| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Oder |
Oder |
| Oder-Neiße-Linie |
Oder-Neisse line |
| Oder-Neiße-Grenze |
Oder-Neisse line |
| Alles-oder-nichts-Lösung |
all-or-nothing solution |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-nothing assumption |
| Alles-oder-nichts-Annahme |
all-or-none assumption |
| ODER-Verknüpfung |
disjunction |
| andere |
other |
| oder |
or |
| oder |
either |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entweder ... oder |
either ... or |
| mehr oder weniger |
more or less |
| früher oder später |
sooner or later |
| Kopf oder Zahl |
heads or tails |
| Sie kommen doch, oder? |
You'll come, won't you? |
| wohl oder übel |
willy-nilly |
| ob du es glaubst oder nicht |
believe it or not |
| mehr oder weniger |
sort of |
| richtig oder falsch |
right or wrong |
| über kurz oder lang |
sooner or later |
| oder |
or else |
| Ist es wahr oder erfunden? |
Is it fact or fable? |
| entweder … oder |
either … or |
| oder |
isn't it |
| steuerliche Anerkennung von Gewinn oder Verlust |
recognition of gain or loss |
| Scharfmacher innerhalb einer Partei oder Organisation |
ginger group |
| oder etwas in dieser Richtung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| oder eine ähnliche Äußerung |
or words to that effect /OWTTE/ |
| Alles-oder-nichts... |
all-or-nothing ... |
| Möchten Sie irgendetwas ändern, hinzufügen oder richtigstellen? |
Do you wish to make any alterations, additions or corrections? |
| vollständige oder teilweise Aberkennung der Versorgungsansprüche |
withdrawal in whole or in part of pension rights |
| Furcht vor Insekten oder -stichen |
acarophobia |
| anonymer Angeklagter oder anonymes Opfer |
John Doe |
| anonyme Angeklagte oder anonymes Opfer |
Jane Doe |
| exklusives ODER |
anticoincidence |
| Abklatschen mit ausgestrecktem, erhobenem Arm zur Begrüßung oder Gratulation |
High five |
| Entschädigung für Verluste oder Schäden, die die Firma verursacht hat |
reimbursement for any loss or damage caused by the company |
| Die Leute wollen eine Antwort darauf oder zumindest ein Anerkenntnis des Problems. |
People want an answer to it, or at least an acknowledgement of the problem. |
| Wenn Sie mit der Bearbeitung Ihres Problems oder unserer Entscheidung nicht zufrieden sind, können Sie im Rahmen unseres Beschwerdeverfahrens Beschwerde anmelden. |
If you are unhappy with the way we deal with your problem or with the decision we make, you can register a complaint through our complaints procedure. |
| Bestückung mit Schneide oder Spitze |
tipping |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpster diving |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
dumpstering |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
binning |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
trashing |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
garbage picking |
| Wühlen nach brauchbaren Dingen oder Informationen im Abfall |
skipping |
| Betreuung durch Pflegepersonal zu Hause oder im Krankenhaus |
nursing care at home or in hospital |
| Sollen wir die Serpentinen ausgehen oder die Direttissima nehmen? |
Shall we follow the switchbacks or take the direct route/direttissima ? |
| Vorbeugungs- oder Zwangsmaßnahmen ergreifen |
to take preventive or enforcement action |
| Eigen- oder Fremdkapital |
debt or equity |
| Eigen- oder Fremdkapital |
capital owned or borrowed |
| mit oder ohne Dolmetschung |
with or without interpretation services provided |
| mit oder ohne Dolmetschung |
with or without the provision of interpretation |
| kleinwüchsige Bäume oder Sträucher |
bonsai |
| Bordcomputer in Raum- oder Luftfahrzeugen |
airborne computer |
| Pfahl oder Pfahlbündel im Gewässergrund zum Festmachen von Schiffen o.ä. |
dolphin |
| Die Studie begleitete eine Gruppe von 150 Patienten, die 50 oder älter waren. |
The study followed up a cohort of 150 patients aged 50 plus. |
| die konkrete oder übertragene Bedeutung einer Phrase |
the literal or figurative meaning of a phrase |
| alleine oder in Begleitung reisen |
to travel alone or with an escort |
| Drohbotschaften, die Terroristen direkt oder über vorgeschaltete Medien verbreiten |
threatening statements posted by terrorists or their media fronts |
| Trinkst du den Kaffee mit oder ohne Milch? |
Do you like your coffee white or black? |
| wegen Alter oder Krankheit ans Haus gebundener Mensch |
homebound |
| Handlung oder Unterlassung |
act or failure to act |
| durch Indossament oder auf anderem Wege |
by endorsement or otherwise |
| Es ist mehr oder weniger Geschmacksache. |
It is more or less a matter of taste. |
| digitales Informations- und/oder Werbesystem |
digital signage |
| Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren. |
It is not a case of winning or losing. |
| körperliche oder geistige Fähigkeit |
capability |
| automatische Einheit für ankommende und/oder abgehende Rufe |
automatic calling and/or answering equipment |
| Führen/Lenken eines Kfzs unter Alkohol- oder Drogeneinfluss |
driving under the influence /DUI/ |
| Abdrücke der Höschen unter Röcken oder Hosen |
visible panty line /VPL/ |
| Herausschneiden eines Organs oder Gewebes |
extirpation |
| oder NATO-Draht |
razor wire |
| persönliche Aufzeichnungen über denkwürdige Persönlichkeiten, Orte oder Begebenheiten |
memoir |
| internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform |
apostille |
| internationale Beglaubigungs- oder Legalisationsform |
legalization of a document for international use |
| Abstimmung durch Aufstehen oder Sitzenbleiben |
vote by standing or sitting |
| Ausgleichs- oder Entschädigungsleistung |
financial settlement and compensatory payment |
| Früher oder später kommt jede Mode wieder. |
Sooner or later, fashion comes full circle. |
| Generation, die 1978 oder später geboren wurde |
Generation Y |
| Hammer eines Richter oder Auktionators |
gavel |
| "Süßes oder Saures!" |
"Trick or treat!" |
| Geld oder Leben! |
Your money or your life! |
| Aufnahme 1/4" oder 3/8" |
socket 1/4" or 3/8" |
| mit oder ohne Vorliegen eines Grundes |
with or without cause |
| begeisterter Fan eines Sängers oder einer Band |
groupie |
| Es ist Glückssache, ob man gut beraten wird oder nicht. |
It's pot luck whether you get good advice or not. |
| chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel |
CBRN agents |
| chemische, biologische, radiologische oder nukleare Kampfmittel |
chemical, biological, radiological, or nuclear agents |
| Küche auf einem Schiff oder im Flugzeug |
galley |
| Kopf oder Zahl |
head or tail |
| Kopf oder Zahl |
pitch-and-toss |
| Der Betrag kann auch von Ihrer Visa- oder Mastercard abgebucht werden. |
The amount payable may also be paid with Visa- or Mastercard. |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cupcake |
| rundes Törtchen mit Zuckerguss oder Glasur |
cup cake |
| zum angegebenen Kurs oder besser |
at given rate or better |
| Rhinoplastik oder 'Nasenkorrektur' wie es im Volksmund heißt |
rhinoplasty or 'nose job' as it is known/expressed in common parlance |
| Lebensversicherung mit steigenden oder fallenden Prämien während der Laufzeit |
step-rate premium insurance |
| eine Gefahr für Leib oder Leben |
a danger/risk to life or limb |
| Lebensraum gefährdeter, bedrohter oder vom Aussterben bedrohter Arten |
habitat of depleted, threatened, or endangered species |
| Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? |
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Oder |
Oder |
| Oder-Neisse line |
Oder-Neiße-Linie |
| Oder-Neisse line |
Oder-Neiße-Grenze |
| usage |
Sprachgebrauch |
| The accession of Poland to the Schengen area enhances the visibility of the regions immediately adjacent to the Oder and Neisse. |
Mit dem Beitritt Polens zum Schengenraum rücken die unmittelbar an die Oder und Neiße grenzenden Regionen stärker ins Blickfeld. |
| the border bridge over the Oder (Odra) between Frankfurt (Oder) and Kunowice at marker 580,640. |
Brücke über die Oder (Odra) zwischen Frankfurt (Oder) und Kunersdorf (Kunowice) bei Stromkilometer 580,640. |
| Entities producing or distributing water pursuant to the Gesetze über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit of the Länder. |
Stellen, die gemäß den Gesetzen über die kommunale Gemeinschaftsarbeit oder Zusammenarbeit der Länder Wasser gewinnen oder verteilen |
| Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 |
Deutsch: Für landwirtschaftliche Betriebe bzw. Aufzucht- oder Mastbetriebe bestimmtes Mischfutter — Verordnung (EG) Nr. 2799/1999 |
| Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen &tA; |
Kann vermutlich die Fruchtbarkeit beeinträchtigen oder das Kind im Mutterleib schädigen &t=< konkrete Wirkung angeben, sofern bekannt >; |
| As from 1 May 2004, after the accession of the Czech Republic and the Republic of Poland to the European Union, all Contracting Parties to the Oder and Elbe Conventions are Member States of the European Union. |
Seit dem 1. Mai 2004 sind mit dem Beitritt der Tschechischen Republik und der Republik Polen zur Europäischen Union alle Vertragsstaaten der Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe auch Mitgliedstaaten der Europäischen Union. |
| It should be therefore made clear that, with effect of the date of accession, the Community is no longer a party to the Oder and Elbe Conventions and that certain transitory measures may need to be taken, |
Aus diesem Grund sollte festgestellt werden, dass die Gemeinschaft mit Wirkung vom Zeitpunkt des Beitritts keine Vertragspartei der Übereinkünfte zum Schutz von Oder und Elbe mehr ist, woraus sich die Notwendigkeit bestimmter Übergangsmaßnahmen ergeben kann — |
| BY border – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
Grenze BY – Warszawa – Poznań – Frankfurt/Oder – Berlin – Hamburg |
| …on the participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe |
…die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung sowie an der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe |
| Gesundheitsschädlich bei Verschlucken oder Hautkontakt |
Giftig bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
| Giftig bei Verschlucken oder Hautkontakt |
Lebensgefahr bei Verschlucken, Hautkontakt oder Einatmen |
| …of Poland solutions to any transitory problem which may result from the end of the participation of the Community in the Oder and Elbe Conventions. |
…Lösungen für etwaige zeitweilige Probleme vereinbaren, die aus dem Ausscheiden der Gemeinschaft aus den Übereinkünften zum Schutz von Oder und Elbe erwachsen könnten. |
| OJ C 320, 28.12.2006, p. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); OJ C 320, 28.12.2006, p. 17 (Café de Colombia); OJ C 321, 29.12.2006, p. 9 (Castagna Cuneo); OJ C 321, 29.12.2006, p. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 12 (Mejillón de Galicia oder Mexillón de Galicia); ABl. C 320 vom 28.12.2006, S. 17 (Café de Colombia); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 9 (Castagna Cuneo); ABl. C 321 vom 29.12.2006, S. 19 (Asparago Bianco di Bassano). |
| Nicht in Müllbehältern oder auf Müllkippen entsorgen. |
Nicht in Mьllbehдltern oder auf Mьllkippen entsorgen. |
| Sale Cosmos Elektrohandels GmbH & Co KG ODER COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs GmbH |
Verkauf Cosmos Elektrohandel GmbH & Co KG oder COSMOS Geschäftsführungs- und Beteiligungs-GmbH |
| Stadtkreis; Kreis; Gemeinde, Bezirk in der Freien und Hansestadt Hamburg und im Land Berlin; Stadtgemeinde Bremen in der Freien Hansestadt Bremen, Stadt-, Gemeinde-, oder Ortsbezirke bzw. |
commune, arrondissement dans les villes déterminées par la législation interne, section de commune, |
| the bridge over the Odra (Oder) River between Chałupki and Bohumín (a new bridge), on border section II between boundary markers 8/1 and 8/2, |
Brücke über den Fluss Odra (Oder) zwischen Chałupki und Bohumín (neue Brücke) in Grenzabschnitt II zwischen den Grenzmarkierungen 8/1 und 8/2, |
| the border bridge over the Oder (Odra) between Küstrin Kietz and Küstrin Kostrzyn at marker 615,102; |
Brücke über die Oder (Odra) zwischen Küstrin Kietz und Küstrin (Kostrzyn) bei Stromkilometer 615,102; |
| the border bridge over the Oder (Odra) between Neurüdnitz and Siekierki at marker 653,903; |
Brücke über die Oder (Odra) zwischen Neurüdnitz und Zäckerick (Siekierki) bei Stromkilometer 653,903; |
| the Seekasse (Mariners’ Insurance Fund), Hamburg, or if contributions were paid for at least 60 months into the Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten) (Mariners’ Insurance Fund) (pension insurance scheme for manual workers or clerical staff), Hamburg |
:an die Seekasse, Hamburg, entrichtet worden ist oder wenn Beiträge für mindestens 60 Monate an die Seekasse (Rentenversicherung der Arbeiter oder der Angestellten), Hamburg, entrichtet worden sind: |
| The European Community has ceased to be a party to the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe with effect of 1 May 2004. |
Die Europäische Gemeinschaft ist mit Wirkung vom 1. Mai 2004 nicht mehr Vertragspartei des Vertrags über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung und der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe. |
| The participation of the European Community in the Convention on the International Commission for the Protection of the Oder [1] and to the Convention on the International Commission for the Protection of the Elbe [2] (hereinafter referred to as the Oder and… |
Die Beteiligung der Europäischen Gemeinschaft am Vertrag über die Internationale Kommission zum Schutz der Oder gegen Verunreinigung [1] sowie an der Vereinbarung über die Internationale Kommission zum Schutz der Elbe [2] (nachfolgend „Übereinkünfte zum… |
| Upon accession, the underlying policy objectives of the Oder and Elbe Conventions may be achieved through the measures laid down in Community legislation. |
Mit dem Beitritt können die mit den Übereinkünften zum Schutz von Oder und Elbe verfolgten politischen Ziele durch gemeinschaftsrechtliche Maßnahmen erreicht werden. |
