau may decide, by a two-thirds majority of the votes cast, to include on the agenda matters of an urgent or topical nature whose discussion cannot be deferred until the next Plenary Session. |
Während dieser Sitzung kann das Präsidium mit zwei Dritteln der abgegebenen Stimmen dringende oder aktuelle Fragen, deren Behandlung keinen Aufschub bis zur nächsten Plenartagung duldet, in die Tagesordnung aufnehmen. |
| At the written request of at least one quarter of the members, the President shall be obliged to convene an extraordinary Plenary Session, which shall take place not sooner than one week and not later than one month after the date of the request. |
Auf schriftlichen Antrag von mindestens einem Viertel der Mitglieder ist der Präsident verpflichtet, eine außerordentliche Plenartagung einzuberufen, die frühestens eine Woche und spätestens einen Monat nach Antragstellung stattzufinden hat. |
| Specifically, the Secretary-General shall provide the national delegations with suitable means for holding meetings immediately before or during Plenary Sessions. |
Der Generalsekretär sorgt insbesondere für geeignete Möglichkeiten, die es den nationalen Delegationen erlauben, unmittelbar vor oder während der Plenartagungen Sitzungen durchzuführen. |
| Plenary Sessions shall be open to the public, unless the Plenary Assembly decides otherwise in respect of the whole meeting or a specific item on the agenda. |
Die Tagungen der Plenarversammlung sind öffentlich, es sei denn, die Plenarversammlung trifft hinsichtlich der gesamten Tagung oder eines bestimmten Tagesordnungspunktes eine gegenteilige Entscheidung. |
| Members who have requested verification of the quorum but are no longer present in the Plenary Session chamber shall be considered to be present for the purposes of the count. |
Mitglieder, die die Feststellung beantragt haben, werden bei Ermittlung der Beschlussfähigkeit auch dann hinzugerechnet, wenn sie im Plenarsaal nicht mehr anwesend sind. |
| If it is established that there is no quorum, all items on the agenda which require voting shall be postponed until the following meeting day, when the Plenary Assembly may hold a valid vote on these items whatever the number of members present. |
Wird festgestellt, dass die Beschlussfähigkeit nicht erreicht ist, werden alle Tagesordnungspunkte, über die abgestimmt werden muss, auf den folgenden Sitzungstag verschoben, an dem die Plenarversammlung ungeachtet der Zahl der anwesenden Mitglieder eine gültige Abstimmung über die vertagten Punkte durchführen kann. |
| Opening of the Plenary Session |
Eröffnung der Plenartagung |
| A Plenary Session can meet on one or more days. |
Eine Plenartagung kann sich über einen oder mehrere Sitzungstage erstrecken. |
| Convening the Plenary Assembly |
Einberufung der Plenarversammlung |
| A quorum shall exist at a Plenary Session if a majority of the members is present. |
Die Plenarversammlung ist beschlussfähig, wenn die Mehrheit der Mitglieder anwesend ist. |
| put the draft resolution on the Plenary Session preliminary draft agenda in accordance with Rule 15(1); |
den Entschließungsentwurf gemäß Artikel 15 Absatz 1 auf den Vorentwurf der Tagesordnung der Plenartagung setzen; |
| At a Plenary Session the expenses of only the member or the alternate shall be reimbursed. |
Anlässlich einer Plenartagung findet nur einmal eine Kostenerstattung entweder für das Mitglied oder für den Stellvertreter statt. |
| STECF opinions at plenary sessions or by correspondence [2] |
Auf Vollsitzungen oder im Wege des Schriftwechsels angenommene Gutachten des STECF [2] |
| The draft opinion or report shall be submitted to the following Plenary Session for adoption without amendment. |
Der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf wird der Plenarversammlung auf der folgenden Tagung zur unveränderten Annahme vorgelegt. |
| An alternate who has been appointed rapporteur may present the draft opinion or report for which he is responsible at the Plenary Session at which the draft opinion or report is on the agenda. |
Ein zum Berichterstatter ernannter Stellvertreter kann während der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der Stellungnahme- bzw. Berichtsentwurf steht, für den er verantwortlich zeichnet, diesen der Plenarversammlung vorstellen. |
| The assembly, comprising all the members of the Committee, shall meet in plenary session. |
Die Gesamtheit der Ausschussmitglieder tritt zu Plenartagungen zusammen. |
| The Committee President shall inform the members of the Committee of the referral to the section and of the date on which the subject is to be dealt with by the plenary session. |
Er unterrichtet die Mitglieder des Ausschusses über die Befassung der Fachgruppe sowie über den Termin der Plenartagung, auf deren Tagesordnung der betreffende Beratungsgegenstand stehen soll. |
| establishment and submission to the Plenary Assembly of its policy programme at the beginning of its term, and monitoring of its implementation; at the end of its term, submission to the Plenary Assembly of a report on the implementation of the programme; |
Aufstellung des politischen Programms zu Beginn seiner Mandatsperiode, Vorlage des Programms in der Plenarversammlung sowie Überwachung seiner Umsetzung. Am Ende seiner Mandatsperiode berichtet das Präsidium der Plenarversammlung über die Umsetzung seines politischen Programms; |
| submission of the draft estimates of expenditure and revenue to the Plenary Assembly in accordance with Rule 64; |
Vorlage des Entwurfs des Voranschlags der Ausgaben und Einnahmen in der Plenarversammlung gemäß Artikel 64; |
| Rule 15 — Agenda for the Plenary Session |
Artikel 15 — Tagesordnung für die Plenartagung |
| Rule 14 — Convening the Plenary Assembly |
Artikel 14 — Einberufung der Plenarversammlung |
| Rule 16 — Opening of the Plenary Session |
Artikel 16 — Eröffnung der Plenartagung |
| Rule 13 — Tasks of the Plenary Assembly |
Artikel 13 — Aufgaben der Plenarversammlung |
| The President shall inform the Plenary Assembly of all Bureau decisions approving and allocating own-initiative opinions or reports. |
Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative. |
| Proceedings of the plenary sessions |
Arbeiten des Plenums |
| Such commissions shall be set up by a decision of the plenary assembly which shall confirm a decision taken by the bureau. |
Die Einsetzung dieser Kommissionen erfolgt durch Beschluss des Plenums auf der Grundlage eines entsprechenden Präsidiumsbeschlusses. |
| The Bureau may, in accordance with Rule 15(1) and (6), propose to the Plenary Assembly that a general debate be held on topical political issues of regional and local relevance (topical debate slot). |
Das Präsidium kann gemäß Artikel 15 Absätze 1 und 6 der Plenarversammlung vorschlagen, eine allgemeine Aussprache zu aktuellen politischen Fragen mit regionalem und lokalem Bezug („Aktuelle Stunde“) durchzuführen. |
| Rule 27 — Closing of the Plenary Session |
Artikel 27 — Schließung der Plenartagung |
| The preliminary draft agenda containing a provisional list of the draft opinions, reports and resolutions to be discussed at the next but one Plenary Session together with all the other documents requiring a decision shall be prepared by the Bureau. |
Der Vorentwurf der Tagesordnung, der eine vorläufige Liste der auf der übernächsten Plenartagung zu behandelnden Entwürfe von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen sowie aller sonstigen zur Beschlussfassung vorgesehenen Dokumente (Beschlussdokumente) enthält, wird vom Präsidium erstellt. |
| The by-election for a vacant Bureau seat shall take place at a Plenary Session chaired by the President or by his representative, in accordance with Rule 37(3). |
Die Nachwahl bei einem vakanten Präsidiumssitz erfolgt in der Plenarversammlung unter dem Vorsitz des Präsidenten bzw. eines Vertreters des Präsidenten gemäß Artikel 37 Absatz 3. |
| Before the elections, candidates for the posts of President and first Vice-President may make a short statement before the Plenary Assembly. |
Vor den Wahlen können die Kandidaten für das Amt des Präsidenten und des Ersten Vizepräsidenten eine kurze Erklärung an die Plenarversammlung richten. |
| The constituent bodies of the Committee shall be the Plenary Assembly, the President, the Bureau and the commissions. |
Die Organe des Ausschusses sind die Plenarversammlung, der Präsident, das Präsidium und die Fachkommissionen. |
| They shall in particular draw up the draft versions of opinions, reports and resolutions. These drafts shall be submitted to the Plenary Assembly for adoption. |
Sie erarbeiten insbesondere Entwürfe für Stellungnahmen, Berichte und Entschließungen, die der Plenarversammlung zur Verabschiedung vorgelegt werden. |
| …has been received by the members and alternates in their official language not later than one week before the opening of the Plenary Session. |
…Dokument den Mitgliedern und Stellvertretern spätestens eine Woche vor Eröffnung der Plenartagung in ihrer Amtssprache zugegangen ist. |
| Minutes of each plenary session shall be drawn up and submitted to the Committee for its approval. |
Über jede Plenartagung wird ein Protokoll gefertigt und dem Ausschuss zur Genehmigung unterbreitet. |
| organisation and coordination of the work of the Plenary Assembly and the commissions; |
Organisation und Koordinierung der Arbeiten der Plenarversammlung und der Fachkommissionen; |
| Procedure in plenary without amendment and debate |
Verfahren im Plenum ohne Änderungsanträge und ohne Aussprache |
| A document for decision deferred to a future session of the Plenary Assembly shall be accompanied by all the related duly tabled amendments. |
Dem Beschlussdokument, dessen Erörterung auf eine spätere Plenartagung verschoben wurde, werden alle ordnungsgemäß dazu eingereichten Änderungsanträge beigefügt. |
| The commission proposal shall be sent for decision to the Plenary Assembly in accordance with Rule 13(g) or to the Bureau in the cases referred to in Rule 36(j). |
Der Vorschlag der Fachkommission wird der Plenarversammlung gemäß Artikel 13 Buchstabe g) bzw. in den in Artikel 36 Buchstabe j) vorgesehenen Fällen dem Präsidium zur Beschlussfassung unterbreitet. |
| On the basis of the Commission Work Programme, the two Institutions shall identify in advance, by common agreement, key initiatives to be presented in plenary. |
Die beiden Organe legen auf der Grundlage des Arbeitsprogramms der Kommission im gemeinsamen Einvernehmen vorab die wesentlichen Initiativen fest, die im Plenum vorgelegt werden sollen. |
| Other sections may be set up by the plenary assembly on a proposal from the bureau, in the fields covered by the Treaties. |
Auf Vorschlag des Präsidiums können für die von den Verträgen abgedeckten Bereiche vom Plenum weitere Fachgruppen eingesetzt werden. |
