| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| act committed under the influence of emotion |
Affekthandlung |
| other |
andere |
| committed |
engagiert |
| committed |
verpflichtet |
| committed |
verübt |
| committed |
begangen |
| committed |
anvertraut |
| committed |
anheimgegeben |
| committed |
anbefohlen |
| committed |
überantwortet |
| committed |
hingebungsvoll |
| committed |
beging |
| committed |
verübte |
| committed |
festgelegt |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to be committed to sth. |
sich zu etw. verpflichten |
| to be committed to sth. |
sich etw. verschreiben |
| to be/become committed to somebody/something |
engagieren |
| There have always been crimes that were committed in the name of religion. |
Es gab immer schon Verbrechen, die im Namen der Religion verübt wurden. |
| committed |
vertraute an |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft |
Übereinkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| The limitation period begins to run on the day on which the infringement is committed. |
Die Verjährungsfrist beginnt mit dem Tag , an dem der Verstoß begangen wurde. |
| I don't want to be committed. |
Ich möchte mich nicht festlegen. |
| to be committed to sth./to do sth. |
sich einer Sache verschreiben |
| to be committed to sth./to do sth. |
sich etw. zum Ziel setzen |
| to be committed to sth./to do sth. |
einer Sache verpflichtet sein |
| to be committed to sth./to do sth. |
jds. Anspruch sein, etw. zu tun |
| We are committed to improve the quality. |
Wir haben uns zum Ziel gesetzt, die Qualität zu verbessern. |
| We are committed to being a positive contributor to the environment. |
Unser Anspruch ist es, aktiv zum Umweltschutz beizutragen. |
| We are committed to combating street waste. |
Wir sagen dem Straßenmüll den Kampf an. |
| to be committed to sth./to do sth. |
auf etw. eingeschworen sein |
| more committed |
engagierter |
| most committed |
am engagiertesten |
| committed |
sich festgelegt |
| committed a foul |
gefoult |
| committed a foul |
ein Foul begangen |
| committed an outrage |
gefrevelt |
| the genocide committed by the Hutus against the Tutsis |
der Völkermord an den Tutsis durch die Hutus |
| The way the robbery was committed speaks of inside knowledge. |
Das Vorgehen bei dem Raubüberfall lässt auf Insiderwissen schließen. |
| committed |
sich verpflichtet |
| I have committed to work on it. |
Ich habe mich verpflichtet, daran zu arbeiten. |
| to have committed to do sth. |
sich zu etw. verpflichtet haben |
| to be committed to sth. |
auf etw. eingeschworen sein |
| to be committed to sth. |
auf etw. festgelegt sein |
| when it is proved that he has committed a criminal act |
wenn er einer Straftat überführt wird |
| An administrative offence is committed by any person who ... |
Ordnungswidrig handelt, wer ... |
| We would be legally bound/committed to it/that. |
Rechtens wären wir dazu verpflichtet. |
| Every item of expenditure shall be committed, validated, authorised and paid. |
Jede Ausgabe ist Gegenstand von vier Vorgängen: Mittelbindung, Feststellung, Zahlungsanordnung und Zahlung. |
| the period during which, or the moment at which, the irregularity was committed; |
in welchem Zeitraum oder zu welchem Zeitpunkt die Unregelmäßigkeit begangen wurde; |
| the date and the source of the first information leading to suspicion that an irregularity has been committed; |
zu welchem Zeitpunkt und aus welcher Quelle die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ; |
| …competent authority, either administrative or judicial, concluding on the basis of specific facts that an irregularity has been committed, without prejudice to the possibility that this conclusion may subsequently have to be revised or withdrawn as a result of… |
…Bewertung einer zuständigen Verwaltungs- oder Gerichtsbehörde, in der diese anhand konkreter Tatsachen zu dem Schluss kommt, dass eine Unregelmäßigkeit vorliegt, auch wenn dieser Schluss aufgrund des weiteren Verlaufs des Verwaltungs- bzw… |
| comparison of inspection means provided/committed, |
Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene Inspektionsmittel; |
| comparison of patrol vessels provided/committed, |
Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene Patrouillenschiffe; |
| comparison of ashore-based inspection units provided/committed, |
Gegenüberstellung bereitgestellte/zugewiesene landgestützte Inspektionsteams; |
| Comparison of type of control and inspection tools used and number of inspection means committed/number of means provided in the execution of the specific control and inspection programme, including duration and areas of deployment. |
Gegenüberstellung der Art der eingesetzten Kontroll- und Inspektionsmittel und der Anzahl der zugewiesenen Inspektionsmittel/der Anzahl der für die Ausführung des spezifischen Kontroll- und Inspektionsprogramms bereitgestellten Mittel, einschließlich Einsatzdauer und Einsatzgebiete; |
| The support, committed in 2010 and 2011, is being implemented through support to the Northern Dimension in the framework of Regional East and Interregional Indicative Programmes. |
Die in den Jahren 2010 und 2011 bereitgestellten Mittel werden zur Unterstützung der Nördlichen Dimension im Rahmen des Richtprogramms für die Region Ost und der Interregionalen Richtprogramme eingesetzt. |
| Committed at the level of the MS |
Gebunden auf der Ebene des Mitgliedstaats |
| If new consultations result in substantial commitments from Fiji, the EU is committed to an early, positive review of these appropriate measures. |
Sollten neue Konsultationen zu umfassenden Verpflichtungen seitens Fidschis führen, verpflichtet sich die EU zu einer baldigen, wohlwollenden Überprüfung der geeigneten Maßnahmen. |
| EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977 |
VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21. DEZEMBER 1977 GEBUNDEN WURDEN |
| Amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. In the case of guarantee schemes, the total amount of new guarantees handed out should be provided; |
Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für neue Fördervorhaben; bei Bürgschaftsregelungen der Gesamtbetrag aller neu ausgereichten Bürgschaften; |
| Unused budgetary appropriations related to this Decision shall be de-committed at the latest by 31 December 2016. |
Nicht in Anspruch genommene Mittelbindungen im Zusammenhang mit diesem Beschluss werden spätestens zum 31. Dezember 2016 aufgehoben. |
| That may be the case, for example, in relation to traffic offences which are committed on a large scale and which might be established following a traffic control. |
Dies kann zum Beispiel bei häufig begangenen Verkehrsübertretungen der Fall sein, die möglicherweise nach einer Verkehrskontrolle festgestellt werden. |
| 042 date/period the offence was committed, |
042 Datum, an dem bzw. Zeitraum, in dem die Straftat begangen wurde; |
| No expenditure may be committed or authorised in excess of the appropriations authorised by the budget. |
Ausgaben dürfen nur im Rahmen der im Haushaltsplan bewilligten Mittel gebunden und angeordnet werden. |
| As from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| The appropriations entered in the budget may be committed with effect from 1 January, once the budget has become definitive. |
Die im Haushaltsplan veranschlagten Mittel können nach der endgültigen Feststellung des Haushaltsplans mit Wirkung vom 1. Januar gebunden werden. |
| Such reductions and exclusions should be graded according to the gravity of the irregularity committed and should go as far as the total exclusion from one or more aid schemes for local production for a specified period. |
Die Kürzungen und Ausschlüsse sollten nach der Schwere der festgestellten Unregelmäßigkeit gestaffelt werden und bis zum vollständigen Ausschluss von einer oder mehreren Beihilferegelungen für einen bestimmten Zeitraum reichen. |
| …the establishment of a civil aviation oversight system in compliance with international safety standards, while remaining committed to further develop the constructive dialogue re-established recently. |
…eines den internationalen Sicherheitsnormen entsprechenden Aufsichtssystems für die Zivilluftfahrt sowie zum Festhalten an ihren Bemühungen um die Weiterentwicklung des kürzlich wieder aufgenommenen konstruktiven Dialogs. |
| he or she has committed a serious crime; |
eine schwere Straftat begangen hat; |
| he or she has committed a crime against peace, a war crime, or a crime against humanity, as defined in the international instruments drawn up to make provision in respect of such crimes; |
ein Verbrechen gegen den Frieden, ein Kriegsverbrechen oder ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit im Sinne der internationalen Vertragswerke begangen hat, die ausgearbeitet worden sind, um Bestimmungen bezüglich dieser Verbrechen festzulegen; |
| a description of the infringement and the date and time when it was committed; |
eine Beschreibung des Verstoßes mit Datums- und Zeitangabe; |
| Where the grounds for measures taken pursuant to article 8 of this Protocol prove to be unfounded, the vessel shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained, provided that the vessel has not committed any act justifying the measures taken. |
Erweisen sich die nach Artikel 8 getroffenen Maßnahmen als unbegründet und hat das Schiff keine die getroffenen Maßnahmen rechtfertigende Handlung begangen, so ist dem Schiff jeder Verlust oder Schaden zu ersetzen. |
| Applicants must demonstrate that organisations applying for the action are committed to the objectives of the project and support the principle of introducing a certification scheme for control posts which is to be implemented by the action. |
Die Antragsteller müssen nachweisen, dass sich die für die Maßnahme bewerbenden Organisationen für die Ziele des Projekts und für den Grundsatz der Einführung eines Zertifizierungssystems für Kontrollstellen, wie es durch die Maßnahme geschaffen werden soll, einsetzen. |
| if the infringement has been committed repeatedly, for every time it has been repeated, an additional coefficient of 1,1 shall apply; |
Wenn der Verstoß wiederholt begangen wurde, gilt für jede Wiederholung ein zusätzlicher Koeffizient von 1,1. |
| Appropriations carried over which have not been committed by 31 March of year n + 1 shall be automatically cancelled. |
Übertragene, bis zum 31. März des Haushaltsjahres n + 1 nicht gebundene Mittel werden automatisch in Abgang gestellt. |
| if the infringement has been committed intentionally, a coefficient of 2 shall apply; |
Wenn der Verstoß vorsätzlich begangen wurde, gilt ein Koeffizient von 2. |
| ‘However, as from 15 November of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
„Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. November eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| The competent authorities of the Russian Federation and the Commission remain committed to continue their close cooperation and to exchange all necessary information related to the safety of their air carriers. |
Die zuständigen Behörden der Russischen Föderation und die Kommission halten sich an ihr Engagement, ihre enge Zusammenarbeit fortzusetzen und alle notwendigen Informationen über die Sicherheit ihrer Luftfahrtunternehmen auszutauschen. |
| whether the infringement has been committed intentionally or negligently. |
die Tatsache, ob der Verstoß vorsätzlich oder fahrlässig begangen wurde. |
| the date and source of the first information leading to suspicion that an irregularity had been committed; |
zu welchem Zeitpunkt die erste Information übermittelt wurde, die die Unregelmäßigkeit vermuten ließ, und welches die Quelle dieser Information war; |
| Where market participants fail to use the capacity that they have committed to use, or, in the case of explicitly auctioned capacity, fail to trade on a secondary basis or give the capacity back in due time, they shall lose the rights to such capacity and… |
Nutzen Marktteilnehmer die Kapazität, zu deren Nutzung sie sich verpflichtet haben, nicht, oder handeln sie diese im Falle einer durch eine explizite Auktion erworbenen Kapazität nicht auf sekundärer Basis oder geben sie die Kapazität nicht rechtzeitig zurück, verlieren sie ihren Anspruch auf diese Kapazität und… |
| …by the European Investment Bank (EIB) to provide resources of the Investment Facility on concessional terms will not be committed, shall be set at 31 December 2007 or the date of entry into force of the Tenth EDF, whichever is the later. |
…EIB) verwalteten Zinszuschüsse, durch die Mittel der Investitionsfazilität zu Vorzugsbedingungen bereitgestellt werden, wird auf den 31. Dezember 2007 oder auf das Datum des Inkrafttretens des 10. EEF festgesetzt, je nachdem, welcher Zeitpunkt später liegt. |
| the distribution of the votes for the public authorities shall be established annually in proportion to the funds they have committed to projects in the past two financial years. |
Den öffentlichen Beteiligten werden die Stimmrechte jährlich im Verhältnis zu den Finanzmitteln zugeteilt, die sie in den beiden vorangegangenen Geschäftsjahren für die Projekte zur Verfügung gestellt haben. |
| The Commission shall notify the Member State concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means. |
Die Kommission teilt dem betroffenen Mitgliedstaat mit, aus welchen Gründen sie einen schweren Verstoß als gegeben ansieht, und fordert dessen Beseitigung durch geeignete Maßnahmen. |
| Used influence to block investigation into politically motivated murder which his son allegedly committed. |
Nutzte seinen Einfluss, um Ermittlungen bei politisch motivierten Morden, die sein Sohn mutmaßlich begangen hat, zu verhindern. |
| an obligation to avoid contact with specific persons in relation with the offence(s) allegedly committed. |
Verpflichtung, den Kontakt mit bestimmten Personen, die mit der/den zur Last gelegte(n) Straftat(en) in Zusammenhang stehen, zu meiden; |
| an obligation not to engage in specified activities in relation with the offence(s) allegedly committed, which may include involvement in a specified profession or field of employment; |
Verpflichtung, sich bestimmter Aktivitäten, die mit der bzw. den zur Last gelegte(n) Straftat(en) im Zusammenhang stehen, einschließlich bestimmter Berufe oder Beschäftigungen zu enthalten; |
| …EC) No 1569/2007 third country issuers may be permitted to use other third country GAAPs which are converging or committed to adopt IFRS or which have reached a mutual recognition agreement with the Community before 31 December 2008 for a… |
…1569/2007 kann Emittenten aus Drittländern gestattet werden, die GAAP eines Drittlands zu verwenden, wenn diese mit den IFRS konvergieren oder das betreffende Drittland sich zur Übernahme der IFRS verpflichtet bzw. mit der Gemeinschaft bis zum 31. Dezember 2008 eine Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung geschlossen… |
| The European Union is committed to a secure, stable, unified, prosperous and democratic Iraq that will make a positive contribution to the stability of the region. |
Die Europäische Union setzt sich für einen sicheren, stabilen und geeinten Irak ein, in dem Wohlstand und Demokratie herrschen und der einen positiven Beitrag zur Stabilität der Region leistet. |
| Furthermore, for each air carrier recertified, the LCAA committed to submit to the Commission detailed information on the recertification process and meet with the Commission and Member States to discuss in detail the relevant audits, findings, remedial… |
Darüber hinaus hat sich die LCAA verpflichtet, der Kommission für jedes neu zertifizierte Luftfahrtunternehmen ausführliche Angaben zum Neuzertifizierungsverfahren zu übermitteln und mit der Kommission und den Mitgliedstaaten zusammenzutreffen, um die jeweiligen Audits, Feststellungen… |
| Total committed amount for the programme |
Für das Programm insgesamt gebundene Mittel |
| ‘Working day zero’ shall be the working day on which the institution becomes unconditionally committed to accepting a known quantity of securities at an agreed price. |
Der „Arbeitstag Null“ ist der Arbeitstag, an dem das Institut die uneingeschränkte Verpflichtung eingegangen ist, eine bestimmte Menge von Wertpapieren zu einem vereinbarten Preis zu übernehmen. |
| …of producer organisations or a producer groups, or suspend payments to such a body if they are suspected of having committed fraud in respect of aid covered by Regulation (EC) No 1182/2007. |
…oder einer Erzeugergruppierung bzw. Zahlungen an eine solche Einrichtung aussetzen, wenn sie verdächtigt wird, eine betrügerische Handlung hinsichtlich einer unter die Verordnung (EG) Nr. 1182/2007 fallenden Beihilfe begangen zu haben. |
| …funds of the 11th EDF, and, in the case of the Investment Facility, the funds stemming from reflows, shall no longer be committed beyond 31 December 2020, unless the Council of the European Union decides otherwise by unanimity, on a proposal from the… |
…Mittel des 11. EEF sowie im Falle der Investitionsfazilität die Mittel aus Rückflüssen dürfen nach dem 31. Dezember 2020 nicht mehr gebunden werden, sofern der Rat der Europäischen Union nicht auf Vorschlag der Kommission einstimmig einen anders lautenden… |
| Beyond the substantive measures set out in these Guidelines, the Authority is committed to ensuring the swift authorisation of aid measures that address the current crisis in accordance with these Guidelines provided close cooperation and full information… |
Über die in diesen Leitlinien dargelegten materiellen Maßnahmen hinaus wird sich die Überwachungsbehörde im Sinne dieser Leitlinien nach Kräften um eine rasche Genehmigung von Beihilfemaßnahmen zur Überwindung der gegenwärtigen Krise bemühen; dies setzt allerdings die enge Mitwirkung der betroffenen EFTA-Staaten und die uneingeschränkte… |
| As Deputy Chief of National Police since 2008, Radan was responsible for beatings, murder, and arbitrary arrests and detentions against protestors that were committed by the police forces. |
Als stellvertretender Leiter der iranischen Polizei seit 2008 ist Radan dafür verantwortlich, dass Polizeikräfte Protestteilnehmer geschlagen, ermordet oder willkürlich festgenommen und inhaftiert haben. |
| As from 15 October of each year, routine administrative expenditure may be committed in advance against the appropriations provided for the following financial year. |
Die Ausgaben für den Dienstbetrieb können ab dem 15. Oktober eines jeden Jahres im Vorgriff zulasten der für das folgende Haushaltsjahr vorgesehenen Mittel gebunden werden. |
| amounts committed, (estimated) tax losses or other revenue forgone, data on guarantees, etc. for new assisted projects. |
Mittelbindungen, (geschätzter) Steuerausfall oder sonstige Einnahmeausfälle, Bürgschaftsleistungen usw. für alle neuen Förderprojekte. |
| Ntabo Ntaberi Sheka has also committed serious violations of international law involving the targeting of children. |
Ntabo Ntaberi Sheka hat ferner schwere Verstöße gegen das Völkerrecht begangen, namentlich das gezielte Vorgehen gegen Kinder. |
| Also, in order to permit the fund to cover extraordinary liquidity needs that might arise between a call of committed capital from investors and the actual reception of the capital in its accounts, short-term borrowing should be allowed provided that the… |
Damit der Fonds außergewöhnlichen Liquiditätsbedarf decken kann, der zwischen der Einforderung zugesagten Kapitals von Anlegern und dem tatsächlichen Eingang des Kapitals auf seinen Konten entstehen kann, sollte zusätzlich eine kurzfristige Kreditaufnahme erlaubt sein, sofern der Betrag einer… |
| when committed for the purpose of enabling the smuggling of migrants |
:wenn die Handlung zum Zweck der Ermöglichung der Schleusung von Migranten begangen wurde: |
| Where amounts are decommitted, as a result of total or partial non-implementation of the actions for which they were earmarked, in any financial year after that in which the appropriations were committed, the appropriations concerned shall be cancelled. |
Mittel, die für ein bestimmtes Haushaltsjahr bereitgestellt wurden und in den folgenden Haushaltsjahren freigegeben werden, weil die betreffende Maßnahme nicht oder nur teilweise ausgeführt wurde, werden in Abgang gestellt. |
