| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwaltungsausgaben |
Administrative expenditure |
| Verwaltungsausgaben |
Administrative expenses |
| Sprachgebrauch |
usage |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „REGIONALPOLITIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘REGIONAL POLICY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BESCHÄFTIGUNG UND SOZIALES“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BILDUNG UND KULTUR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EDUCATION AND CULTURE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „DIREKTE FORSCHUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DIRECT RESEARCH’ POLICY AREA |
| Sonstige Verwaltungsausgaben |
Other management expenditure |
| …Informationen und Veröffentlichungen sowie die für Aktionen im Bereich Forschung und technologische Entwicklung erforderlichen sonstigen Verwaltungsausgaben, einschließlich der Orientierungsforschung. |
…information and publications and any other administrative expenditure arising from research and technological development operations, including exploratory research. |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENERGIE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENERGY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN [1] |
ADMINISTRATION [1] |
| Die technische Hilfe auf Initiative der Kommission oder der Mitgliedstaaten kann in Form von Beschaffungsaufträgen, Sachverständigenhonoraren und/oder Verwaltungsausgaben im Einklang mit den Förderfähigkeitsbestimmungen in Teil III, Kapitel 1 erfolgen. |
Technical assistance at the initiative of the Commission or the Member States may take the form of procurement contracts, expert fees and/or any administrative expenditure subject to the eligibility rules defined in Part III, Chapter 1. |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „UNTERNEHMEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENTERPRISE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATIONSNETZE, INHALTE UND TECHNOLOGIEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATIONS NETWORKS, CONTENT AND TECHNOLOGY’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ENTWICKLUNG UND BEZIEHUNGEN ZU DEN AKP-STAATEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘DEVELOPMENT AND RELATIONS WITH ACP STATES’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INNERES“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HOME AFFAIRS’ POLICY AREA |
| Sonstige Verwaltungsausgaben des Dienstes für außenpolitische Instrumente |
Other management expenditure of the Service for Foreign Policy Instruments |
| RESERVE FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN |
RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
| Beiträge zu den Verwaltungsausgaben im Rahmen des Übereinkommens mit Island und Norwegen — Zweckgebundene Einnahmen |
Contributions to administrative costs resulting from the agreement concluded with Iceland and Norway — Assigned revenue |
| VERWALTUNGSAUSGABEN IM RAHMEN DER PROGRAMME, FÜR DIE DIE MITTEL NACH MASSGABE DER HAUSHALTSORDNUNG VOM 21. DEZEMBER 1977 GEBUNDEN WURDEN |
EXPENDITURE ON ADMINISTRATIVE MANAGEMENT OF PROGRAMMES COMMITTED IN ACCORDANCE WITH FINANCIAL REGULATION OF 21 DECEMBER 1977 |
| Sonstige Verwaltungsausgaben |
Other administrative expenditure |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „VERWALTUNG DER KOMMISSION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMISSION'S ADMINISTRATION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HUMANITÄRE HILFE“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HUMANITARIAN AID’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „GESUNDHEIT UND VERBRAUCHERSCHUTZ“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘HEALTH AND CONSUMER PROTECTION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KLIMA- UND UMWELTPOLITIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENVIRONMENT AND CLIMATE ACTION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „ERWEITERUNG“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ENLARGEMENT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STATISTIK“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘STATISTICS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „WIRTSCHAFT UND FINANZEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „STEUERN UND ZOLLUNION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TAXATION AND CUSTOMS UNION’ POLICY AREA |
| Vorläufig eingesetzte Mittel für Verwaltungsausgaben |
Administrative reserve |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „HANDEL“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘TRADE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „BINNENMARKT“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INTERNAL MARKET’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „INFORMATIONSGESELLSCHAFT UND MEDIEN“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘INFORMATION SOCIETY AND MEDIA’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „KOMMUNIKATION“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘COMMUNICATION’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS |
| Verwaltungsausgaben aufgrund von Verträgen, die gemäß den örtlichen Gepflogenheiten geschlossen werden oder sich auf die Lieferung von Ausrüstungsmaterial beziehen und die sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken, werden zulasten des Haushaltsplans des Haushaltsjahres verbucht, in dem sie… |
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is… |
| Verwaltungsausgaben aufgrund von Verträgen, die sich entweder wegen örtlicher Gepflogenheiten oder weil sie laufende Lieferungen von Ausstattungsmaterial zum Gegenstand haben, über mehr als ein Haushaltsjahr erstrecken, gehen zulasten des Haushaltsjahrs, in dem sie… |
Administrative expenditure arising from contracts covering periods that extend beyond the financial year, either in accordance with local practice or relating to the supply of equipment, shall be charged to the budget of the financial year in which it is… |
| Sonstige Verwaltungsausgaben für den Forschungsbereich |
Other management expenditure for research |
| Sonstige Verwaltungsausgaben — Nicht dezentrale Verwaltung |
Other management expenditure — Non-decentralised management |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Erweiterung |
Other management expenditure of the Directorate-General for Enlargement |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Entwicklung und Zusammenarbeit — EuropeAid |
Other management expenditure of the Directorate-General for Development and Cooperation — EuropeAid |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Kommunikation — Zentrale Dienststellen |
Other management expenditure of the Directorate-General for Communication: Headquarters |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Haushalt |
Other management expenditure of the Directorate-General for Budget |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Delegationen der Union im Politikbereich „Außenbeziehungen“ |
Other management expenditure of the ‘External relations’ policy area in Union delegations |
| Sonstige Verwaltungsausgaben der Generaldirektion Handel |
Other management expenditure of the Directorate-General for Trade |
| Sonstige Verwaltungsausgaben für Personal der Kommission in Delegationen der Union |
Other management expenditure relating to Commission staff in Union delegations |
| Die Haushaltslinie für die Verwaltungsausgaben der Exekutivagentur für das Gesundheitsprogramm ist 17 01 04 30. |
The budget line for administrative appropriations related to the Executive Agency for Public Health is 17 01 04 30. |
| die Ausgaben von Eurojust, einschließlich der Verwaltungsausgaben. |
the expenditure of Eurojust, including administrative expenditure. |
| Vorläufige Mittelbindungen dienen der Deckung laufender Verwaltungsausgaben, für die entweder der Betrag oder die Endbegünstigten nicht endgültig feststehen. |
The budget commitment is provisional when it is intended to cover routine administrative expenditure and either the amount or the final beneficiaries are not definitively known. |
| Titel XX: Verwaltungsausgaben der einzelnen Politikbereiche |
Title XX: Administrative expenditure allocated to policy areas |
| Der für die Durchführung des spezifischen Programms für notwendig erachtete Betrag beläuft sich gemäß Anhang II des Rahmenprogramms auf 32413 Mio. EUR; davon werden weniger als 6 % für die Verwaltungsausgaben der Kommission verwendet. |
In accordance with Annex II of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the specific programme shall be EUR 32413 million, of which less than 6 % shall be for the Commission's administrative expenditure. |
| KAPITEL 40 01 — RESERVE FÜR VERWALTUNGSAUSGABEN |
CHAPTER 40 01 — RESERVES FOR ADMINISTRATIVE EXPENDITURE |
| KAPITEL 3 3 — VERWALTUNGSAUSGABEN |
CHAPTER 3 3 — OPERATING EXPENDITURE |
| Europäisches gemeinsames Unternehmen ITER — Kernfusion für die Energiegewinnung — Verwaltungsausgaben |
European Joint Undertaking for ITER — Fusion for Energy (F4E) — Expenditure on administrative management |
| Europäisches Nachbarschafts- und Partnerschaftsinstrument (ENPI) — Verwaltungsausgaben |
European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) — Expenditure on administrative management |
| Europäisches Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR) — Verwaltungsausgaben |
European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR) — Expenditure on administrative management |
| Instrument für Zusammenarbeit im Bereich nuklearer Sicherheit (INSC) — Verwaltungsausgaben |
Instrument for Nuclear Safety Cooperation (INSC) — Expenditure on administrative management |
| Stabilitätsinstrument — Verwaltungsausgaben |
Instrument for Stability (IfS) — Expenditure on administrative management |
| Beurteilung der Ergebnisse der Unionshilfe sowie Maßnahmen zur Prüfung und Weiterverfolgung — Verwaltungsausgaben |
Evaluation of the results of Union aid and follow-up and audit measures — Expenditure on administrative management |
| Funktionsweise und Entwicklung des Binnenmarktes, insbesondere im Bereich der Meldung, Zertifizierung und der sektoriellen Angleichung — Verwaltungsausgaben |
Operation and development of the internal market, particularly in the fields of notification, certification and sectoral approximation — Expenditure on administrative management |
| Haushaltslinie 04 01 04 08: ‚Freizügigkeit der Arbeitnehmer, Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit und Maßnahmen für Wanderarbeitnehmer, einschließlich Wanderarbeitnehmer aus Drittländern — Verwaltungsausgaben‘; |
Budget line 04 01 04 08: “Free movement of workers, coordination of social security systems and measures for migrants, including migrants from third countries – Expenditure on administrative management”, |
| Umfang der nach dem Kostenwirksamkeitsprinzip zuzuweisenden Haushaltsmittel, Humanressourcen und sonstigen Verwaltungsausgaben; |
the volume of appropriations, human resources and other administrative expenditure to be allocated with due regard for the cost-effectiveness principle; |
| …Artikel 72 Absatz 1 GO, die Mittelübertragungen, die Verfahren im Zusammenhang mit den Stellenplänen sowie für die Verwaltungsausgaben und Stellungnahmen zu Immobilienvorhaben mit erheblichen finanziellen Auswirkungen; |
…Rule 72(1), transfers of appropriations, procedures relating to the establishment plans, administrative appropriations and opinions concerning buildings-related projects with significant financial implications; |
| KAPITEL XX 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN NACH POLITIKBEREICHEN |
CHAPTER XX 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE ALLOCATED TO POLICY AREAS |
| KAPITEL 19 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „AUSSENBEZIEHUNGEN“ |
CHAPTER 19 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘EXTERNAL RELATIONS’ POLICY AREA |
| KAPITEL 08 01 — VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „FORSCHUNG“ |
CHAPTER 08 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘RESEARCH’ POLICY AREA |
| Instrument für die Zusammenarbeit mit Industrieländern — Verwaltungsausgaben |
Industrialised Countries Instrument (ICI) — Expenditure on administrative management |
| Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (GASP) — Verwaltungsausgaben |
Common foreign and security policy (CFSP) — Expenditure on administrative management |
| 17 01 04 02 — Verwaltungsausgaben |
17 01 04 02 — Expenditure on administrative management |
| Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben |
External staff and other management expenditure |
| Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben zur Unterstützung des Politikbereichs „Außenbeziehungen“ |
External staff and other management expenditure in support of the ‘External relations’ policy area |
| Externes Personal und sonstige Verwaltungsausgaben im Politikbereich „Forschung“ |
External staff and other management expenditure of the ‘Research’ policy area |
| Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen Ausgaben und Verwaltungsausgaben unterrichten. |
The Agency must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. |
| Aus diesen Mitteln dürfen ungeachtet der Frage, wer von der Aktion begünstigt wird, keine Verwaltungsausgaben finanziert werden. |
Irrespective of the beneficiary, no administrative expenditure against this item is authorised. |
| Die Agentur muss die Haushaltsbehörde über Mittelübertragungen zwischen operativen Ausgaben und Verwaltungsausgaben unterrichten. |
The Office must inform the budgetary authority about transfers of appropriations between operational and administrative expenditure. |
| Instrument für Entwicklungszusammenarbeit (DCI) — Verwaltungsausgaben |
Financing instrument for development cooperation (DCI) — Expenditure on administrative management |
| Der Direktor legt dem Verwaltungsrat bis zum 30. Juni jeden Jahres einen Entwurf für den jährlichen Haushaltsplan des Instituts vor, der die Verwaltungsausgaben, die operativen Ausgaben und die erwarteten Einnahmen für das folgende Haushaltsjahr umfasst. |
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year. |
| Der Direktor legt dem Verwaltungsrat bis zum 30. Juni jeden Jahres einen Entwurf für den jährlichen Haushaltsplan des Zentrums vor, der die Verwaltungsausgaben, die operativen Ausgaben und die erwarteten Einnahmen für das folgende Haushaltsjahr sowie vorläufige langfristige Schätzungen zu den… |
By 30 September each year, the Director shall submit to the Board an annual draft budget for the Centre covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income for the following financial year as well as long-term indicative… |
| …legt dem Verwaltungsrat bis zum 31. Oktober jeden Jahres einen Entwurf für den jährlichen Haushaltsplan des Instituts vor, der die Verwaltungsausgaben, die operativen Ausgaben und die erwarteten Einnahmen, einschließlich der zusätzlichen Beiträge für spezielle Projekte nach Artikel 10… |
…of each year, the Director shall submit to the Board a draft annual budget for the Institute covering administrative expenditure, operational expenditure and expected income, including additional contributions for specific projects referred to in… |
| Die Mittelbindungen für Maßnahmen, deren Durchführung sich über mehr als ein Haushaltsjahr erstreckt, können nur dann in Jahrestranchen erfolgen, wenn der Gründungsakt oder der Basisrechtsakt das vorsieht oder wenn sie Verwaltungsausgaben betreffen. |
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the constituent act or basic act so provides or where they relate to administrative expenditure. |
| Die Mittelbindungen für Maßnahmen, deren Durchführung sich über mehrere Haushaltsjahre erstreckt, können nur in Jahrestranchen erfolgen, wenn der Basisrechtsakt das vorsieht oder wenn es sich um Verwaltungsausgaben handelt. |
Budgetary commitments for actions extending over more than one financial year may be broken down over several years into annual instalments only where the basic act so provides and for administrative expenditure. |
| fordert die Agentur trotzdem auf, spezifische Maßnahmen zur Verbesserung ihrer Haushaltsplanung und ihrer Ausführungsrate bei Mitteln für Zahlungen in Bezug auf Verwaltungsausgaben und operative Ausgaben umzusetzen; |
calls, nevertheless, on the Office to implement specific measures to improve its budgeting process and execution rate of payments in the case of administrative and operational expenditure; |
| A. in der Erwägung, dass die Prüfung des Rechnungshofs ergeben hat, dass alle Organe die nach der Verordnung (EG, Euratom) Nr. 1605/2002 erforderlichen Überwachungs- und Kontrollsysteme hinsichtlich der Verwaltungsausgaben 2011 ordnungsgemäß angewandt haben; |
A. whereas the audit of the Court of Auditors stated that, as regards administrative expenditure in 2011, all the institutions satisfactorily operated the supervisory and control systems required by Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS ENERGIE UND VERKEHR |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENERGY AND TRANSPORT POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS MARITIME ANGELEGENHEITEN UND FISCHEREI |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF MARITIME AFFAIRS AND FISHERIES POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS UMWELT |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF ENVIRONMENT POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS LANDWIRTSCHAFT UND ENTWICKLUNG DES LÄNDLICHEN RAUMS |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF AGRICULTURE AND RURAL DEVELOPMENT POLICY AREA |
| Verwaltungsausgaben, für die vorläufige Mittelbindungen vorgenommen werden |
Administrative expenditure covered by provisional commitments |
| bei Verwaltungsausgaben der Kommission nach Artikel 69 Absatz 3, deren Mittelbindungen gemäß Artikel 69 Absatz 2 gestaffelt werden; |
administrative expenditure incurred by the Commission within the meaning of Article 69(3) in respect of which the financial commitments have been divided in accordance with Article 69(2); |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „MOBILITÄT UND VERKEHR“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘MOBILITY AND TRANSPORT’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS REGIONALPOLITIK |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF REGIONAL POLICY POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS FORSCHUNG |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF RESEARCH POLICY AREA |
| Die Verwaltungsausgaben bleiben auf ein Mindestmaß beschränkt. |
Administrative expenditure shall be kept to a minimum. |
| Verwaltungsausgaben, Ausgaben für Ausrüstungsgegenstände und Personal, einschließlich der Gehälter für einzelstaatliche Bedienstete, insoweit diese Gehälter mit den Ausgaben für Maßnahmen, die die betreffende Behörde ohne das betreffende Projekt nicht durchführen… |
administrative expenditure, staff and equipment costs, including the salary costs of personnel of national administrations to the extent that they relate to the cost of activities which the relevant public authority would not carry out if the project… |
| Die Verwaltungsausgaben werden so niedrig gehalten, wie es mit der Sicherstellung der für eine Durchführung auf höchstem Qualitätsniveau notwendigen Ressourcen vereinbar ist, damit ein größtmöglicher Betrag für die Pionierforschung zur Verfügung steht. |
Administrative expenditure will be kept to a minimum, consistent with ensuring the resources necessary for world-class implementation, in order to maximise funding for frontier research. |
| VERWALTUNGSAUSGABEN DES POLITIKBEREICHS „RAUM DER FREIHEIT, DER SICHERHEIT UND DES RECHTS“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE’ POLICY AREA |
| VERWALTUNGSAUSGABEN IM POLITIKBEREICH „HAUSHALT“ |
ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF THE ‘BUDGET’ POLICY AREA |
