| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| votive card or tablet |
Votivzettel |
| trick-or-treating |
Halloween-Brauch |
| make-or-break criterion |
Killerkriterium |
| or mains cables |
Elektrozuleitungen |
| or mains cables |
Verbindungsschnüre |
| or mains cable |
Verbindungsschnur |
| or mains cable |
Elektrozuleitung |
| exclusive-or gate |
XOR-Gatter |
| OR gate |
Oder-Gatter |
| escape aiding or abetting |
Fluchthilfe |
| Portal or pedestal jib cranes |
Portaldrehkrane |
| Scorzonera or Black salsify |
Schwarzwurzel |
| Transmission belts or belting |
Treibriemen |
| other |
andere |
| or |
oder |
| or |
beziehungsweise |
| usage |
Sprachgebrauch |
| heads or tails |
Kopf oder Zahl |
| -or |
-er |
| -or |
-or |
| or words to that effect /OWTTE/ |
oder etwas in dieser Richtung |
| or words to that effect /OWTTE/ |
oder eine ähnliche Äußerung |
| debt or equity |
Eigen- oder Fremdkapital |
| capital owned or borrowed |
Eigen- oder Fremdkapital |
| internally or abroad |
im In- und Ausland |
| "Trick or treat!" |
"Süßes oder Saures!" |
| "Trick or treat!" |
"Süßes sonst gibt's Saures!" |
| head or tail |
Kopf oder Zahl |
| green iguana or common iguana |
Grüner Leguan |
| or nearest offer /o.n.o./ |
Verhandlungsbasis /VB/ |
| or, failing this |
ansonsten |
| or, failing that |
ansonsten |
| make-or-break |
allesentscheidend . |
| sale or return |
Kauf mit Rückgaberecht |
| carrot or stick |
mit Zuckerbrot oder Peitsche |
| consciously or unconsciously |
bewusst oder unbewusst |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf hecheln |
| to tease flax or hemp |
Flachs oder Hanf kämmen |
| or-elimination |
Modus tollendo ponens |
| or-elimination |
/MTP/ |
| or-elimination |
disjunktiver Syllogismus |
| truth or dare |
Wahrheit oder Pflicht |
| wilfully or negligently |
vorsätzlich oder fahrlässig |
| exclusive-or |
exklusives ODER |
| wired-or |
verdrahtetes ODER |
| ashore or afloat |
an Land oder im Wasser |
| to stand or fall |
siegen oder untergehen |
| wholly or partly |
ganz oder teilweise |
| dead or alive |
tot oder lebendig |
| male or female? /MORF/ |
Männlein oder Weiblein? |
| or |
oder /o. |
| or |
od./ |
| Species or category of animal |
Tierart oder Tierkategorie |
| VEGETABLES FRESH OR FROZEN |
GEMÜSE, FRISCH ODER GEFROREN |
| Roots or rhizome |
Wurzeln oder Rhizome |
| Species or category of animal |
Tierart oder -kategorie |
| Fresh or chilled |
Frisch oder gekühlt |
| Town/Street or Village/Region |
Stadt/Straße oder Dorf/Region |
| Knitted or crocheted fabrics |
Gewirke und Gestricke |
| Tomatoes, fresh or chilled |
Tomaten, frisch oder gekühlt |
| Dried or smoked |
:getrocknet oder geräuchert: |
| Wheat or meslin flour |
Mehl von Weizen oder Mengkorn |
| Halves or quarters |
:Hälften oder Viertel: |
| Graphite or 'carbon graphite'; |
Grafit oder 'Carbon-Grafit' |
| Concrete or mortar mixers |
Beton- und Mörtelmischmaschinen |
| Ball or roller screws |
Kugel- oder Rollenrollspindeln |
| Hulled (shelled or husked) |
:geschält (entspelzt): |
| Tantalum or tantalum alloys; |
Tantal oder Tantallegierungen; |
| Titanium or titanium alloys; |
Titan oder Titan-Legierungen, |
| Albacore or longfinned tuna |
Weißer Thun |
| Potatoes, fresh or chilled |
Kartoffeln, frisch oder gekühlt |
| Garlic, fresh or chilled |
Knoblauch, frisch oder gekühlt |
| Flax or ramie yarn |
Leinengarne und Ramiegarne |
| Titanium carbide; or |
Titankarbid oder |
| Polyamide or nylon |
Polyamid oder Nylon |
| Advance or partial payment |
Vorauszahlung oder Teilzahlung |
| Cucumbers, fresh or chilled |
Gurken, frisch oder gekühlt |
| Aliases: Mineur or Ratko |
Aliasname: Mineur oder Ratko |
| Crushed or ground |
gemahlen oder sonst zerkleinert |
| Fresh or refrigerated |
Frisch oder gekühlt |
| Black or coloured pencil leads |
Minen für Stifte |
| Sheet or plates |
Tafeln oder Platten |
| Spinach beet or Chard |
Mangold oder Beißkohl |
| Men's or boys' shirts |
Hemden für Männer oder Knaben |
| Sprouting broccoli or Calabrese |
Broccoli oder Calabrese |
| Member States or regions |
Mitgliedstaat oder Region |
| or [negative;] |
oder [negativ.] |
| Live, fresh or chilled |
lebend, frisch oder gekühlt |
| Chilli or Pepper |
Chili oder Paprika |
| Women's or girls' |
für Frauen oder Mädchen |
| or silicon oxide, |
oder Siliciumoxid, |
| phenolic or acrylic resins |
Phenol- oder Acrylharzen |
| Men's or boys' |
für Männer oder Knaben |
| Salt, ester or hydrate of INN |
Salz, Ester oder Hydrat des INN |
| Trade names or marks … |
Fabrik- oder Handelsmarken: … |
| Broken or scutched |
gebrochen oder geschwungen |
| Lacquered or enamelled |
lackiert |
| Wholly or partly defatted |
ganz oder teilweise entfettet |
| Binder or baler twine |
Bindegarne oder Pressengarne |
| Semi-bleached or bleached |
halbgebleicht oder gebleicht |
| Rendered absorbent or bleached |
hydrophil oder gebleicht |
| Earthenware or fine pottery |
aus Steingut oder feinen Erden |
