| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die AEOI ist die wichtigste iranische Organisation für die Forschung und Entwicklung von Kerntechnologie und verwaltet die Programme zur Produktion von spaltbarem Material. |
The AEOI is the main Iranian organisation for research and development of nuclear technology, and manages fissile material production programs. |
| :"Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist |
"Effective gramme" (0 1) of "special fissile material" means |
| Einnahmen aus der entgeltlichen Lieferung von Rohstoffen und spaltbarem Material an die Mitgliedstaaten zur Durchführung ihrer Forschungsprogramme. |
Revenue from the supply to Member States against payment of source materials or special fissile materials for their research programmes. |
| Die Aufnahme von Verhandlungen über einen Vertrag über ein Verbot der Produktion von spaltbarem Material für Waffenzwecke wäre ein weiterer entscheidender Schritt in diesem Zusammenhang. |
The start of negotiations on a Fissile Material Cut-off Treaty would be another crucial step in this context. |
| …zur Erzeugung, Trennung, Wiederaufarbeitung, Lagerung oder sonstigen Verwendung von Ausgangsmaterial oder besonderem spaltbarem Material errichtet oder betreibt, hat der Kommission die grundlegenden technischen Merkmale der Anlage gemäß dem… |
…or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material shall declare to the Commission the basic technical characteristics of the installation… |
| „Betreiber kerntechnischer Anlagen“ sind Personen oder Unternehmen, die eine Anlage zur Erzeugung, Trennung, Wiederaufarbeitung, Lagerung oder sonstigen Verwendung von Ausgangsmaterial oder besonderem spaltbarem Material errichten oder betreiben. |
‘Nuclear operator’ means a person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material. |
| „Wiederaufarbeitung“ ein Verfahren oder einen Vorgang, dessen Zweck die Gewinnung von spaltbarem oder brütbarem Material aus abgebrannten Brennelementen für die Weiterverwendung ist; |
‘reprocessing’ means a process or operation, the purpose of which is to extract fissile and fertile materials from spent fuel for further use; |
| Diese Verordnung gilt für Personen oder Unternehmen, die eine Anlage zur Erzeugung, Trennung, Wiederaufarbeitung, Lagerung oder sonstigen Verwendung von Ausgangsmaterial oder besonderem spaltbarem Material errichten oder betreiben. |
This Regulation shall apply to any person or undertaking setting up or operating an installation for the production, separation, reprocessing, storage or other use of source material or special fissile material. |
| Übergeordnetes Ziel: Beitrag zur Verstärkung des physischen Schutzes von Nuklearstandorten in Russland zur Verringerung des Risikos des Diebstahls von spaltbarem Kernmaterial und der Sabotage. |
Overall objective: To contribute to reinforcing the physical protection of nuclear sites in Russia, so as to reduce the risk of theft of nuclear fissile material and of sabotage. |
| Anerkennung der Bedeutung, die im Hinblick auf die nukleare Abrüstung den Programmen zur Vernichtung und Beseitigung von Kernwaffen und zur Beseitigung von spaltbarem Material, wie es im Rahmen der Globalen G8-Partnerschaft definiert ist, beigemessen wird; |
recognising the importance, from the point of view of nuclear disarmament, of the programmes for the destruction and elimination of nuclear weapons and the elimination of fissile material as defined under the G8 Global Partnership; |
| "Effektives Gramm" (0 1) (effective gramme): von "besonderem spaltbarem Material" ist |
These feed rates are varied in relation to each other so that a desired contour is generated (ref. ISO/DIS 2806 - 1980). |
| Die IAEO ist ebenfalls bemüht, die Konvention zur Überwachung von spaltbarem Material zu stärken. |
The IAEA is also engaged into efforts to strengthen the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material. |
