| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| corrective actions |
Korrekturmaßnahmen |
| limitation of actions |
Verjährung |
| actions for annulment |
Anfechtungsklagen |
| disciplinary actions |
Disziplinarverfahren |
| brave actions |
Heldentaten |
| actions |
Handlungen |
| actions |
Einsätze |
| investigative actions |
Ermittlungsmaßnahmen |
| legal actions |
Verfahren |
| legal actions |
Gerichtsprozesse |
| legal actions |
Prozesse |
| legal actions |
Gerichtsverfahren |
| military actions |
Kampfmaßnahmen |
| consolidation of actions |
Klagshäufung |
| joining of actions |
Klagenverbindung |
| consolidation of actions |
Klagehäufung |
| joinder of actions |
Klageverbindung |
| consolidation of actions |
Klageverbindung |
| joinder of actions |
Klagehäufung |
| joinder of actions |
Klagsverbindung |
| consolidation of actions |
Klagsverbindung |
| limitation of actions |
Klagsverjährung |
| limitation of actions |
Klageverjährung |
| joinder of actions |
Klagshäufung |
| coordination actions |
Koordinierungsmaßnahmen |
| corrective actions |
Korrektivmaßnahmen |
| panic actions |
Kurzschlusshandlungen |
| panicky actions |
Kurzschlusshandlungen |
| popular actions |
Popularklagen |
| protest actions |
Protestaktionen |
| rash actions |
Schnellschüsse |
| actions for possession |
Räumungsklagen |
| class actions |
Sammelklagen |
| representative actions |
Sammelklagen |
| class actions |
Gemeinschaftsklagen |
| representative actions |
Gemeinschaftsklagen |
| infamous actions |
Schandtaten |
| naval actions |
Seegefechte |
| search actions |
Suchaktionen |
| actions |
Tätigkeit |
| punitive actions |
Sanktionsmaßnahmen |
| punitive actions |
Strafmaßnahmen |
| collective actions |
Verbandsklagen |
| wait actions |
Wartefunktionen |
| infringement actions |
Verletzungsklagen |
| petitions/actions for support/alimony |
Unterhaltsklagen |
| petitions/actions for support/alimony |
Alimentenklage |
| civil actions |
Zivilprozesse |
| administrative actions |
Verwaltungsakte |
| cross actions |
Gegenklagen |
| cross actions |
Widerklagen |
| actions at a distance |
Fernwirkungen |
| declaratory actions |
Feststellungsklagen |
| Actions |
Maßnahmen |
| Actions |
Aktionen |
| special actions |
Sondermaßnahmen |
| Community actions |
Gemeinschaftsmaßnahmen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Actions speak louder than words. |
Die Tat wirkt mächtiger als das Wort. |
| Actions speak louder than words. |
Taten sagen mehr als Worte. |
| Robert made no bones about shocking people with unconventional actions. |
Robert scheute sich nicht, die Leute mit unkonventionellen Aktionen zu schockieren. |
| to consolidate actions |
Klagen miteinander verbinden |
| civil actions |
bürgerliche Rechtsstreite |
| to consolidate actions/lawsuits |
Klagen miteinander verbinden |
| The cast are economical with their actions. |
Das Ensemble agiert sparsam. |
| admiralty actions |
seerechtliche Streitigkeiten |
| Just as in the earlier "Conservative Revolution", the origin and essence of the "'68ers" was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God. |
Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideelen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott. |
| In order to make it easier to draw up and manage the budget for Community food aid actions and to enable the Member States to know the extent of Community participation in the financing of national food aid actions, the level of the refunds granted for… |
Um die Erstellung und Verwaltung des Haushalts für die gemeinschaftlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen zu erleichtern und um die Mitgliedstaaten über die Höhe der Gemeinschaftsbeteiligung an der Finanzierung der einzelstaatlichen Nahrungsmittelhilfemaßnahmen in Kenntnis zu setzen, sind die für diese… |
| …Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, |
…22 über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben — |
| …establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications, |
…über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben — |
| Surplus of own resources resulting from the repayment of the surplus of the Guarantee Fund for external actions (Chapter 3 0, Article 3 0 2) |
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich (Kapitel 3 0, Artikel 3 0 2) |
| Restoring forestry potential and introducing prevention actions |
Wiederaufbau des forstwirtschaftlichen Potenzials und Einführung vorbeugender Aktionen |
| …establishing the European Community, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the European Union which have defence implications. |
…über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Europäischen Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. |
| Eligible actions |
Förderfähige Maßnahmen |
| Restoring agricultural production potential damaged by natural disasters and introducing appropriate prevention actions |
Wiederaufbau von durch Naturkatastrophen geschädigtem landwirtschaftlichen Produktionspotenzial sowie geeignete vorbeugende Aktionen |
| …Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and the implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications, |
…über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben — |
| Vocational training and information actions |
Berufsbildungs- und Informationsmaßnahmen |
| Preparatory actions |
Vorbereitende Maßnahmen |
| Remote manipulators provide translation of human operator actions to a remote operating arm and terminal fixture. |
Fernlenk-Manipulatoren ermöglichen die Übertragung der Bewegungen einer Bedienungsperson auf einen ferngelenkten Funktionsarm und eine Endhalterung. |
| Involved in repressive actions against civilians. |
An der Repression gegen Zivilisten beteiligt. |
| His actions constituted a direct violation of the international commitments of Belarus in the field of human rights. |
Sein Vorgehen stellte eine unmittelbare Verletzung der internationalen Verpflichtungen von Belarus im Bereich der Menschenrechte dar. |
| Number of actions undertaken [6] |
Zahl der durchgeführten Aktionen [6] |
| …of 18 December 2006 laying down the rules for the participation of undertakings, research centres and universities in actions under the Seventh Framework Programme and for the dissemination of research results (2007 to 2013) (OJ L 391, 30.12.2006, p… |
…vom 18. Dezember 2006 zur Festlegung der Regeln für die Beteiligung von Unternehmen, Forschungszentren und Hochschulen an Maßnahmen des Siebten Rahmenprogramms sowie für die Verbreitung der Forschungsergebnisse (2007-2013) (ABl. L 391 vom 30.12.2006, S… |
| Overall responsibility for actions of armed forces. |
Gesamtverantwortung für das Vorgehen der Streitkräfte. |
| The EUSR shall contribute to the unity, consistency and effectiveness of the Union’s action and shall help ensure that all Union instruments and Member States’ actions are engaged consistently, to attain the Union’s policy objectives. |
Zur Erreichung der politischen Ziele der Union trägt der Sonderbeauftragte zu einem einheitlichen, kohärenten und wirksamen Vorgehen der Union bei und dazu, dass alle Instrumente der Union und das Handeln der Mitgliedstaaten kohärent zusammenwirken. |
| This appropriation is intended in particular to finance cooperation actions aimed primarily at supporting the implementation of the agreements and the ENP action plans concluded with the Union's eastern neighbours as well as bilateral and multilateral actions in… |
Diese Mittel dienen insbesondere der Finanzierung von Kooperationsmaßnahmen, mit denen hauptsächlich die Umsetzung der Abkommen und ENP-Aktionspläne mit den östlichen Nachbarn der Union sowie bilaterale und multilaterale Maßnahmen im Rahmen der Östlichen… |
| …period and restricting the certificates to products of the applicant’s own production should prevent speculative actions within the system created by this Regulation. |
…kann, und die Beschränkung der Bescheinigungen auf aus der Eigenproduktion des Antragstellers stammende Erzeugnisse dürften spekulative Maßnahmen im Rahmen der mit dieser Verordnung eingeführten Regelung verhindern. |
| Types of actions |
Arten von Maßnahmen |
| The actions taken under the cohesion policy funds will respect equal opportunities for women and men. |
Bei der Fördertätigkeit der Kohäsionsfonds wird die Chancengleichheit von Frauen und Männern gewahrt. |
| any relevant coordination and cooperation actions between Member States. |
alle einschlägigen Maßnahmen für die Koordinierung und Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten. |
| …Decision 2012/94/Euratom of 19 December 2011 concerning the specific programme, to be carried out by means of indirect actions, implementing the Framework Programme of the European Atomic Energy Community for nuclear research and training activities… |
…2012/94/Euratom des Rates vom 19. Dezember 2011 über das innerhalb des Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2012-2013) durch indirekte Maßnahmen durchzuführende spezifische… |
| Agri-environmental actions for the protection of natural value |
Agrarumweltmaßnahmen für den Schutz von Naturwerten |
| Part of this appropriation is intended for financing sustainable and environmentally friendly actions (Green New Deal) that provide for reconciling economic, social and environmental development requirements and for recovery of European regions after the… |
Ein Teil dieser Mittel ist für die Finanzierung nachhaltiger und umweltfreundlicher Maßnahmen (eines Grünen New Deal) bestimmt, mit denen sich die wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Anforderungen im Bereich der Entwicklung miteinander in Einklang bringen lassen und die eine Wiederbelebung der europäischen Regionen nach der… |
| Joint actions |
Gemeinsame Maßnahmen |
| …the Functioning of the European Union, Denmark does not participate in the elaboration and implementation of decisions and actions of the Union which have defence implications. |
…über die Position Dänemarks beteiligt sich Dänemark nicht an der Ausarbeitung und Durchführung von Beschlüssen und Maßnahmen der Union, die verteidigungspolitische Bezüge haben. |
| …Decision 2006/977/Euratom of 19 December 2006 concerning the Specific Programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre implementing the Seventh Framework Programme of the European Atomic Energy Community (Euratom… |
…2006/977/Euratom des Rates vom 19. Dezember 2006 über das von der Gemeinsamen Forschungsstelle innerhalb des Siebten Rahmenprogramms der Europäischen Atomgemeinschaft (Euratom) für Forschungs- und Ausbildungsmaßnahmen im Nuklearbereich (2007-2011… |
| …who made funds or economic resources available if they did not know, and had no reasonable cause to suspect, that their actions would infringe the prohibition in question. |
…mit dem Verbot nach Artikel 2 Absatz 2 nicht haftbar gemacht werden, wenn sie nicht wussten und keinen Grund zu der Annahme hatten, dass sie mit ihrem Handeln gegen dieses Verbot verstoßen. |
| Surplus own resources resulting from repayment of the surplus from the Guarantee Fund for external actions |
Eigenmittelüberschuss aufgrund der Rückzahlung der Überschüsse des Garantiefonds im Zusammenhang mit den Maßnahmen im Außenbereich |
| Activities cover collaboration and exchange of best practices with a view to setting common standards for the Union that are compatible with, or set, a global standard, networking actions and national programme coordination initiatives. |
Die Maßnahmen umfassen die Zusammenarbeit und den Austausch bewährter Praktiken im Hinblick auf die Festlegung gemeinsamer Unionsstandards, die mit einem globalen Standard kompatibel sind oder einen solchen setzen. Ferner umfassen sie Vernetzungsaktivitäten und nationale Programmkoordinierungsinitiativen. |
| support actions for the activities of specific legal entities. |
Maßnahmen zur Unterstützung der Tätigkeiten bestimmter Rechtspersonen. |
| Remote manipulators that can be used to provide remote actions in radiochemical separation operations or hot cells, having either of the following characteristics |
:Fernlenk-Manipulatoren, die für ferngesteuerte Tätigkeiten bei radiochemischen Trennprozessen oder in Heißen Zellen eingesetzt werden können, mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Benachrichtigung der Kunden über Kapitalmaßnahmen von Unternehmen („corporate actions“) (z. B. Kuponzahlungen und Tilgungen) in Bezug auf die Wertpapierbestände der Kunden; |
notification of corporate actions (e.g. coupon payments and redemptions) in relation to customers’ securities holdings; |
| im Großherzogtum Luxemburg: „société anonyme“, „société en commandite par actions“, „association d'assurances mutuelles“, „société coopérative“; |
in the case of the Grand Duchy of Luxembourg: ‘société anonyme’, ‘société en commandite par actions’, ‘association d'assurances mutuelles’, ‘société coopérative’; |
| Die Kommission stellt fest, dass das über derartige Zuständigkeitskonflikte entscheidende Tribunal des conflits bei Ausfalldeckungsklagen (actions en responsabilité pour insuffisance d'actif) [126] lange Zeit darauf erkannt hat, dass die ordentliche Gerichtsbarkeit zuständig ist, wenn… |
As regards proceedings for liability because of insufficient assets [126], the Court of Conflicts of Jurisdiction (Tribunal des conflits) for long considered that the ordinary courts had jurisdiction where the legal person governed by public law was… |
| effizientere Rückrufe und andere Sicherheitskorrekturmaßnahmen im Feld (Field Safety Corrective Actions — FSCA), |
facilitating efficient recalls and other field safety corrective actions (FSCA); |
| …Beschreibung und denselben Betrag aufweisen wie die verkauften Wertpapiere, außer wenn diese Gegenstand öffentlicher Tilgungs-, Wandlungs-, Abfindungs- oder Umtauschangebote (‚corporate actions‘) oder einer Redenominierung sind.“ |
…of an identical type, nominal value, description and amount as the securities lent out except where subject to a corporate action or redenomination;’; |
| …erklärt, dass die Maßnahmen des FPAP zweckdienlichen Maßnahmen vorgegriffen haben, welche die Rettungs- und Umstrukturierungspläne nach ihrer Annahme nur noch veranschaulichen und bestätigen müssen („… les actions du FPAP ont anticipé des mesures utiles que les plans de sauvetage et de restructuration, une fois entérinés, ne feront qu'illustrer et confirmer“.). |
…of the formal investigation procedure, France indicated that ‘the actions of the FPAP anticipated useful measures which the recovery and restructuring plans, once ratified, will only illustrate and confirm’. |
| Im gleichen Sinne begrüßte die Europäische Union die Gemeinsame Erklärung vom 19. September 2005 und die am 13. Februar 2007 vereinbarten Anfangsmaßnahmen („Initial Actions“) zu deren Umsetzung. |
In the same spirit, the European Union welcomed the Joint Statement of 19 September 2005 and the Initial Actions of 13 February 2007. |
| Siehe den entsprechenden Abschnitt zu Artikel II.15 der Muster-Finanzhilfevereinbarung im „Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions“ (Leitfaden zu den finanziellen Aspekten im Zusammenhng mit den indirekten RP7-Maßnahmen) ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf |
See the relevant section regarding Article II.15 MGA in the Guide to Financial Issues relating to FP7 Indirect Actions ftp://ftp.cordis.europa.eu/pub/fp7/docs/financialguide_en.pdf. |
| Kommanditaktiengesellschaft/société en commandite par actions/società in accomandita per azioni. |
société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni. |
| Aktiengesellschaft/société anonyme/società anonima;Gesellschaft mit beschränkter Haftung/société à responsabilité limitée/società a responsabilità limitata undKommanditaktiengesellschaft/société en commandite par actions/società in accomandita per azioni. |
société anonyme/Aktiengesellschaft/società anonima;société à responsabilité limitée/Gesellschaft mit beschränkter Haftung/società a responsabilità limitata;société en commandite par actions/Kommanditaktiengesellschaft/società in accomandita per azioni. |
| Diese Maßnahmen werden gemäß dem von der Kommission erstellten und herausgegebenen Communication and Visibility Manual for European Union External Actions und anderen zwischen der Kommission und der WHO vereinbarten Leitlinien durchgeführt. |
Such measures will be carried out in accordance with the Communication and Visibility Manual for European Union External Actions laid down and published by the Commission, and any other guidelines agreed between the Commission and the WHO. |
| Diese Maßnahmen werden gemäß dem von der Kommission erstellten und herausgegebenen Communication and Visibility Manual for European Union External Actions durchgeführt. |
Such measures will be carried out in accordance with the Commission Communication and Visibility Manual for EU External Actions laid down and published by the European Commission. |
| …in Aktien rückzahlbaren Schuldverschreibungen mit fester Laufzeit (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions (TSDDRA)) über 300 Mio. EUR. Diese Schuldverschreibungen wurden für jeweils eine Aktie ausgegeben und zum Preis von 1,25 EUR… |
…subordinated bonds reimbursable with shares (Titres Subordonnés à Durée Déterminée Remboursables en Actions — TSDDRA) reserved for the state amounting to EUR 300 million. The bonds have a parity of 1 TSDDRA to 1 share and a subscription price of EUR… |
| …sind anderen nachrangigen Schuldverschreibungen wie den Zwangswandelschuldverschreibungen (Obligations remboursables en actions (ORA)), nachrangigen Darlehen mit fester Laufzeit (Prêts subordonnés à durée déterminée (PSDD)) und Schuldverschreibungen mit fester… |
…debts, junior-ranking to other subordinated debts including bonds mandatorily reimbursable with shares (obligations remboursables en actions — ORA), fixed-term subordinated loans (prêts subordonnés à durée déterminée — PSDD) and fixed-term… |
| Der Zentralverwahrer auf Ausgeberseite muss die T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] und alle einschlägigen T2S-Standards oder Marktgepflogenheiten einhalten. |
The issuer CSD must comply with the T2S Corporate Actions Subgroup Standards [3] and all relevant T2S standards or market practices. |
