| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| qualifying period |
Probezeit |
| qualifying round |
Qualifikationsrunde |
| qualifying |
Qualifying |
| qualifying test |
Anstellungsprüfung |
| qualifying tests |
Anstellungsprüfungen |
| qualifying certificates |
Berechtigungsnachweise |
| qualifying certificate |
Berechtigungsnachweis |
| qualifying test |
Eignungsprüfung |
| qualifying test |
Eignungstest |
| qualifying tests |
Eignungsprüfungen |
| qualifying tests |
Eignungstests |
| qualifying standards |
Eignungsanforderungen |
| qualifying standards |
Aufnahmevoraussetzungen |
| qualifying standards |
Eignungsvoraussetzungen |
| qualifying shares |
Pflichtaktien |
| qualifying |
Ausmarchung |
| qualifying |
Ausscheidung |
| qualifying |
Qualifikation |
| qualifying rounds |
Qualifikationsrunden |
| qualifying date |
Stichtag |
| qualifying date |
Lostag |
| qualifying dates |
Stichtage |
| qualifying dates |
Lostage |
| qualifying period |
Sperrfrist |
| qualifying period |
Karenzfrist |
| qualifying period |
Wartezeit |
| qualifying conditions |
Zugangsbedingungen |
| qualifying session |
Zeittrainingssitzung |
| qualifying round |
Vorrunde |
| final qualifying |
Endausscheidung |
| final qualifying |
Endausmarchung |
| other |
andere |
| qualifying |
geltend |
| qualifying |
befähigend |
| qualifying |
ausbildend |
| qualifying |
berechtigend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| qualifying holding |
Beteiligung mit besonderen Rechten |
| qualifying interest |
erforderliche Mindestbeteiligung |
| qualifying participation |
erforderliche Mindestbeteiligung |
| qualifying |
anzusehen seiend |
| qualifying |
durchgehen könnend |
| construction project qualifying for mortgage loans |
beleihungsreifes Bauprojekt |
| construction project qualifying for mortgage loans |
belehnungsreifes Bauprojekt |
| in the qualifying round |
in der Vorrunde |
| being called as / qualifying as / being promoted to a professor ... |
habilitierend |
| qualifying for sth. |
für etw. in Frage kommend |
| the amount qualifying for exemption |
der Betrag, für den die Befreiung in Anspruch genommen werden kann |
| qualifying for sth. |
anforderungsgerecht |
| qualifying for sth. |
zu etw. berechtigt |
| a database qualifying for protection |
eine schutzwürdige Datenbank |
| qualifying for protection |
schutzwürdig |
| a lender qualifying for tax exemption |
ein Kreditgeber, der nicht steuerpflichtig ist |
| qualifying |
sich qualifizierend |
| qualifying |
in Frage kommend |
| Qualifying projects under the SME specific programmes should be made eligible for funding under the thematic programme when they fulfil the necessary (thematic) requirements. |
Qualifizierte Projekte im Rahmen der KMU-spezifischen Programme sollten für eine Finanzierung im Rahmen des thematischen Programms in Betracht kommen, sofern sie die notwendigen (thematischen) Voraussetzungen erfüllen. |
| This should be clearly visible and allow easy verification.Plants not clearly qualifying for the exemption must be accompanied by appropriate CITES documents. |
Dies hat leicht sichtbar zu sein und eine einfache Überprüfung zu ermöglichen.Pflanzen, die die Bedingungen für die Ausnahme nicht klar erfüllen, müssen von entsprechenden CITES-Dokumenten begleitet sein. |
| …detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 2201/96 as regards the characteristics of dried figs qualifying for aid under the production aid scheme [3] lays down the criteria which products must meet to benefit from the minimum… |
…Durchführungsbestimmungen zur Verordnung (EG) Nr. 2201/96 des Rates hinsichtlich der Merkmale von getrockneten Feigen, für die eine Produktionsbeihilfe gewährt wird [3], enthält die Kriterien, die Erzeugnisse erfüllen müssen, um von dem Mindestpreis und… |
| Member States shall identify attestations qualifying as interim certificates for the activities referred to in Article 2(2) which the holder is entitled to carry out. |
Die Mitgliedstaaten legen fest, welche Bescheinigungen als vorläufige Zertifikate für die Tätigkeiten gemäß Artikel 2 Absatz 2, zu deren Ausübung der Inhaber des Zertifikats befugt ist, in Frage kommen. |
| …and the financial point of view and is satisfied that those programmes should be included in the lists of programmes qualifying for a financial contribution from the Community in 2005. |
…Aspekten geprüft und ist zu dem Schluss gelangt, dass sie in die Listen der Programme, die 2005 für eine Finanzhilfe der Gemeinschaft in Frage kommen, aufgenommen werden sollten. |
| Qualifying items |
Qualifizierende Grundgeschäfte |
| Qualifying the production of child restraint systems |
Eignung zur Produktion von Kinderrückhaltesystemen |
| Qualifying instruments |
Qualifizierende Instrumente |
| Qualifying products |
Anforderungsgerechte Produkte |
| Shareholders and members with qualifying holdings |
Aktionäre und Gesellschafter mit qualifizierten Beteiligungen |
| However, to take account of the multiannual financing of investments, investments qualifying for investment aid should be able to be carried over to operational programmes. |
Um dem mehrjährigen Charakter der Investitionsfinanzierung Rechnung zu tragen, sollten Investitionen, für die eine Investitionsbeihilfe gewährt werden kann, jedoch in den Rahmen operationeller Programme aufgenommen werden können. |
| a qualifying portfolio undertaking in exchange for an equity security issued by the qualifying portfolio undertaking, or |
von einem qualifizierten Portfoliounternehmen im Austausch für vom qualifizierten Portfoliounternehmen begebene Dividendenwerte begeben werden oder |
| Procedures for qualifying a deteriorated component (or system) |
Qualifizierung eines verschlechterten Bauteils (oder Systems) |
| Other qualifying items as defined in point 15. |
Andere unter Nummer 15 definierte qualifizierte Positionen. |
| Any reduction in the quantity of oats grown in Finland and Sweden would promote the growing of other cereals qualifying for the intervention arrangements, especially barley. |
Von einer eventuellen Verringerung des Haferanbaus in Finnland und Schweden würden die Getreidearten profitieren, die zur Intervention angekauft werden können, insbesondere Gerste. |
| Under the Agreement concluded between the European Community and Canada [10], approved by Council Decision 95/591/EC [11], export licences issued by the Community are to be presented for cheese qualifying for preferential terms on import into Canada. |
Im Rahmen des Abkommens zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Kanada [10], genehmigt mit dem Beschluss 95/591/EG des Rates [11], muss für Käse, für den bei der Einfuhr nach Kanada Präferenzbedingungen gelten, eine von der Gemeinschaft erteilte Ausfuhrlizenz vorgelegt werden. |
| apply appropriate policies and procedures for preventing malpractices that can reasonably be expected to affect the interests of the investors and the qualifying portfolio undertakings; |
geeignete Strategien und Verfahren zur Verhinderung unzulässiger Praktiken anwenden, bei denen vernünftigerweise davon ausgegangen werden kann, dass sie den Interessen der Anleger und der qualifizierten Portfoliounternehmen schaden; |
| …determined by a fire test in accordance with the IMO Resolution A.799 (19) ‘Revised recommendation on test methods for qualifying marine construction materials as non-combustible’. |
…ist durch einen Brandversuch gemäß der IMO-Entschließung A.799 (19) „Verbesserte Empfehlung über ein Prüfverfahren zur Feststellung der Nichtbrennbarkeit schiffbaulicher Werkstoffe“ nachzuweisen. |
| Monitoring of operations qualifying under the specific supply arrangements requires, inter alia, proof to be furnished that the supply operation covered by the certificate has been carried out in a short time-span and the transfer of the rights and obligations conferred on the… |
Voraussetzung für die Kontrolle der Vorgänge, die der besonderen Versorgungsregelung unterliegen, sind unter anderem der Nachweis, dass die in der Bescheinigung genannte Lieferung innerhalb kurzer Frist erfolgt ist, und das Verbot der Übertragung der… |
| At least 30 % of the fund’s capital is provided by private investors in the case of measures operating in regions qualifying under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement or under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement |
Mindestens 30 % des Fondskapitals wird durch private Kapitalgeber bereitgestellt, und die Maßnahmen betreffen Fördergebiete nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a oder c EWR-Abkommen |
| a statement that no new qualifying circumstances with regard to the original valuation have occurred. |
eine Erklärung, dass in Bezug auf die ursprüngliche Bewertung keine neuen erheblichen Umstände eingetreten sind. |
| This list comprises chemicals qualifying for PIC notification. |
Diese Liste umfasst Chemikalien, die Kandidat für die PIC-Notifikation sind. |
| Where compound products qualifying for a refund on one or more of their ingredients are exported, the refund on the latter shall be granted subject to its or their compliance with the condition set out in paragraph 1. |
Bei der Ausfuhr zusammengesetzter Erzeugnisse, für die eine Erstattung auf der Grundlage eines oder mehrerer ihrer Bestandteile festzusetzen ist, wird die Erstattung für diese gewährt, sofern der Bestandteil oder die Bestandteile, für welche die Erstattung beantragt wird, der Bedingung von Absatz 1 entspricht bzw. entsprechen. |
| where chairmen have the same length of service, by the eldest of those qualifying under the preceding subparagraph 4. |
bei gleichem Dienstalter vom ältesten Kammervorsitzenden. |
| ‘qualifying portfolio undertaking’ means an undertaking that |
:„qualifiziertes Portfoliounternehmen“ ein Unternehmen, das |
| Qualifying holdings |
Qualifizierte Beteiligungen |
| ‘qualifying holding’ means a direct or indirect holding in an undertaking which represents 10 % or more of the capital or of the voting rights or which makes it possible to exercise a significant influence over the management of that undertaking; |
„qualifizierte Beteiligung“ das direkte oder indirekte Halten von mindestens 10 % des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens oder eine andere Möglichkeit der Wahrnehmung eines maßgeblichen Einflusses auf die Geschäftsführung dieses Unternehmens; |
| qualifying holdings outside the financial sector; |
qualifizierte Beteiligungen außerhalb des Finanzsektors, |
| Qualifying items (paragraphs 78–80) |
Qualifizierende Grundgeschäfte (Paragraphen 78—80) |
| ‘qualifying investments’ means any of the following instruments |
:„qualifizierte Anlagen“ eines der folgenden Instrumente: |
| …which is a combination of equity and debt, where the return on the instrument is linked to the profit or loss of the qualifying portfolio undertaking and where the repayment of the instrument in the event of default is not fully secured; |
…das aus Eigenkapital und Fremdkapital zusammengesetzt ist und bei dem die Rendite sich nach dem Gewinn oder Verlust des qualifizierten Portfoliounternehmens bemisst und bei dem die Rückzahlung des Instruments im Fall der Zahlungsunfähigkeit nicht vollständig gesichert ist; |
| assets qualifying for credit step 1 under Article 122; |
Vermögenswerte, die nach Artikel 122 der Bonitätsstufe 1 zugeordnet werden können, |
| ‘equity’ means ownership interest in an undertaking, represented by the shares or other forms of participation in the capital of the qualifying portfolio undertaking issued to its investors; |
„Eigenkapital“ die Beteiligung an einem Unternehmen in Form von Anteilen oder anderen für seine Anleger begebenen Formen der Beteiligung am Kapital des qualifizierten Portfoliounternehmens; |
| In the case of new qualifying circumstances that would significantly change the fair value of the asset at the effective date of its contribution, a revaluation shall be carried out on the initiative and under the responsibility of the administrative or management… |
Sind neue erhebliche Umstände eingetreten, die eine wesentliche Änderung des beizulegenden Zeitwerts des Vermögensgegenstands zum Zeitpunkt seiner tatsächlichen Einbringung bewirken würden, so veranlasst das Verwaltungs- oder Leitungsorgan eine… |
| ( +) Chemical qualifying for PIC notification. |
( +) Chemikalie, die Kandidat für die PIC-Notifikation ist. |
| List of chemicals qualifying for PIC notification |
Liste der Chemikalien, die Kandidaten für die PIC-Notifikation sind |
| intends to invest at least 70 % of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital in assets that are qualifying investments, calculated on the basis of amounts investible after deduction of all relevant costs and holdings in cash and… |
beabsichtigt, innerhalb der in seinen Anlagebedingungen oder seiner Satzung festgelegten Frist mindestens 70 % seines aggregierten eingebrachten Kapitals und noch nicht eingeforderten zugesagten Kapitals, berechnet auf der Grundlage der Beträge, die nach Abzug aller einschlägigen Kosten sowie der Kassenbestände und… |
| EUR 750000 for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(c) of the EEA Agreement |
750000 EUR in Fördergebieten nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe c EWR-Abkommen |
| The Member States shall check that the information and promotion material produced and used under the programmes qualifying for financing under this Regulation complies with the Community rules. |
Die Mitgliedstaaten überprüfen, ob das im Rahmen eines gemäß der vorliegenden Verordnung finanzierten Programms erstellte bzw. verwendete Informations- und Werbematerial mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar ist. |
| EUR 1 million for enterprises located in regions qualifying for assistance under Article 61(3)(a) of the EEA Agreement |
1 Mio. EUR in Fördergebieten nach Artikel 61 Absatz 3 Buchstabe a EWR-Abkommen |
| Research and development stages qualifying for aid |
Geförderte Forschungs- und Entwicklungsstufen |
| the transmission of information concerning other final regulatory actions involving chemicals not qualifying for PIC notification in accordance with Article 12; |
die Übermittlung von Informationen über sonstige endgültige Rechtsvorschriften, die Chemikalien betreffen, die nicht Kandidaten für die PIC-Notifikation sind, gemäß Artikel 12; |
| Expenditure on lodging and accommodation for the taxable person or an employee of the taxable person attending qualifying conferences |
Ausgaben für die Beherbergung des Steuerpflichtigen oder eines seiner Angestellten, die berufsbezogene oder geschäftliche Konferenzen besuchen |
| The sowing of land for the sole purpose of qualifying for area payments should be prevented. |
Es gilt zu vermeiden, dass Flächen nur zur Qualifizierung für die Flächenzahlung eingesät werden. |
| possess adequate knowledge and understanding of the qualifying portfolio undertakings in which they invest; |
in qualifizierte Portfoliounternehmen investieren, die sie in angemessenem Maße kennen und verstehen; |
| Information to be transmitted to the Secretariat concerning banned or severely restricted chemicals not qualifying for PIC notification |
Dem Sekretariat zu übermittelnde Informationen über verbotene oder strengen Beschränkungen unterliegende Chemikalien, die nicht Kandidaten für die PIC-Notifikation sind |
| the non-qualifying investments which it intends to make; |
der nicht qualifizierten Anlagen, die er zu tätigen beabsichtigt; |
