| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Desktop-Programme |
desktop programs |
| Programme |
programmes |
| Programme |
programs |
| Programme |
schemes |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ausführbare Programme |
binaries |
| staatliche Programme |
state-run programs |
| „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues“ (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex Committee on Pesticide Residues, veröffentlicht von der Weltgesundheitsorganisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
| A. in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, |
A. whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, |
| Gemäß Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der gemeinsamen Agrarpolitik [4] werden Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Veterinärmaßnahmen) aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft (EGFL) finanziert. |
In accordance with Article 3(2)(a) of Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [4], animal disease eradication and control programmes (veterinary measures) shall be financed from the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF). |
| Für aus dem ELER finanzierte Maßnahmen und Programme muss jedem Vorhaben eine individuelle Kennnummer zugewiesen werden. |
For EAFRD measures and programmes, a unique identification number must be allocated to each project. |
| Obst und Gemüse — Operationelle Programme |
Fruit and Vegetables - Operational Programmes |
| Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen. |
Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements. |
| Da die Haushaltscodes bis zu 15 Ziffern umfassen, können die verbleibenden 7 Ziffern zur Bezeichnung der Programme und Maßnahmen verwendet werden. |
As the budget codes can be up to 15 figures long, the remaining 7 figures can be used for identifying the programs and measures. |
| Operationelle Programme |
Operational programmes |
| Für sämtliche unter diesem Posten eingestellte Mittel gilt die gleiche Begriffsbestimmung für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) wie sie für die horizontalen KMU-spezifischen Programme innerhalb desselben Rahmenprogramms verwendet wird. |
For all appropriations under this title the same definition of small and medium-sized enterprises (SMEs) as is used for the horizontal SME-specific programmes within the same framework programme shall apply. |
| eine angemessene Behandlung der Risiken im Zusammenhang mit der Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrunde liegenden Vorgänge unter Berücksichtigung des Mehrjahrescharakters der Programme und der Art der betreffenden Zahlungen. |
adequate management of the risks relating to the legality and regularity of the underlying transactions, taking into account the multiannual character of programmes as well as the nature of the payments concerned. |
| In der Verordnung (EG) Nr. 861/2006 sind die Bedingungen festgelegt, unter denen die Mitgliedstaaten eine Beteiligung der Europäischen Union an den für ihre nationalen Programme zur Datenerhebung und -verwaltung getätigten Ausgaben erhalten können. |
Regulation (EC) No 861/2006 lays down the conditions whereby Member States may receive a contribution from the European Union for expenditure incurred in their national programmes of collection and management of data. |
| Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums |
Rural development programmes |
| Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
| Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
| Abschluss früherer Programme im Rahmen von Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of previous Community initiative programmes (prior to 2000) |
| Die Europäische Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament die verfügbaren relevanten Programmierungsdokumente mit den vorläufigen Mittelzuweisungen pro Land/Region sowie die Prioritäten, möglichen Ergebnisse und vorläufigen Mittelzuweisungen je Priorität für geografische Programme innerhalb eines Landes/einer Region und die ausgewählten Hilfemodalitäten. |
The European Commission will present to the European Parliament the relevant available documents on programming with indicative allocations foreseen per country/region, and, within a country/region, priorities, possible results and indicative allocations foreseen per priority for geographic programmes, as well as the choice of assistance modalities. |
| Aus dem EAGFL, Abteilung Ausrichtung, finanzierte Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums — Abschluss früherer Programme |
Rural development financed by the EAGGF Guidance Section — Completion of earlier programmes |
| das Datenverarbeitungsprogramm oder die Datenverarbeitungsprogramme und mindestens die Daten speichern können, die zur Durchführung dieses Programms oder dieser Programme unmittelbar benötigt werden; |
storing the processing program or programs and at least the data immediately necessary for the execution of the program; |
| Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [7] sind Programme zur Tilgung und Bekämpfung von Tierseuchen aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft zu finanzieren. |
Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund. |
| Richtlinie 2001/42/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 27. Juni 2001 über die Prüfung der Umweltauswirkungen bestimmter Pläne und Programme (ABl. L 197 vom 21.7.2001, S. 30). |
Directive 2001/42/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (OJ L 197, 21.7.2001, p. 30). |
| in der Erwägung, dass die Kommission gemäß Artikel 17 Absatz 1 des Vertrags über die Europäische Union den Haushaltsplan ausführt und Programme verwaltet, und zwar gemäß Artikel 317 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union in Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten in eigener Verantwortung und entsprechend dem Grundsatz der Wirtschaftlichkeit der Haushaltsführung, |
whereas under Article 17(1) of the Treaty on European Union the Commission shall execute the budget and manage programmes and shall do so, under Article 317 of the Treaty on the Functioning of the European Union in cooperation with the Member States on its own responsibility, having regard to the principle of sound financial management, |
| Laufzeit der Programme |
Duration of the programmes |
| :Geografische Programme: |
Geographic programmes |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| Abschluss früherer Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung |
Completion of previous programmes in the field of education and training |
| Abschluss früherer Programme — Frühere operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
| Abschluss früherer Programme — Früheres Ziel 5a (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000) |
| Diese Programme wurden 2011 gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 genehmigt. |
Those programmes were approved in 2011 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008. |
| Umweltschutz und insbesondere Programme, die sich gegen die unnachhaltige übermäßige Holzgewinnung richten, die zur Vernichtung der Wälder führt. |
environmental protection and, in particular, programmes addressing the problem of non-sustainable, excessive logging resulting in deforestation. |
| Dies sollte auch für eine wechselseitige Verstärkung der Programme sorgen, die im Rahmen der Instrumente zur Finanzierung des auswärtigen Handelns konzipiert werden. |
This should further entail mutual reinforcement of the programmes devised under the instruments for financing external action. |
| Die Rechnungen der in Anhang II genannten Zahlstellen der Mitgliedstaaten über die vom ELER im Haushaltsjahr 2011 für die einzelnen Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums finanzierten Ausgaben werden von diesem Beschluss abgetrennt und sind Gegenstand eines späteren Rechnungsabschlussbeschlusses. |
For the 2011 financial year, the accounts of the Member States’ paying agencies in respect of expenditure per rural development programme financed by the EAFRD, set out in Annex II, are disjoined from this Decision and shall be the subject of a future clearance of accounts Decision. |
| Unterstützung der an Beitrittsländer angrenzenden Regionen — Abschluss früherer Programme (2000 bis 2006) |
Support for regions bordering candidate countries — Completion of earlier programmes (2000 to 2006) |
| Die Höchstbeträge des Gemeinschaftsbeitrags für die einzelnen Programme sind im Anhang aufgeschlüsselt. |
The maximum amounts of the Community financial contribution for each of the programmes shall be as indicated in the Annex. |
| Mit der Entscheidung 2003/634/EG der Kommission [2] sind von verschiedenen Mitgliedstaaten vorgelegte Programme genehmigt und in ein Verzeichnis aufgenommen worden. |
Commission Decision 2003/634/EC [2] approves and lists programmes submitted by various Member States. |
| :Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende durchschnittliche Höchstbeträge festgesetzt: |
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed |
| geeignet zur Verarbeitung oder Auswertung von vollständigen dreidimensionalen Bilddaten in Echtzeit, um "Programme" und numerische Programmdaten zu erzeugen oder zu verändern; |
Capable in real time of full three-dimensional image processing or full three-dimensional 'scene analysis' to generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; |
| Veranschlagt sind Mittel zur Deckung der Finanzierung der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums 2007-2013 durch den Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER). |
This appropriation is intended to cover the financing of the 2007 to 2013 rural development programmes funded by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD). |
| Betriebsfonds und operationelle Programme |
Operational funds and operational programmes |
| Ferner werden gemäß Artikel 13 Absatz 2 der genannten Verordnung in hinreichend begründeten Ausnahmefällen für Maßnahmen und Programme, die unter die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [6] fallen, die Ausgaben für Verwaltung und Personal, die den Mitgliedstaaten und den Begünstigten der Unterstützung aus dem EGFL entstehen, vom Fonds getragen. |
Furthermore, Article 13, second paragraph of that regulation foresees that in duly justified exceptional cases, for measures and programmes covered by Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [6], expenditure relating to administrative and personnel costs incurred by Member States and beneficiaries of aid from the EAGF shall be borne by the Fund. |
| Die Kommission hat diese geänderten Programme sowohl unter veterinärrechtlichen als auch unter finanziellen Gesichtspunkten geprüft. |
The Commission has assessed those amended programmes from both the veterinary and the financial point of view. |
| Die Kommission hat die Berichte der Mitgliedstaaten über die Ausgaben für diese Programme geprüft. |
The Commission has assessed the reports submitted by the Member States on the expenditures incurred for those programmes. |
| Programme für indirekte Steuern und Einfuhrzölle |
Indirect Tax and Import Tariff Programmes |
| Das System des Vereinigten Königreichs würde entsprechend den Leitlinien des „Waste and Resources Action Programme“ im Vereinigten Königreich gehandhabt und sowohl die Bereitstellung geeigneter ADR-konformer Verpackungen als auch entsprechende Anweisungen vorsehen. |
The UK system would operate under guidelines set by the UK Waste and Resources Action Programme and would involve the supplying suitable ADR compliant packaging and appropriate instructions. |
| Im Sinne dieses Absatzes umfasst "Unterstützung" operationelle Programme und Großprojekte. |
For the purposes of this paragraph assistance shall cover operational programmes and major projects. |
| Bestimmung relevanter nationaler Programme und Forschungstätigkeiten sowie Informationsaustausch über diese Programme und Tätigkeiten; |
identifying and exchanging information on relevant national programmes and research activities; |
| Liste der Programme zur Tilgung und Überwachung von Tierseuchen (Artikel 1 Absatz 1) |
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (Article 1(1)) |
| Förderung einer wirksamen und einheitlichen Anwendung gemeinsamer Normen für die Rückkehr entsprechend der in diesem Bereich entwickelten Politik, wobei Programme für die freiwillige Rückkehr Vorrang erhalten, |
the promotion of an effective and uniform application of common standards on return according to the policy development in the field, with priority for voluntary return schemes, |
| ENTWICKLUNGSZUSAMMENARBEIT UND AD-HOC-PROGRAMME |
DEVELOPMENT COOPERATION ACTIONS AND AD-HOC PROGRAMMES |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013. |
| Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013. |
| In Bezug auf einige der unter dieses Abkommen fallenden Programme sieht der Vertrag keine anderen Befugnisse als die Befugnisse des Artikels 308 vor. |
With regard to some of the programmes covered by the Agreement, the Treaty does not provide for powers other than those under Article 308. |
| Die von Irland, Spanien, Italien, Portugal und dem Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Tilgung der Rindertuberkulose werden für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
The programmes for the eradication of bovine tuberculosis submitted by Ireland, Spain, Italy, Portugal and the United Kingdom are hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
| :DIE VON DÄNEMARK AM 22. MAI 1995 VORGELEGTEN PROGRAMME FÜR FOLGENDE GEBIETE: |
THE PROGRAMMES SUBMITTED BY DENMARK ON 22 MAY 1995 COVERING |
| Die Finanzhilfe der Gemeinschaft für einige dieser Programme muss daher angepasst werden. |
The Community’s financial contribution to certain of those programmes therefore needs to be adjusted. |
| Regionale und horizontale Programme |
Regional and horizontal programmes |
| PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER GEBIETE HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN |
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING APPROVED ZONE STATUS WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN |
| PROGRAMME ZUR ERLANGUNG DES STATUS ZUGELASSENER BETRIEBE IN EINEM NICHT ZUGELASSENEN GEBIET HINSICHTLICH DER FISCHSEUCHEN VHS UND/ODER IHN |
PROGRAMMES SUBMITTED FOR THE PURPOSE OF OBTAINING STATUS AS APPROVED FARM SITUATED IN A NON-APPROVED ZONE WITH REGARD TO ONE OR MORE OF THE FISH DISEASES VHS AND IHN |
| Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft auf 50 % der erstattungsfähigen Beträge beläuft |
Programmes whose Community financial contribution corresponds to 50 % of eligible expenditure |
| Programme, bei denen sich der finanzielle Beitrag der Gemeinschaft auf einen anderen Prozentsatz beläuft, in abnehmender Reihenfolge |
Programmes whose Community financial contribution rates differ, in application of degressivity |
| Aus diesen Mitteln werden auch die Ausgaben für von der Kommission veranstaltete Sitzungen, Konferenzen, Workshops und Kolloquien von hohem wissenschaftlich-technischem Niveau und europäischem Interesse finanziert, ebenso wie Studien, Beihilfen, flankierende Maßnahmen und Evaluierungen der spezifischen Programme und das IMS-Sekretariat, sowie Analysen und Evaluierungen von hohem wissenschaftlichen oder technologischen Niveau, einschließlich Maßnahmen aus früheren Rahmenprogrammen. |
Expenditure on meetings, conferences, workshops and high-level scientific or technological seminars of European interest organised by the Commission, the funding of studies, grants, monitoring and assessment of specific programmes, funding the IMS secretariat, high-level scientific or technological assessments and evaluations, as well as actions carried out under the previous framework programmes will also be charged. |
| Begleitung der Programme |
Monitoring of programmes |
| :Thematische Programme: |
Thematic programmes |
| Projekte und Programme; |
projects and programmes; |
| Die Prüfung der Verwaltungs- und Kontrollsysteme deckt jeden der folgenden Vorgänge vor dem Jahr 2013 mindestens einmal ab: Programmplanung, Übertragung von Aufgaben, Projektauswahl und -vergabe, Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programme. |
The audit on the management and control systems shall cover each of the following processes at least once before 2013: programming, delegation of tasks, selection and award, monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to the Commission, detection and treatment of potential irregularities and evaluation of the programmes. |
| Umfang, in dem das Projekt andere Maßnahmen ergänzt, die aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union oder als Teil einzelstaatlicher Programme finanziert werden. |
the extent to which the project complements other actions funded by the general budget of the European Union or as part of national programmes. |
| Die Mitgliedstaaten sind in erster Linie dafür verantwortlich, Unregelmäßigkeiten zu untersuchen, bei nachgewiesenen erheblichen Änderungen, die sich auf die Art oder die Bedingungen für die Durchführung oder Kontrolle der Programme auswirken, zu handeln und die erforderlichen Finanzkorrekturen vorzunehmen. |
Member States shall in the first instance bear the responsibility for investigating irregularities, acting upon evidence of any major change affecting the nature or the conditions for the implementation or control of programmes and making the required financial corrections. |
| Daher sollten die geänderten Programme genehmigt werden. |
The amended programmes should therefore be approved. |
| Abschluss früherer Programme |
Completion of previous programmes |
| Abschluss früherer Programme — Initiativen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes — Initiatives prior to 2000 |
| Gesamthöchstbetrag und Anteile der einzelnen Programme |
Maximum overall amount and shares assigned to each programme |
| VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21. DEZEMBER 1977 GEBUNDEN WURDEN |
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977 |
| :Ausnahmen werden für Projekte und Programme gemacht, mit denen Folgendes unterstützt wird: |
Exceptions shall be made for projects and programmes in support of |
| Werden Programme von mehr als einem Mitgliedstaat vorgeschlagen, so sollten sie koordinierte Strategien, Aktionen und Botschaften umfassen. |
when programmes are proposed by more than one Member State they should have coordinated strategies, actions and messages, |
| Laufzeit der Programme |
Duration of programmes |
| Diese Programme wurden 2009 gemäß Artikel 6 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 199/2008 genehmigt. |
These programmes were approved in 2009 in accordance with Article 6(3) of Regulation (EC) No 199/2008. |
| Diese Programme umfassen regionale Workshops für die nationalen Behörden von Vertragsstaaten und regionale Workshops für Zollbehörden. |
These programmes will include regional workshops for national authorities of States Parties and regional workshops for Customs authorities. |
| Es müssen die Bedingungen für seine Verwendung nach Abschluss der Programme festgelegt werden. |
The terms for the use of such material after the end of the programmes should be laid down. |
| Diese Programme entsprechen dem einschlägigen Veterinärrecht der Union und insbesondere den Kriterien der Entscheidung 2008/341/EG. |
Those programmes comply with the relevant Union veterinary legislation and in particular with the criteria set out in Decision 2008/341/EC. |
| Abschluss früherer Programme — Gemeinschaftsinitiativen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes — Community initiatives (prior to 2000) |
| Der betreffende Mitgliedstaat legt die geeigneten Maßnahmen fest, um die Kontrolle der gemäß dieser Verordnung finanzierten Programme und Maßnahmen zu gewährleisten, und teilt diese der Kommission mit. |
The Member State concerned shall determine the most appropriate means of checking the programmes and measures covered by financing under this Regulation and shall notify the Commission thereof. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe |
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance |
| Die Begleitgruppe gemäß Artikel 12 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 3/2008 tritt regelmäßig zusammen, um den Stand der einzelnen Programme zu prüfen, die gemäß der vorliegenden Verordnung finanziert werden. |
The Monitoring Group provided for in Article 12(1) of Regulation (EC) No 3/2008 shall meet regularly to monitor progress in implementation of the various programmes in receipt of financing under this Regulation. |
| Regionale, horizontale und Ad-hoc-Programme |
Regional, horizontal and ad hoc programmes |
| Aufgrund der gemachten Erfahrungen und zur Überwachung der ordnungsgemäßen Durchführung der Programme sind die Modalitäten für die Begleitung festzulegen, die von der zu diesem Zweck mit der Verordnung (EG) Nr. 2702/1999 eingesetzten Gruppe vorgenommen wird. |
In the light of experience and in order to monitor the proper implementation of the programmes, detailed rules should be laid down for the monitoring by the group set up to this end under Regulation (EC) No 2702/1999. |
| Die Programme sollten sich auf mindestens einen oder mehrere Mitgliedstaaten erstrecken. |
The programmes should have at least national coverage or cover several Member States. |
| Um eine zeitlich kohärente Durchführung dieses Beschlusses und der betreffenden Programme zu gewährleisten, muss sichergestellt sein, dass die Agentur ihre Aufgaben im Zusammenhang mit der Durchführung dieser Programme vorbehaltlich des Inkrafttretens der Programme und ab dem Zeitpunkt ihres Inkrafttretens ausführt. |
In order to ensure a consistent implementation in time of this Decision and of the programmes concerned, it is necessary to ensure that the Agency shall exercise its tasks linked to the implementation of those programmes subject to and from the date on which those programmes enter into force. |
| Nationale Programme |
National programmes |
| „Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues“ (überarbeitete Fassung), erstellt vom GEMS/Food Programme in Zusammenarbeit mit dem Codex-Komitee für Rückstände von Pflanzenschutz- und Schädlingsbekämpfungsmitteln, 1997 von der Weltgesundheitsorganisation veröffentlicht (WHO/FSF/FOS/97.7). |
Guidelines for predicting dietary intake of pesticide residues (revised), prepared by the GEMS/Food Programme in collaboration with the Codex Committee on Pesticide Residues, published by the World Health Organisation 1997 (WHO/FSF/FOS/97.7). |
| spätestens vier Wochen nach Ablauf des Berichterstattungszeitraums wird für die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 10 ein Zwischenbericht über die ersten sechs Monate der Programmlaufzeit vorgelegt; |
for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report; |
| Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf einen durchschnittlichen Höchstbetrag von 2,5 EUR je ELISA-Test festgesetzt. |
The maximum of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall on average not exceed for an ELISA test EUR 2,5 per test. |
| :Die den Mitgliedstaaten für die Programme gemäß Absatz 1 zu erstattenden Kosten werden auf folgende Höchstbeträge festgesetzt: |
The maximum amounts of the costs to be reimbursed to the Member States for the programmes referred to in paragraph 1 shall not exceed |
| Die in dem Programm vorgesehenen Maßnahmen erfüllen die Anforderungen der Entscheidung 2007/609/EG der Kommission vom 10. September 2007 zur Festlegung der für eine Finanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommenden Maßnahmen im Rahmen der Programme zur Bekämpfung der Schadorganismen von Pflanzen und pflanzlichen Erzeugnissen in den französischen überseeischen Departements sowie auf den Azoren und Madeira [2]. |
The measures provided for in that programme fulfil the requirements of Commission Decision 2007/609/EC of 10 September 2007 on the definition of the measures eligible for Community financing in the programmes for the control of organisms harmful to plants and plant products in the French overseas departments, in the Azores and in Madeira [2]. |
| In der Entscheidung 2000/439/EG sind die Bedingungen festgelegt, nach denen die Gemeinschaft einen Beitrag zu den Ausgaben der Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer nationalen Programme gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1543/2000 des Rates vom 20. Juni 2000 zur Einführung einer gemeinschaftlichen Rahmenregelung für die Erhebung und Verwaltung der Daten, die zur Durchführung der Gemeinsamen Fischereipolitik erforderlich sind [2], gewährt. |
Decision 2000/439/EC lays down the conditions whereby the Member States may receive a contribution from the Community for expenditure incurred in their national programmes as provided for in Council Regulation (EC) No 1543/2000 of 29 June 2000 establishing a Community framework for the collection and management of the data needed to conduct the common fisheries policy [2]. |
| :"Software" (Anwendungs"programme") für Flugsicherungszwecke, die auf Universalrechnern in Flugsicherungszentralen verwendet wird und über eine der folgenden Funktionen verfügt: |
Air Traffic Control "software" application "programmes" hosted on general purpose computers located at Air Traffic Control centres and capable of any of the following |
