| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| flache Stelle |
flat |
| flache Stelle |
flattening |
| flache Stelle |
flat surface |
| flache Stelle |
flat part |
| flache Falte |
open fold |
| flache Atmung |
shallow respiration |
| flache Atmung |
hypopnoea |
| flache Küstengewässer |
inshore waters |
| flache Kuppel |
flattened dome |
| flache Kugel/Nuss |
flat muscle of thick flank |
| runde, flache Metallscheibe |
planchet |
| flache Schuhe |
flat shoes |
| flache Schale |
platter |
| flache Schalen |
platters |
| Ulmen haben flache Wurzeln. |
Elm trees have shallow roots. |
| flache Breite |
flat width |
| Flache Erdschildkröte |
Arakan forest turtle |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Nummer 2B116 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
In 2B116, 'bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Ein ‚Prüftisch‘ ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| flache Austern (Ostrea-Arten), lebend, mit einem Stückgewicht einschließlich Schale von 40 g oder weniger |
Flat oysters (of the genus Ostrea), live and weighing (shell included) not more than 40 g each |
| Ein 'Prüftisch' im Sinne von Unternummer 9B106a1 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
In 9B106.a.1. 'bare table' means a flat table, or surface with no fixture or fittings. |
| CPA 22.29.22: Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen |
CPA 22.29.22: Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics |
| 1160 Flache große Meeresarme und -buchten (Flachwasserzonen und Seegraswiesen) |
1160 Large shallow inlets and bays |
| Andere Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen |
Other self-adhesive plates, sheets, film, foil, tapes, strip and other flat shapes of plastics |
| …Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
…in farms belonging to the agricultural catchment monitoring sites shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering groundwater and surface water. |
| 6280 * Nordische Alvar-Trockenrasen und flache praekambrische Kalkfelsen |
6280 * Nordic alvar and precambrian calcareous flatrocks |
| :Der flache Körper ist gegen den Rumpf der Prüfpuppe mit einer Kraft zwischen 25 und 35 daN in horizontaler Richtung zu drücken: |
the flat surface shall be pressed horizontally against the manikin’s torso at a load of between 25 and 35 daN |
| Der flache Körper ist vorsichtig zu entfernen. |
The flat surface be carefully removed, |
| Prüfmuster mit aufgerauten oder buschigen Oberflächen sind auf eine flache Oberfläche zu legen und zweimal mit einem Kamm gegen den Flor zu kämmen (Absatz 10.4.5). |
Place samples with napped or tufted surfaces on a flat surface, and comb twice against the nap using the comb (paragraph 10.4.5). |
| G feste flache Platte |
G rigid flat plate |
| Bei länglichen Montagelöchern oder Löchern mit einem Durchmesser von > 18 mm sind Unterlegscheiben mit einem Durchmesser von 40 mm und einer Dicke von 6 mm bzw. Mittel mit entsprechender Stärke zu verwenden, z. B. flache Stahlplättchen. |
When using elongated holes or holes > 18 mm diameter, washers 40 mm diameter, 6 mm thick, or means of equal strength, e.g.: flat steel plate, are to be used. |
| Schneiden der Futtermittel in kleine, flache Stücke |
Cutting feed materials into flat pieces |
| Tafeln, Platten, Folien, Filme, Bänder, Streifen und andere flache Erzeugnisse, selbstklebend, aus Kunststoffen, auch in Rollen mit einer Breite > 20 cm (ausgenommen Bodenbeläge sowie Wand-und Deckenverkleidungen der Position 3918) |
Self-adhesive plates, sheets, film, foil, tape, strip and other flat shapes, of plastics, whether or not in rolls > 20 cm wide (excl. floor, wall and ceiling coverings of heading 3918) |
| Es können flache Prüfmuster entsprechend dem Muster des Typs I verwendet werden. |
Flat specimens according to sample type I may be used. |
| flache samtige Läsionen, die nicht zu Bläschen fortschreiten |
Flat velvety lesions not progressing to vesicles |
| Flache Erdschildkröte |
Big-headed turtle |
| Unter einer flachzylindrischen Form wird eine Form verstanden, deren runde Seite fließend in die flache Ober- und Unterseite übergeht und deren Höhe ein Viertel bis ein Drittel vom Durchmesser beträgt. |
A flattened cylindrical shape is a shape with convex sides that curve smoothly into a flat top and bottom and a height that is a quarter to a third of the diameter. |
| Es ist eine flache, starre Schablone aus geeignetem Material zu verwenden, deren Größe der Größe der Probe entspricht. |
A flat rigid template made of suitable material and of a size corresponding to the size of the specimen shall be used. |
| Ein ‚Prüftisch‘ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
“bare table” means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. 2B116 |
| :Ein ‚Prüftisch‘ im Sinne von Unternummer 9B106a2 ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
"bare table" means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. b. environmental chambers capable of simulating the following flight conditions |
| entweder durch einen zylindrischen Teil mit rundem Querschnitt, der durch nach außen gewölbte oder flache Böden geschlossen ist, wobei die Umdrehungsachse dieser Böden der des zylindrischen Teils entspricht oder |
a cylindrical part of circular cross-section closed by inwardly dished and/or flat ends which revolve around the same axis as the cylindrical part; or |
| Brutkasten: Geeignete flache Behälter von 10 bis 20 Liter Inhalt. |
Breeding boxes suitable shaI1ow containers of 10 to 20 l volume. |
| Flache Elemente |
Flat elements |
| Flache Ausführung |
Flat type |
| Flache Champignons |
Flat mushrooms |
| werden flache Muster aller lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile der Nebelscheinwerfer dem Licht der Gasentladungs-Lichtquelle ausgesetzt. |
Flat samples of each light transmitting plastic component of the front fog lamps are exposed to the light of the gas-discharge light source. |
| Flache Muster aller lichtdurchlässigen Kunststoffbauteile des Systems werden dem Licht der Lichtquelle ausgesetzt. |
Flat samples of each light transmitting plastic component of the system are exposed to the light of the light source. |
| Flache Muster jedes lichtdurchlässigen Kunststoff-Bauteiles des Scheinwerfers werden dem Licht des LED-Moduls/der LED-Module ausgesetzt. |
Flat samples of each light transmitting plastic component of the headlamp are exposed to the light of the LED module(s). |
| In jedem Haltungsbereich sollte es flache Wasserbäder geben. |
Each enclosure should have shallow water baths. |
| Für das semistatische Verfahren können Bechergläser oder flache Behälter verwendet werden, die bei Bedarf mit einem leicht über dem Boden des Becherglases erhöhten Sieb versehen sind. |
For the semi-static technique, beakers or shallow containers may be used, and, if necessary, equipped with a mesh screen slightly elevated above the bottom of the beaker. |
| Geomorphologische Landschaften und Landformen, die sich im Zusammenhang mit der Wellen- oder Tidendynamik in marinen Zonen, Flachseebereichen, küstennahen und litoralen Zonen herausgebildet haben oder zusammenhängende geomorphologische Landschaften und Landformen der Küstengebiete, die mit Pflanzen bedeckt sind und/oder flache Feuchtgebiete bilden. |
Geomorphologic landscapes and landforms related to wave or tidal dynamics developed in marine, shallow marine, near-shore and littoral zone environments, and those related to vegetated and / or shallow wet areas |
| Nach Bestätigung des Signals langsame flache Horizontalkurve, normalerweise nach links (oder rechts, wenn das angesteuerte Luftfahrzeug ein Hubschrauber ist), auf den gewünschten Kurs. |
Note 1 Meteorological conditions or terrain may require the intercepting aircraft to reverse the positions and direction of turn given above in Series 1. |
| Flache Erdschildkröte |
Madagascar sideneck turtle |
| Auf den Universalmedien bilden virulente Isolate von R. solanacearum perlweiße, flache, unregelmäßige und schleimige Kolonien, oft mit charakteristischen Wirbeln in der Mitte. |
On the general nutrient media, virulent isolates of R. solanacearum develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls in the centre. |
| Profilierte oder flache metallbeschichtete Stahlbleche mit einer Nenndicke t (in mm) und einer Polyester-Beschichtung mit einer maximalen Nenndicke von 25 μm auf ihrer dem Feuer zugewandten Fläche entsprechend dem betreffenden Teil der Normen EN 14782 und EN 10169, vorausgesetzt, die Beschichtung hat… |
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a polyester coating of maximum nominal thickness 25 μm, according to the relevant part of EN 14782 and EN 10169, if the coating… |
| Profilierte oder flache metallbeschichtete Stahlbleche mit einer Nenndicke t (in mm) und einer Plastisol-Beschichtung mit einer maximalen Nenndicke von 200 μm und einer Masse von nicht mehr als 300 g/m2 sowie einem PCS von nicht mehr als 7,0 MJ/m2 auf ihrer dem Feuer zugewandten Fläche. |
Metallic coated steel sheet, profiled or flat, of nominal thickness t (mm) and coated on the surface exposed to the fire with a plastisol coating of maximum nominal thickness 200 μm and having a coating mass ≤ 300 g/m2 and a PCS ≤ 7,0 MJ/m2. |
| Die Würmer eines bestimmten Replikatgefäßes werden an jedem Messzeitpunkt aus dem Boden entnommen (z. B. indem der Boden des Replikats auf eine flache Schale verteilt wird und die Würmer mit einer abgerundeten Juwelierpinzette ausgelesen werden) und anschließend kurz in einer flachen Schale aus Glas oder Stahl mit Wasser… |
Remove the worms of a given replicate from the soil at each sampling time (e.g. after spreading the soil of the replicate on a shallow tray and picking the worms using soft jewellers’ tweezers), rinse them quickly with water in a shallow glass or steel… |
| Die Nitrat- und Phosphorkonzentration des Wassers, das die Wurzelzone verlässt und in den Grundwasserkörper und das Oberflächenwasser eintritt, wird anhand der Daten ermittelt, die in den landwirtschaftlichen Betrieben des Überwachungsnetzes für flache Grundwasser führende Schichten, Bodenwasser, Drainagewasser und Fließgewässer erhoben wurden. |
Shallow groundwater, soil water, drainage water and streams in farms belonging to the monitoring network shall provide data on nitrate and phosphorus concentration in water leaving the root zone and entering the groundwater and surface water system. |
| Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, nicht oder nur unwesentlich seitlich ausgebaucht, keine Kanten |
Short (flat) regular cylinder, slight or no bulging on the sides and no spine |
| Flache zylindrische Scheibe, regelmäßig geformt, seitlich ausgebaucht und an der Oberseite leicht aufgewölbt, ohne klare Kanten |
Short (flat) regular cylinder with bulging sides and some bulging on the top and no defined edge |
| ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; |
spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; |
| …Fleck aus dunkler Farbe von mehr oder weniger regelmäßiger Form aufweisen; ferner gelten Körner als gefleckt, die schwache schwarze und flache Rillen haben; die Rillen und Flecken dürfen keinen gelben oder dunklen Strahlenkranz aufweisen; |
…circle of dark colour of more or less regular shape; spotted grains also include those which show slight black striations on the surface only; the striations and spots must not show a yellow or dark aureole. |
| Der Empfänger muss sich in einem wassergekühlten Halter befinden, dessen flache, kreisförmige Vorderseite aus hochglänzend poliertem Metall in einer Ebene mit dem Empfänger liegen und einen Durchmesser von ungefähr 25 mm haben muss. |
The target shall be contained within a water cooled body the front face of which shall be of highly polished metal, flat, coinciding with the plane of the target and circular, with a diameter of about 25 mm. |
| Den von Bizkailur zu tragenden Gesamtkosten der gewerblichen Erschließung der Bauparzelle mit einer Flache von mindestens 101403 m2, wie in Teil II Artikel 1 Ziffer iii der Grundstücksvereinbarung vorgesehen. |
The total costs that BIZKAILUR would have incurred for the adaptation to industrial use of the mentioned parcel of land, totalling at least 101430 sqm, as stipulated in Part Two, Article 1(iii) of the Land Contract. |
| Die geräucherten Fische werden in flache, speziell angefertigte Kartons mit Zwischeneinlagen oder in Einzelvakuumverpackungen verpackt, um sie frisch zu halten. |
The smoked fish are packed into interleaved shallow purpose built cartons or in individual vacuum packs in order to maintain freshness. |
| …mit dem betreffenden „Wasserkonsortium“ oder die Karte, aus der hervorgeht, dass der Betrieb sich in einem Gebiet befindet, in dem die flache Grundwasser führende Schicht mit der Wurzelzone in Kontakt ist, muss im Betrieb verfügbar sein. |
…contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be available at the farm. |
| Technische Anmerkung: Ein 'Prüftisch' ist ein flacher Tisch oder eine flache Oberfläche ohne Aufnahmen oder Halterungen. |
Technical note: 'Bare table' means a flat table, or surface, with no fixture or fittings. |
| Die im zentralen Visa-Informationssystem (CS-VIS) erfassten Fingerabdrücke sind flache Zehnfingerabdrücke mit einer Nennauflösung von 500 dpi (mit einer zulässigen Abweichung von +/- 5 dpi) und mit 256 Graustufen. |
The Central Visa Information System (CS-VIS) shall receive fingerprint images of ten fingers flat of a nominal resolution only of 500 dpi (with an acceptable deviation of +/– 5 dpi) with 256 grey levels. |
| Das Lichtbündel muss vertikal so ausgerichtet werden, dass der flache Teil seiner Hell-Dunkel-Grenze sich in der vertikalen Soll-Lage (Linie A) entsprechend den jeweiligen Vorschriften der Tabelle 2 in Anhang 3 dieser Regelung befindet; dies gilt als eingehalten… |
The beam shall be vertically positioned so, that the ‘flat part’ of its ‘cut-off’ is situated at the nominal vertical position (line A) according to the respective requirements indicated in Table 2 of Annex 3 to this Regulation; this shall be deemed to be… |
| Planen und Markisen, aus Spinnstoffen (ausg. aus Baumwolle oder synthetischen Chemiefasern sowie flache Schutzdecken aus leichten Geweben, konfektioniert nach Art der Planen) |
Tarpaulins, awnings and sunblinds of textile materials (excl. cotton or synthetic fibres and flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins) |
| Planen und Markisen, aus synthetischen Chemiefasern (ausg. flache Schutzdecken aus leichten Geweben, konfektioniert nach Art der Planen) |
Tarpaulins, awnings and sunblinds of synthetic fibres (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins) |
| Planen und Markisen, aus Baumwolle (ausg. flache Schutzdecken aus leichten Geweben, konfektioniert nach Art der Planen) |
Tarpaulins, awnings and sunblinds of cotton (excl. flat covers of light fabrics made-up as tarpaulins) |
| Charakteristisch für die „Ptujski lük“ sind auch ihre herzförmige bis flache Gestalt, die rötliche Farbe der Schale und des Fleisches sowie der mäßig scharfe Geschmack. |
Other characteristic features of ‘Ptujski lük’ are its cordate to oblate shape, the reddish colour of its skins and flesh, and its moderately pungent taste. |
| flache Teller (z. B. Polystyrol oder Porzellan), mit dreistelligen Zufallscodes gekennzeichnet, |
plain plates (e.g. polystyrene or crockery) labelled with random 3-digit codes, |
| Dieses Gebiet weist flache Landschaften mit besonderer Geologie und Bodenbeschaffenheit auf und ist durch den mehr oder weniger hohen Salzgehalt geprägt. |
The area has flat landscapes that are the result of a particular geology and pedology and are characterised by the presence of varying amounts of salt. |
| „Bezugsmittelpunkt“: ein Punkt auf oder in der Nähe einer retroreflektierenden Flache, der als Mittelpunkt der Einrichtung zum Zweck der Angabe ihrer Leistungsmerkmale festgelegt wird; |
‘Reference centre’, a point on or near a retro-reflective area which is designated to be the centre of the device for the purpose of specifying its performance. |
| Rotbarsch, Goldbarsch, Tiefenbarsch(flache pelagische Gewässer) |
Redfish (shallow pelagic) |
| Die Aufschriften müssen entweder auf der retroreflektierenden oder der fluoreszierenden Flache der Tafel oder auf dem Rand angebracht und von außen sichtbar sein, wenn die Kennzeichnungstafel am Fahrzeug angebracht ist. |
The markings shall be applied on either the retro-reflective or the fluorescent area of the plate, or on the edge, and shall be visible from the outside when the marking plate is fitted on the vehicle. |
| …mit dem betreffenden „Wasserkonsortium“ oder die Karte, aus der hervorgeht, dass der Betrieb sich in einem Gebiet befindet, in dem die flache Grundwasser führende Schicht mit der Wurzelzone in Kontakt ist, sind dem Plan ebenfalls beizufügen. |
…or the contract for water use with the relevant ‘water consortium’ or the map indicating that the farm is located in areas where the shallow groundwater is in contact with the root zone shall be included in the plan. |
| Der Mindestdurchmesser des Hutes beträgt für geschlossene, gevlieste und offene Champignons 15 mm und für flache Champignons 20 mm. |
The minimum cap diameter must be at least 15 mm for closed cap, veiled and open mushrooms and 20 mm for flat mushrooms. |
| Das zentrale VIS ist vollständig mit den in den Mitgliedstaaten benutzten Live Scannern kompatibel, die bis zu zehn flache Einzelabdrücke von Fingern aufnehmen und segmentieren können. |
CS-VIS will be compatible and interoperable with live scan devices, used at the national level, which are capable of capturing and segmenting up to ten flat individual fingerprints. |
| Auf dem SMSA-Medium erscheinen für R. solanacearum typische milchig weiße, flache, unregelmäßige und schleimige Kolonien, die nach drei Tagen Inkubation im Zentrum eine rosa bis blutrote Färbung mit Strichen oder Wirbeln aufweisen (siehe Website http://forum.europa.eu.int… |
Typical R. solanacearum colonies on SMSA medium are milky white, flat, irregular and fluidal and after three days incubation develop pink to blood-red coloration in the centre with internal streaking or whorling. (see website http://forum.europa.eu.int… |
| zwei flache elektrische Leiter mit Konnektoren, |
two flat electrical conductors with connectors, |
| „nahezu flache Oberfläche“ eine Oberfläche aus festem Material mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm; |
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, with a radius of curvature of at least 5000 mm; |
| „nahezu flache Oberfläche“ ist eine Oberfläche aus festem Material, das auch aus einer Netz- oder Gitterstruktur bestehen kann, mit einem Abrundungsradius von mindestens 5000 mm. |
‘virtually flat surface’ means a surface of solid material, which may also consist of patterned mesh or grille, with a radius of curvature of at least 5000 mm. |
| Wenn das flache Ende der Ramme die Oberfläche berührt, muss die Anzeige auf Null gesetzt werden. |
When the flat end of the ram contacts the surface, the scale shall be set at zero. |
| Bei ausgeschalteter Lampe kann eine flache Heizvorrichtung diesen Zweck erfüllen. |
When the lights are turned off, a flat heating device may be used. |
| Der Kopfform-Prüfkörper ist in der angegebenen Höhe plötzlich freizugeben, so dass er auf eine fest verankerte, flache, waagerechte Stahlplatte mit sauberer trockener Oberfläche fällt, die eine Stärke von über 50 mm, eine Fläche von über 300 x 300 mm und eine Oberflächenrauheit… |
The headform impactor shall be dropped from the specified height by means that ensure instant release onto a rigidly supported flat horizontal steel plate, over 50 mm thick and over 300 x 300 mm square which has a clean dry surface and a surface finish of… |
| der flache Teil vertikal nicht um mehr als |
The ‘flat part’ shall not deviate vertically by more than |
