| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| spätestens vier Wochen nach Ablauf des Berichterstattungszeitraums wird für die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 10 ein Zwischenbericht über die ersten sechs Monate der Programmlaufzeit vorgelegt; |
for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report; |
| Obligatorisch, wenn das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde |
Mandatory if the rating was withdrawn during the reporting period. |
| Dieser entspricht dem EOP-Rating des vorausgegangenen Berichterstattungszeitraums, außer bei Änderung der Ratingskala. |
It shall be identical to the rating EOP of the previous period, except in case of changes in the rating scale. |
| Anzugeben ist ein gültiges Datum für den Beginn eines im System bestehenden Berichterstattungszeitraums. |
It shall correspond to a valid date of the beginning of a reporting period existing in the system. |
| Sie übermitteln eine qualitative Datei mit einer aktualisierten Beschreibung der früheren Ratingskala, wobei das Gültigkeitsenddatum auf das Abschlussdatum des vorigen Berichterstattungszeitraums geändert wird. |
a qualitative file with an updated record of the previous rating scale modifying the end validity date to the date of the end of the previous reporting period shall be sent. |
| Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums zum ersten Mal erstellt wurde |
Flags that the rating has been generated for the first time during the reporting period. |
| Gibt an, dass das Rating während des Berichterstattungszeitraums widerrufen wurde. |
Flags that the rating was withdrawn during the reporting period. |
| Für alle mitgeteilten Ratings, die während eines spezifischen Berichterstattungszeitraums widerrufen werden, wird in Anhang II Tabelle 1 Feld 11 ein Grund für den Widerruf geliefert. |
All reported ratings that are withdrawn during a specific reporting period shall be accorded a reason for withdrawal under field 11 of Table 1 of Annex II. |
| Gilt nur für Ratings, die bei Beginn des Berichterstattungszeitraums existierten. |
Applicable only for ratings which existed at the beginning of the reporting period. |
| Ein Mitgliedstaat teilt der Kommission wesentliche Änderungen der nach diesem Artikel übermittelten Informationen, die während des ersten Jahres des Berichterstattungszeitraums auftreten, bis zum 15. März des Jahres mit, das auf den vorangegangenen Bericht folgt. |
A Member State shall communicate to the Commission any substantial changes to the information reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year following the previous report. |
| spätestens vier Wochen nach Ende des Berichterstattungszeitraums wird ein Zwischenbericht über die ersten sechs Monate der Programmlaufzeit vorgelegt; |
forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report; |
| Spätestens vier Wochen nach Ende des Berichterstattungszeitraums wird ein Zwischenbericht über die ersten drei Monate der Studienlaufzeit vorgelegt. |
Forwarding a progress report covering the first 3 months of the study, at the latest four weeks after the end of the reporting period. |
| Angabe eines während des Berichterstattungszeitraums eingetretenen Ausfalls beim bewerteten Emittenten oder Instrument gemäß Artikel 9 Absatz 2 |
Identifies whether the rated issuer or instrument defaulted during the reporting period, as specified in Article 9(2) |
| Angabe des Berichterstattungszeitraums der Datei. |
Identifies the reporting period of the file. |
| Ist eine Ratingaufzeichnung des aktuellen Berichterstattungszeitraums betroffen, so verwenden die Ratingagenturen die in Anhang II Tabelle 2 angegebenen Felder. |
in case of a rating record of the current reporting period, a credit rating agency shall use the fields specified of Table 2 of Annex II. |
| Stufenwert zu Beginn des Berichterstattungszeitraums. |
Notch value at the beginning of the reporting period. |
| Wie viele Zertifikate verblieben am Ende des Berichterstattungszeitraums in etwaigen Reserven für neue Marktteilnehmer, und welchen Anteil machen sie an der ursprünglichen Reserve aus? |
How many allowances were left in any new entrants reserve at the end of the reporting period, and what share do they represent of the original reserve? |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission wesentliche Änderungen der nach diesem Artikel übermittelten Informationen, die sich während des ersten Jahres des Berichterstattungszeitraums ergeben, bis zum 15. März des Jahres mit, das auf den vorangegangenen Bericht folgt. |
Member States shall communicate to the Commission any substantial changes to the information reported pursuant to this Article during the first year of the reporting period, by 15 March of the year following the previous report. |
| Status ausgesetzt im Sinne der Gemeinschafts- oder nationalen Vorschriften für die betreffende Tierseuche am Ende des Berichterstattungszeitraums. |
Suspended as defined in Community or national legislation for the respective disease at the end of the reporting period. |
| Anfang und Ende des Vorveröffentlichungszeitraums und des Berichterstattungszeitraums werden in mitteleuropäischer Zeit festgelegt. |
The beginning and the end of a pre-publication period and a reporting period shall be determined by central European time. |
| Haben bis zum 31. März des Berichterstattungszeitraums Betreiber Emissionsberichte eingereicht, die sich bei der Prüfung als unzureichend erwiesen? |
Did any operator not provide an emission report verified as satisfactory by 31 March of the reporting period? |
| Der Vorveröffentlichungszeitraum umfasst die drei Monate ab dem Ende des betreffenden Berichterstattungszeitraums vom 1. Januar bis zum 31. März bzw. vom 1. Juli bis zum 30. September. |
The pre-publication period is a period of three months following the end of the respective reporting period, lasting from 1 January to 31 March or from 1 July to 30 September. |
| die Ratingagenturen melden die neue Ratingskala mit einer neuen einheitlichen Kennung und dem Gültigkeitsbeginndatum des ersten Berichterstattungszeitraums, für den sie gilt; |
the credit rating agency shall report the new rating scale with a new unique identifier and a start validity date of the first reporting period for which it is valid; |
