| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Betriebsfonds |
Operational funds |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Betriebsfonds und operationelle Programme |
Operational funds and operational programmes |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe |
amending Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance |
| Diese Beihilfe kommt zum Betriebsfonds hinzu. |
This assistance shall be additional to the operational fund. |
| :Verwaltungs- und Personalkosten, mit Ausnahmen der Ausgaben im Zusammenhang mit der Anwendung von Betriebsfonds und operationellen Programmen, einschließlich |
Administrative and personnel costs with the exception of expenditure relating to the implementation of operational funds and operational programmes which shall include |
| dem Betriebsfonds der Erzeugerorganisation zugeführt oder |
added to the operational fund of the producer organisation; or |
| der entsprechende Beitrag der Erzeugerorganisation im Betriebsfonds verbleibt. |
an equivalent contribution from the producer organisation remains in the operational fund. |
| Außerdem sollten die Maßnahmen und die Beträge für den Betriebsfonds im Laufe jedes Durchführungsjahres eines operationellen Programms geändert werden können. |
In addition, it should be possible for measures and amounts of the operational fund to be changed during each year of execution of a programme. |
| Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der Gemeinschaftsbeihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben. |
This communication shall make clear both the total amount of the operational fund and also the total amount of Community financing of that operational fund. |
| Obst und Gemüse — Betriebsfonds |
Fruit and vegetables — operational funds |
| …Kosten anbieten, so setzt er zuvor und auf gerechtfertigte Weise Standardpauschalsätze in Höhe von bis zu 20 % des genehmigten Betriebsfonds fest. |
…to above, it shall fix, ex ante and in a duly justified way, standard flat rates up to a maximum of 20 % of the approved operational fund. |
| Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die Betriebsfonds in einer Weise verwaltet werden, die es externen Prüfern ermöglicht, jährlich alle Ausgaben und Einnahmen zu identifizieren, zu prüfen und zu bestätigen. |
Member States shall ensure that operational funds are managed in such a way that it is possible for external auditors to annually identify, check and certify their expenditure and revenue. |
| den Anteil des Betriebsfonds, der für Krisenprävention und -management bestimmt ist, aufgeschlüsselt nach Aktionen; |
the proportion of the operational fund spent on crisis prevention and management broken down by actions; |
| der Nachweis, dass ein Betriebsfonds eingerichtet wurde; |
evidence of the setting-up of an operational fund; |
| die Höhe des Betriebsfonds um bis zu 25 % des ursprünglich gebilligten Betrags anzuheben oder um einen von den Mitgliedstaaten festzusetzenden Prozentsatz zu senken, sofern die allgemeinen Ziele des operationellen Programms erhalten bleiben. |
increase the amount of the operational fund by a maximum of 25 %, and decrease it by a percentage to be fixed by Member States, of the amount initially approved provided the overall objectives of the operational programme are maintained. |
| der Wert der vermarkteten Erzeugung, die Beiträge zum Betriebsfonds und die getätigten Ausgaben; |
the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure incurred; |
| Die voraussichtliche Höhe des Betriebsfonds berechnet sich auf der Grundlage der operationellen Programme und des Werts der vermarkteten Erzeugung. |
Calculation of the estimated amount of operational funds shall be based on the operational programmes and the value of marketed production. |
| Die in dem Mitgliedstaat nach Absatz 1 geltenden Vorschriften finden Anwendung auf die Erzeugerorganisation, das operationelle Programm und den Betriebsfonds. |
The rules applicable in the Member State referred to in paragraph 1 shall apply in relation to the producer organisation and the operational programme and operational fund. |
| das Verfahren zur Finanzierung des Betriebsfonds, |
the procedure for financing the operational fund; |
| Finanzierung der Betriebsfonds |
Financing of operational funds |
| Abweichend von Artikel 96 wird für im Jahr 2007 durchgeführte operationelle Programme aus dem EGFL eine zusätzliche finanzielle Beihilfe für die Betriebsfonds in Höhe von 50 % der der Erzeugerorganisation gewährten finanziellen Beihilfe finanziert. |
By way of derogation from Article 96, in respect of operational programmes implemented in 2007, additional financial assistance to operational funds shall be financed by EAGF at a level of 50 % of the financial assistance granted to the producer organisation. |
| Abweichend von Artikel 65 Absatz 2 Unterabsatz 3 dieser Verordnung können die Mitgliedstaaten in hinreichend begründeten Fällen die Entscheidung über die operationellen Programme und die Betriebsfonds für 2009 bis spätestens 1. März 2009 treffen. |
By way of derogation from the third subparagraph of Article 65(2) of this Regulation, the Member States may, for duly justified reasons, take a decision on the 2009 operational programmes and funds by 1 March 2009 at the latest. |
| bis 15. November jährlich einen Bericht über die Erzeugerorganisationen, Vereinigungen von Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen sowie über die Betriebsfonds, operationellen Programme und Anerkennungspläne aus dem Vorjahr. |
by 15 November in any given year, an annual report on producer organisations, associations of producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year. |
| …für 2009 gemäß Absatz 9 vertagt haben, der Kommission bis spätestens 31. Januar 2009 die geschätzte Gesamthöhe des Betriebsfonds 2009 für alle operationellen Programme mit. |
…previous paragraph, shall communicate to the Commission by 31 January 2009 an estimate of the amount of the operational fund for the year 2009 for all operational programmes. |
| im Falle der Anwendung von Artikel 93 den Betriebsfonds durch eine einzelstaatliche finanzielle Beihilfe zu ergänzen. |
add national financial assistance to the operational fund in case of application of Article 93. |
| …Kommission [12] gezahlt.Die Mitgliedstaaten legen Bedingungen fest, die gewährleisten, dass die Finanzbeiträge zu den Betriebsfonds gemäß den Artikeln 52 und 53 der vorliegenden Verordnung erhoben und vorangegangene Vorschüsse und der entsprechende… |
…No 2220/85 [12].Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 52 and Article 53 of this Regulation and previous advance payments and the… |
| Dafür bietet sich die Kofinanzierung der von den Erzeugerorganisationen eingerichteten Betriebsfonds an. |
Joint financing of operational funds set up by producer organisations is an appropriate solution. |
| Dafür ist die Kofinanzierung der von den Erzeugerorganisationen und ihren Vereinigungen eingerichteten Betriebsfonds eine geeignete Lösung. |
Joint financing of operational funds set up by producer organisations and their associations is an appropriate solution. |
| Gemäß Artikel 32 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 können die Mitgliedstaaten das Stimmrecht derjenigen Mitglieder einer Erzeugerorganisation, die keine Erzeuger sind, bei Entscheidungen, die den Betriebsfonds betreffen, gewähren, begrenzen oder ausschließen. |
Article 32(3) of Regulation (EC) No 1580/2007 provides for the possibility for Member States to allow, restrict or prohibit the right to vote of non-producer members of a producer organisation on decisions relating to operational funds. |
| …Entscheidung über die von den Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 14 der genannten Verordnung vorgelegten Programme und Betriebsfonds bzw. beantragten Änderungen dieser Programme und Betriebsfonds. |
…and funds or amendments thereto, following submission by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation, no later than the final date of 15 December. |
| …Entscheidung über die von den Erzeugerorganisationen gemäß den Artikeln 11 und 14 der genannten Verordnung vorgelegten Programme und Betriebsfonds bzw. beantragten Änderungen dieser Programme und Betriebsfonds. |
…to take decisions on programmes and funds, and amendments thereto, respectively, following submissions by the producer organisations in accordance with Articles 11 and 14 of that Regulation. |
| Die Kommission unterbreitet dem Europäischen Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2013 einen Bericht über die Durchführung dieses Titels hinsichtlich der Erzeugerorganisationen, der Betriebsfonds und der operationellen Programme. |
By 31 December 2013, the Commission shall present a report to the European Parliament and the Council on the implementation of this Title as regards producer organisations, operational funds and operational programmes. |
| Bis 31. Januar jährlich die Gesamthöhe des im jeweiligen Jahr genehmigten Betriebsfonds für alle operationellen Programme. |
by 31 January in any given year, the total amount of the operational funds approved that year for all operational programmes. |
| …sicher, dass die die operationellen Teilprogramme betreffenden Maßnahmen vollständig durch Beiträge aus den Betriebsfonds der angeschlossenen Erzeugerorganisationen finanziert werden. |
…ensure that the actions concerning partial operational programmes are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations. |
| sie genehmigt die Beträge des Betriebsfonds und das operationelle Programm, wenn sie die Voraussetzungen der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 und dieses Kapitels erfüllen; |
approve amounts of operational funds and operational programmes which meet the requirements of Regulation (EC) No 1234/2007 and those of this Chapter; |
| …2003 der Kommission vom 11. August 2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe [2] werden die operationellen Programme in Jahrestranchen durchgeführt… |
…2003 of 11 August 2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance [2] provides that operational programmes shall be implemented in… |
| …den Höchstbetrag der finanziellen Beihilfe der Union zu begrenzen, der für von den Erzeugerorganisationen eingerichtete Betriebsfonds gewährt werden kann. |
…the Union by reference to the maximum amount of the Union financial assistance which may be granted to operational funds set up by producer organisations. |
| Für die gemäß Anhang I Nummer 3 der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 zur Deckung der allgemeinen Kosten im Zusammenhang mit Betriebsfonds oder operationellen Programmen gemäß den Artikeln 15 bzw. 16 der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 gewährten Pauschbeträge ist der… |
For the lump sums referred to in point 3 of Annex I to Regulation (EC) No 1433/2003, intended to cover overheads specifically related to the operational funds or programmes referred to in Articles 15 and 16 of Regulation (EC) No 2200/96, the operative… |
| Die Mitgliedstaaten legen Bedingungen fest, die gewährleisten, dass die Finanzbeiträge zu den Betriebsfonds gemäß den Artikeln 54 und 55 der vorliegenden Verordnung erhoben und vorangegangene Vorschüsse tatsächlich ausgegeben wurden. |
Conditions shall be provided for by the Member States to ensure that financial contributions to the operational fund have been levied in accordance with Article 54 and Article 55 of this Regulation and previous advance payments have actually been spent. |
| Pauschale Berichtigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds |
Flat-rate correction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds. |
| Alle Erzeuger erhalten die Möglichkeit, den Betriebsfonds zu nutzen und sich auf demokratische Weise an den Entscheidungen über die Verwendung der Mittel der Erzeugerorganisation und die Finanzbeiträge zum Betriebsfonds zu beteiligen. |
All producers shall have the opportunity to benefit from the operational fund, and all producers shall have the opportunity to participate democratically in decisions concerning the use of funds of the producer organisation and the financial contributions to the operational funds. |
| EU-Unterstützung Betriebsfonds |
EU operational fund support |
| Die gemäß diesem Artikel getätigten Ausgaben sind Teil des Betriebsfonds der Erzeugerorganisation. |
Expenditure incurred in accordance with this Article shall form part of the operational fund of the producer organisations. |
| „In hinreichend begründeten Fällen können die Mitgliedstaaten jedoch die Entscheidungen über die operationellen Programme und die Betriebsfonds bis zum 20. Januar nach der Antragstellung treffen. |
‘However, for duly justified reasons, Member States may take a decision on operational programmes and funds not later than 20 January following the date of the application. |
| In hinreichend begründeten Fällen kann die zuständige Behörde des Mitgliedstaats jedoch die Entscheidung über operationelle Programme und Betriebsfonds bis zum 20. Januar nach der Vorlage treffen. |
However, for duly justified reasons, the competent authority of the Member State may take a decision on operational programmes and operational funds by 20 January following the date of submission. |
| In hinreichend begründeten Fällen kann die zuständige einzelstaatliche Behörde jedoch die Entscheidung über die operationellen Programme und die Betriebsfonds bis spätestens 20. Januar nach der Antragstellung treffen. |
However, for duly justified reasons, the competent national authority may take a decision on operational programmes and funds by 20 January at the latest following the date of the application. |
| Obst u. Gemüse — Betriebsfonds |
Fruit and Veg's — Operational Funds |
| …zu verringern, könnte es hilfreich sein, in den Fällen, in denen dies möglich ist, die Verfahren und Regeln für die Erstattungsfähigkeit von Ausgaben aus den Betriebsfonds an diejenigen der Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums anzugleichen, indem den Mitgliedstaaten zur Auflage gemacht wird, eine nationale Strategie für… |
…the cost of the scheme it could be helpful to align, where possible, the procedures and rules for the eligibility of expenditure under operational funds with those of rural development programmes by requiring Member States to establish a national… |
| Zur Eindämmung der Gemeinschaftsausgaben sollte die Beihilfe für die Erzeugerorganisationen, die einen Betriebsfonds einrichten, einen bestimmten Höchstbetrag nicht überschreiten dürfen. |
In order to control Community expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations that establish operational funds. |
| Zur Eindämmung der Unionsausgaben sollte die Beihilfe für die Erzeugerorganisationen und ihre Vereinigungen, die einen Betriebsfonds einrichten, einen bestimmten Höchstbetrag nicht überschreiten dürfen. |
In order to control Union expenditure, there should be a cap on assistance granted to producer organisations and their associations that establish operational funds. |
| …zu der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der zusätzlichen finanziellen Beihilfe zu den Betriebsfonds [3] identisch sind. |
…for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards additional financial assistance to operational funds [3] should continue to apply. |
| …um der Tatsache Rechnung zu tragen, dass die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, die Genehmigung der operationellen Programme und der Betriebsfonds bis zum 20. Januar zu verschieben. |
…January, in order to take into account the existing possibility for Member States to postpone the approval of operational programmes and funds until 20 January. |
| In diesem Fall sollten die Mitgliedstaaten die Möglichkeit haben, den in Artikel 67 Absatz 2 Buchstabe c der Verordnung (EG) Nr. 1580/2007 der Kommission [2] genannten Prozentsatz, um den der ursprünglich gebilligte Betrag des Betriebsfonds angehoben werden kann, zu erhöhen. |
In this case Member States should be able to increase the percentage limit set in Article 67(2)(c) of Commission Regulation (EC) No 1580/2007 [2] by which the amount of the operational fund initially approved can be increased. |
| Außerdem sollte sich die Bezugnahme auf das Stimmrecht bei Entscheidungen, die den Betriebsfonds betreffen, aus Gründen der Klarheit auf Entscheidungen beziehen, die operationelle Programme betreffen, weil Entscheidungen, die den Betriebsfonds betreffen, unmittelbar von der… |
Moreover, the reference made to the right to vote on decisions relating to operational funds should refer, for reasons of clarity, to decisions relating to operational programmes, since decisions relating to operational funds should be taken by the… |
| :Betriebsfonds und operationelle Programme betreffend |
operational funds and operational programmes, concerning |
| Betriebsfonds. |
Operational fund. |
| Betriebsfonds sollten nur zur Finanzierung operationeller Programme im Obst- und Gemüsesektor verwendet werden. |
Operational funds should only be used to finance operational programmes in the fruit and vegetables sector. |
| Die Betriebsfonds dienen ausschließlich der Finanzierung der operationellen Programme, die den Mitgliedstaaten vorgelegt und von ihnen genehmigt worden sind. |
Operational funds shall be used only to finance operational programmes that have been submitted to and approved by Member States. |
| Betriebsfonds. Gesamtbetrag, Beiträge der Union, des Mitgliedstaats (staatliche Unterstützung), der Erzeugerorganisation und ihrer Mitglieder; |
operational fund: total amount, contributions from Union, Member State (national assistance) and producer organisation and members; |
| Die Betriebsfonds dienen ausschließlich zur Finanzierung der von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 13 genehmigten operationellen Programme. |
Operational funds shall be used only to finance operational programmes approved by Member States in accordance with Article 13. |
| Die Mitgliedstaaten können eine zusätzliche nationale Beihilfe für Ernteversicherungsmaßnahmen gewähren, die aus dem Betriebsfonds gefördert werden. |
Member States may grant additional national financing to support harvest insurance actions which are benefiting from the operational fund. |
| Die Mitgliedstaaten können unter Beachtung der Bedingungen gemäß Absatz 2 das Stimmrecht dieser Personen bei Entscheidungen, die den Betriebsfonds betreffen, begrenzen oder ausschließen. |
Member States may restrict or prohibit their right to vote on decisions relating to operational funds, in line with the conditions laid down in paragraph 2. |
| Die Mitgliedstaaten können eine zusätzliche nationale Beihilfe für Ernteversicherungsmaßnahmen gewähren, die aus dem Betriebsfonds gefördert werden. |
Member States may contribute additional national financing to support for harvest insurance measures which are benefiting from the operational fund. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission bis spätestens 15. November jährlich einen Bericht über die Erzeugerorganisationen und Erzeugergruppierungen sowie über die Betriebsfonds, operationellen Programme und Anerkennungspläne aus dem Vorjahr. |
Member States shall communicate to the Commission not later than 15 November in any given year an annual report on producer organisations and producer groups and operational funds, operational programmes and recognition plans running in the previous year. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis spätestens 31. Januar die Gesamthöhe des im jeweiligen Jahr genehmigten Betriebsfonds für alle operationellen Programme mit. |
Member States shall communicate to the Commission not later than 31 January the total amount of the operational fund approved that year for all operational programmes. |
| Die Mitgliedstaaten legen in der nationalen Strategie Höchstsätze für die Ausgaben des Betriebsfonds für die einzelnen Maßnahmen und/oder Aktionstypen und/oder Ausgaben fest, um deren Ausgewogenheit zu gewährleisten. |
Member States shall set out in the national strategy maximum percentages of the fund which may be spent on any individual measure and/or type of action and/or expenditure in order to ensure an appropriate balance between different measures. |
| Vorschriften für Betriebsfonds, operationelle Programme und die finanzielle Unterstützung durch die Union sollten nur für die erste Kategorie gelten, wobei beide Arten von Obst und Gemüse innerhalb dieser Kategorie vergleichbar behandelt werden sollten. |
Rules on operational funds, operational programmes and Union financial assistance should only apply to the first category, and both types of fruit and vegetables within that category should be treated in a similar way. |
| Neben dem Gesamtbetrag des Betriebsfonds ist in der Mitteilung auch die Gesamthöhe der EU-Beihilfe zu dem Betriebsfonds anzugeben. |
This notification shall make clear both the total amount of the operational funds and the total amount of Union aid granted to those funds. |
| Diese Beihilfe kommt zum Betriebsfonds hinzu. |
This assistance should be additional to the operational fund. |
| Um die ordnungsgemäße Verwendung der Beihilfe zu gewährleisten, sollten Bestimmungen für die Verwaltung der Betriebsfonds sowie für die Finanzbeiträge der Mitglieder festgelegt werden, wobei soviel Flexibilität wie möglich zu erlauben ist, sofern der Betriebsfonds allen Erzeugern zugute kommt und diese in… |
To ensure correct use of aid, rules should be laid down for the management of operational funds and members’ financial contributions, allowing for as much flexibility a possible on condition that all producers may take advantage of the operational fund… |
| diese Aktionen vollständig durch Beiträge von in Vereinigungen von Erzeugerorganisationen zusammengeschlossenen Erzeugerorganisationen aus den Betriebsfonds jener Erzeugerorganisationen finanziert werden. |
the actions are fully financed from contributions of members of associations of producer organisations which are producer organisations, paid out of the operational funds of those producer organisations. |
| diese Maßnahmen vollständig durch Beiträge aus den Betriebsfonds der angeschlossenen Erzeugerorganisationen finanziert werden; |
the actions are fully financed from contributions of member producer organisations paid out of the operational funds of those organisations; |
| Die zuständige Behörde des Mitgliedstaats trifft bis 15. Dezember des Jahres der Vorlage eine Entscheidung über die operationellen Programme und die Betriebsfonds. |
The competent authority of the Member State shall take decisions on operational programmes and operational funds by 15 December of the year in which they are submitted. |
| Die zuständige einzelstaatliche Behörde trifft bis spätestens 15. Dezember des Jahres der Vorlage eine Entscheidung über die Programme und Betriebsfonds. |
The competent national authority shall take decisions on programmes and funds by 15 December at the latest of the year in which they are submitted. |
| Gemeinkosten speziell im Zusammenhang mit dem Betriebsfonds oder dem operationellen Programm, einschließlich Management- und Personalkosten, Berichte und Bewertungsstudien, sowie Kosten der Buch- und Kontenführung durch Zahlung eines Standardpauschalsatzes… |
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a… |
| Gemeinkosten speziell im Zusammenhang mit dem Betriebsfonds oder dem operationellen Programm, einschließlich Verwaltungs- und Personalkosten, Berichte und Bewertungsstudien, sowie Kosten der Buch- und Kontenführung durch Zahlung eines… |
overheads specifically related to the operational fund or operational programme, including management and personnel costs, reports and evaluation studies, and the costs of keeping accounts and the management of accounts, by means of the payment of a standard flat rate up to a… |
| die satzungsgemäßen Finanzbeiträge für die Einrichtung und Finanzierung des gemeinsamen Betriebsfonds gemäß Artikel 8 zu entrichten. |
pay the financial contributions provided for in its articles of association for the establishment and replenishment of the operational fund provided for in Article 8. |
| Die Erzeugerorganisationen teilen dem Mitgliedstaat den voraussichtlichen Betrag des Betriebsfonds für jedes Jahr mit und fügen daher geeignete Nachweise bei, die sich auf die Voranschläge des operationellen Programms stützen; ferner teilen sie die Ausgaben des laufenden Jahres und möglichst auch die… |
Producer organisations shall communicate to the Member State the estimated amount of the operational fund for each year and shall submit appropriate reasons therefor based on operational programme estimates, expenditure for the current year and possibly… |
| Die Erzeugerorganisationen können einen Betriebsfonds einrichten. |
Producer organisations may set up an operational fund. |
| …Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung sowie des Beitrags ihrer Mitglieder und der Erzeugerorganisation selbst zum Betriebsfonds für das folgende Jahr mit. |
…for the following year to the Member State by 15 September at the latest, together with the operational programmes or requests for approval of their amendments. |
| …voraussichtliche Höhe der Unionsbeteiligung sowie des Beitrags ihrer Mitglieder und der Erzeugerorganisation selbst zum Betriebsfonds für das folgende Jahr mit. |
…u>operational funds for the following year by 15 September at the latest, together with the operational programmes or requests for approval of their amendments. |
| Die Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse können einen Betriebsfonds einrichten. |
Producer organisations in the fruit and vegetables sector may set up an operational fund. |
| Die Erzeugerorganisationen im Sektor Obst und Gemüse und/oder ihre Vereinigungen können einen Betriebsfonds einrichten. |
Producer organisations in the fruit and vegetables sector and/or their associations may set up an operational fund. |
| …Angaben über die betreffenden Erzeugerorganisationen, die Höhe der tatsächlich gezahlten Beihilfe und eine Beschreibung des Betriebsfonds, aufgegliedert nach Gesamtbetrag und Beiträgen der Union, des Mitgliedstaats (einzelstaatliche finanzielle Beihilfe), der… |
…four years, as well as details of the producer organisations concerned, the amount of assistance actually paid and a description of the operational fund broken out between total amount, contributions from Union, Member State (national financial… |
| …Erstattung der einzelstaatlichen finanziellen Beihilfe nicht eingehalten oder die Vorschriften über Erzeugerorganisationen, Betriebsfonds und operationelle Programme gemäß der vorliegenden Verordnung oder der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 nicht beachtet hat. |
…assistance have not been complied with or where the rules on producer organisations, the operational fund and operational programmes laid down in this Regulation or Regulation (EC) 1234/2007 have not been respected by the requesting Member State. |
| Die Maßnahmen wurden über einen Betriebsfonds finanziert, der von den Comités économiques verwaltet wurde. |
The measures were financed from an operational fund managed by the economic committees. |
| Die Einrichtung und das reibungslose Funktionieren der Betriebsfonds erfordern, dass die Erzeugerorganisationen in der Regel die gesamte betroffene Obst- und Gemüseerzeugung ihrer Mitglieder übernehmen. |
The establishment and proper functioning of operational funds require that producer organisations should in general take charge of the whole of the relevant fruit and vegetable production of their members. |
| die Schätzbeträge, die Entscheidungen der Erzeugerorganisationen und ihrer Vereinigungen über die Finanzbeiträge und die Nutzung der Betriebsfonds, |
the estimated amounts, the decisions by producer organisations and their associations on the financial contributions and the use of operational funds; |
| Die Finanzbeiträge der Mitglieder zum Betriebsfonds gemäß Artikel 103b Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 werden von der Erzeugerorganisation bestimmt. |
The financial contributions to the operational fund referred to in Article 103b(1) of Regulation (EC) No 1234/2007 shall be determined by the producer organisation. |
| zur Abweichung von der Verordnung (EG) Nr. 1433/2003 mit Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2200/96 des Rates hinsichtlich der Betriebsfonds, der operationellen Programme und der finanziellen Beihilfe |
derogating from Regulation (EC) No 1433/2003 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2200/96 as regards operational funds, operational programmes and financial assistance |
| …der Kontrollen bei der betreffenden Organisation bzw. Vereinigung, insbesondere hinsichtlich des operationellen Programms und des Betriebsfonds, und verhängt etwa erforderliche Sanktionen. |
…of checks on that organisation or association in respect of notably the operational programme and operational fund and shall apply sanctions to it where necessary. |
| Die Mitgliedstaaten gemäß Unterabsatz 1 übermitteln der Kommission bis spätestens 15. März 2009 den endgültig genehmigten Betrag des Betriebsfonds für das Jahr 2009 für alle operationellen Programme einschließlich der oben genannten Aufschlüsselung.“ |
The Member States referred to in the previous subparagraph shall communicate to the Commission the final approved amount of the operational fund for the year 2009 for all operational programmes, including the breakdown as indicated above, by 15 March 2009.’; |
| 2669660,60– htigung von 2 % — Verwendungen der Pauschbeträge und falsches Verfahren für die Berechnung des Beitrags zum Betriebsfonds |
2669660,60– ction of 2 % — use of flat-rate sums and erroneous method for calculating contributions to operational funds. |
| …Jahres in der in Anhang III der Verordnung genannten Form Berichte mit Angaben über die Erzeugerorganisationen, die Betriebsfonds und die operationellen Programme übermitteln. |
…programmes must be the subject of reports from the Member States to be communicated to the Commission by 1 June each year in accordance with Annex III to that Regulation. |
| Stimmrecht bei Entscheidungen haben, die den Betriebsfonds betreffen, |
vote on decisions relating to operational funds; |
| Um die ordnungsgemäße Verwendung der Beihilfe zu gewährleisten, sollten Bestimmungen für die Verwaltung der Betriebsfonds sowie für die Finanzbeiträge der Mitglieder festgelegt werden, wobei soviel Flexibilität wie möglich zu erlauben ist, sofern der Betriebsfonds allen Erzeugern zugute kommt und diese in… |
To ensure the correct use of aid, rules should be laid down for the management of operational funds and members’ financial contributions, allowing for as much flexibility as possible on condition that all producers may take advantage of the operational… |
| …Parlament und dem Rat bis zum 31. Dezember 2013 über die Durchführung der Bestimmungen über Erzeugerorganisationen, Betriebsfonds und operationelle Programme im Sektor Obst und Gemüse in Teil II Titel I Kapitel IV Abschnitt IVa und Teil II Titel II… |
…Parliament and the Council by 31 December 2013 on the implementation of the provisions set out in Section IVa of Chapter IV of Title I of Part II and Chapter II of Title II of Part II as regards producer organisations, operational funds and operational programmes in the fruit and… |
| die Verwendung des Betriebsfonds im jeweiligen Jahr, einschließlich der in den Anträgen auf Vorschusszahlungen bzw. Teilzahlungen gemeldeten Ausgaben und |
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments; and |
| die Verwendung des Betriebsfonds im jeweiligen Jahr, einschließlich der in den Anträgen auf Vorschusszahlungen bzw. Teilzahlungen gemeldeten Ausgaben, den Wert der vermarkteten Erzeugung, die Beiträge zum Betriebsfonds und die durch Buchführungsunterlagen oder sonstige… |
the use of the operational fund in the given year including expenditure declared in claims for advance payments or partial payments, the value of marketed production, the contributions to the operational fund and the expenditure declared as supported by… |
| die Verwaltung der Betriebsfonds; |
the management of operational funds; |
