| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| expenditure |
Ausgaben |
| expenditure |
Aufwand |
| expenditure |
Ausgabe |
| expenditure |
Aufwendung |
| expenditure |
Verbrauch |
| capital expenditure |
Kapitalaufwand |
| additional expenditure |
Mehraufwand |
| capital expenditure |
Kapitalaufwendungen |
| publicity expenditure |
Werbekosten |
| household expenditure |
Haushaltsausgabe |
| personnel expenditure |
Personalaufwand |
| capital expenditure |
Investitionsausgaben |
| staff expenditure |
Personalausgaben |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebsaufwand |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebsausgaben |
| operational expenditure /OPEX/ |
Betriebskosten |
| capital expenditure write-off |
Investitionsabschreibung |
| capital expenditure |
Investitionsaufwendungen |
| investment expenditure |
Investitionsaufwendungen |
| investment expenditure |
Investitionsausgaben |
| capital expenditure /CAPEX/ |
Investitionsaufwand |
| capital expenditure |
Investition |
| capital expenditure programmes |
Investitionsprogramme |
| capital expenditure programme |
Investitionsprogramm |
| capital expenditure program |
Investitionsprogramm |
| capital expenditure programs |
Investitionsprogramme |
| expenditure of human labour |
Arbeitsaufwand |
| expenditure of human labor |
Arbeitsaufwand |
| expenditure cut |
Ausgabekürzung |
| expenditure cuts |
Ausgabensenkungen |
| cuts in expenditure |
Ausgabekürzungen |
| expenditure cuts |
Ausgabekürzungen |
| cut in expenditure |
Ausgabensenkung |
| expenditure cut |
Ausgabensenkung |
| cut in expenditure |
Ausgabekürzung |
| cuts in expenditure |
Ausgabensenkungen |
| blocking of expenditure |
Ausgabensperre |
| allocation of expenditure |
Ausgabenzuweisung |
| breakdown of the total expenditure |
Gesamtkostenaufstellung |
| total advertising expenditure |
Gesamtwerbeaufwand |
| total expenditure |
Gesamtaufwand |
| expenditure of force |
Kraftaufwand |
| expenditure curve |
Kostenverlaufskurve |
| expenditure curves |
Kostenverlaufskurven |
| additional expenditure |
Mehrausgabe |
| additional expenditure |
Mehraufwendungen |
| staff expenditure |
Personalkosten |
| expenditure on personnel |
Personalaufwand |
| expenditure on personnel |
Personalaufwendungen |
| planning expenditure |
Planungsaufwand |
| arms expenditure |
Rüstungsausgaben |
| expenditure on materials |
Sachaufwendungen |
| expenditure on materials |
Sachaufwand |
| government expenditure |
Staatsausgaben |
| national expenditure |
Staatsausgaben |
| tax expenditure |
Steueraufwand |
| expenditure |
Konsumtion |
| expenditure |
Konsum |
| advertising expenditure |
Werbekosten |
| advertising expenditure |
Werbeaufwendung |
| advertising expenditure |
Werbeaufwand |
| expenditure on maintenance |
Wartungsaufwand |
| expenditure on maintenance |
Wartungsaufwendungen |
| expenditure on board |
Verpflegungskosten |
| expenditure on lodging |
Unterbringungskosten |
| expenditure of time |
Zeitaufwand |
| expenditure of energy |
Energieverbrauch |
| expenditure |
Auslage |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the estimates for personnel expenditure |
die Ansätze für Personalausgaben |
| revenue and expenditure account |
Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
| income and expenditure account |
Einnahmen/Ausgaben-Rechnung |
| below the line expenditure |
außerordentliche Aufwendung |
| extraordinary expenditure |
besondere Aufwendung |
| revenue expenditure |
erfolgswirksamer Aufwand |
| non-compulsory expenditure |
nicht zwingende Ausgaben |
| obligatory expenditure |
obligatorische Ausgaben |
| non-obligatory expenditure |
nichtobligatorische Ausgaben |
| nominal expenditure |
nominale Ausgaben |
| compulsory expenditure |
zwingende Ausgaben |
| He is not in a position to meet the expenditure. |
Er kann den Betrag nicht aufbringen. |
| The Commission takes cognizance of the intention of the Greek government to reduce public expenditure. |
Die Kommission nimmt die Absicht der griechischen Regierung zur Kenntnis, die Staatsausgaben zu senken. |
| additional expenditure of time |
zeitlicher Mehraufwand |
| government expenditure |
staatliche Ausgaben |
| on the expenditure side |
ausgabenseitig |
| expenditure ... |
ausgabenseitig |
| expenditure-based |
ausgabenseitig |
| The town council has held tough on limiting expenditure. |
Der Stadtrat ist bei seinem Sparkurs geblieben. |
| The inspections carried out have not disclosed any factor capable of casting doubt on the regularity of the expenditure declared. |
Die durchgeführten Kontrollen haben nichts ergeben, was die Ordnungsmäßigkeit der gemeldeten Ausgaben in Frage stellen würde. |
| The management of the expenditure shall be subject to a contract between the EUSR and the Commission. |
Über die Verwaltung der Ausgaben wird ein Vertrag zwischen dem Sonderbeauftragten und der Kommission geschlossen. |
| The EUSR shall be accountable to the Commission for all expenditure. |
Der Sonderbeauftragte ist gegenüber der Kommission für alle Ausgaben rechenschaftspflichtig. |
| Article 2 of Council Regulation (EEC) No 2681/74 of 21 October 1974 on Community financing of expenditure incurred in respect of the supply of agricultural products as food aid [3] lays down that the portion of the expenditure corresponding to the export… |
Gemäß Artikel 2 der Verordnung (EWG) Nr. 2681/74 des Rates vom 21. Oktober 1974 über die Gemeinschaftsfinanzierung der Ausgaben für die Lieferung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen im Rahmen der Nahrungsmittelhilfe [3] ist vom Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds… |
| The expenditure shall be managed in accordance with the procedures and rules applicable to the general budget of the Union. |
Die Ausgaben werden nach den für den Gesamthaushaltsplan der Union geltenden Verfahren und Vorschriften verwaltet. |
| Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 20 thereof, |
gestützt auf die Entscheidung 90/424/EWG des Rates vom 26. Juni 1990 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 20, |
| The expenditure financed by the amount stipulated in paragraph 1 shall be eligible as from 1 March 2009. |
Ausgaben, die mit dem in Absatz 1 genannten Betrag finanziert werden, sind ab dem 1. März 2009 anrechnungsfähig. |
| Having regard to Council Decision 2009/470/EC of 25 May 2009 on expenditure in the veterinary field [1], and in particular Article 4 thereof, |
gestützt auf die Entscheidung 2009/470/EG des Rates vom 25. Mai 2009 über bestimmte Ausgaben im Veterinärbereich [1], insbesondere auf Artikel 4, |
| …organisation of the market in wine [2], limits the grant of export refunds for wine-sector products to the volumes and expenditure contained in the Agreement on Agriculture concluded during the Uruguay Round multilateral trade negotiations. |
…Marktorganisation für Wein [2] ist die Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Erzeugnissen des Weinsektors auf die Mengen und Ausgaben beschränkt, die in dem im Rahmen der multilateralen Handelsverhandlungen der Uruguay-Runde geschlossenen Übereinkommen über die Landwirtschaft festgelegt sind. |
| Enlargement related expenditure [10] = (5a +5b) |
Erweiterungsbedingte Ausgaben [10] = (5a +5b) |
| Eligible expenditure |
Erstattungsfähige Ausgaben |
| In accordance with Article 75 of the Financial Regulation and Article 90(1) of the Implementing Rules, the commitment of expenditure from the Union budget shall be preceded by a financing decision setting out the essential elements of the action involving… |
Nach Artikel 75 der Haushaltsordnung und Artikel 90 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen geht einer Mittelbindung aus dem Unionshaushalt ein Finanzierungsbeschluss des betreffenden Organs oder der Behörden, denen das Organ entsprechende Befugnisse… |
| The financial reference amount intended to cover the expenditure related to the mandate of the EUSR shall be EUR 270000.’ |
Der als finanzieller Bezugsrahmen dienende Betrag zur Deckung der Ausgaben in Verbindung mit dem Mandat des EUSR beläuft sich auf 270000 EUR“. |
