| Deutsch | English |
|---|
| andere | other |
|---|
| lächerlich | ridiculous |
| lächerlich | ludicrous |
| lächerlich | preposterous |
| lächerlich | absurd |
| lächerlich | laughable |
| lächerlich | farcical |
| lächerlich | risible |
| lächerlich | derisory |
| lächerlich | trivial |
| lächerlich | petty |
| lächerlich | funny |
| lächerlich | comical |
| lächerlich | pitiable |
| lächerlich | cockeyed |
| lächerlich | fiddling |
| lächerlich | piffling |
| lächerlich | ludicrously |
| lächerlich | ridiculously |
| lächerlich | laughably |
| lächerlich | freakish |
| lächerlich | grotesque |
| lächerlich | ludricous |
| lächerlich | silly |
| lächerlich | weird |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| geradezu lächerlich | downright ridiculous |
| sich lächerlich machen | to make a fool of oneself |
| sich lächerlich machen | to make yourself a laughing stock |
| sich lächerlich machen | to make a laughing stock of yourself |
| Mit dem Programm hat sich das Land in der ganzen Welt lächerlich gemacht. | The programme has made the country an international laughing stock. |
| jemandem lächerlich/seltsam anmuten | to appear/seem ridiculous/odd to sb. |
| Das ist ja lächerlich! | That's just ridiculous! |
| sich lächerlich machen | to make an ass of oneself |
| jdn. lächerlich machen | to take a rise out of sb. |
| Sie hat ihn vor seinen Gästen lächerlich gemacht. | She made him look ridiculous in front of his guests. |
| Mach' dich nicht lächerlich! | Don't be ridiculous! |
| …ermöglichen würde, dass der Kaufpreis im Verhältnis zum Wert des Unternehmens (der von der STIM auf 350 Mio. EUR geschätzt wird) lächerlich gering sei und dass die Beihilfe im Verhältnis zum Bedarf des Unternehmens unverhältnismäßig sei. | …a gain on liquidation, that the sale price is derisory compared to the value of the undertaking (estimated at EUR 350 million by STIM) and that the aid is disproportionate in relation to the undertaking’s needs. |
