| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| frühere |
former |
| frühere |
previous |
| Sprachgebrauch |
usage |
| frühere |
one-time |
| frühere |
ex- |
| Diese Ausgabe ersetzte die frühere. |
This edition supersedes the previous one. |
| Sie relativierte ihre frühere Aussage/Zusage. |
She hedged her earlier statement/promise. |
| sich auf eine frühere Entscheidung berufen |
to rely upon a case/decision as precedent |
| 'Frühere Verhältnisse' |
'As you were' |
| Sie wurde in ihre frühere/alte Stellung wieder eingesetzt. |
She was reinstated in her post. |
| In seiner Rede verwies er auf seine frühere Funktion als Vorsitzender des Finanzausschusses. |
In his speech he referred to his previous role as chairman of the Finance Committee. |
| Der derzeitige Eigentümer könnte das Fahrzeug gutgläubig erworben haben. Daher wurde der frühere Eigentümer auf den Zivilrechtsweg verwiesen. |
The current owner might have acquired the vehicle in good faith. Therefore, the previous owner was referred to the civil courts. |
| frühere Vorgänge |
antecedent |
| Eine frühere Anwendung ist zulässig. |
Earlier application is permitted. |
| Frühere Namen (2): … |
Previous names (2): … |
| Überschuss der für frühere Haushaltsjahre abgeführten MwSt- und BSP/BNE-Eigenmittel (Kapitel 3 1 und 3 2) |
Balance of own resources accruing from VAT and GNP/GNI-based own resources for earlier years (Chapters 3 1 and 3 2) |
| SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL |
BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
| (frühere Anschrift). |
(previous address). |
| Eine frühere Anwendung wird empfohlen. |
Earlier application is encouraged. |
| …in Raten aufzuteilen oder einen Teil einer spezifischen Höchstmenge für Anträge zu reservieren, denen ein Nachweis über frühere Einfuhren beigefügt ist. |
…or to reserve a proportion of a specific quantitative limit exclusively for applications which are supported by evidence of the results of past import performance. |
| SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) Nr. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL |
BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
| gegebenenfalls frühere Flagge; |
previous flag, if any; |
| Abschluss früherer Programme — Frühere operative technische Unterstützung und innovative Maßnahmen (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes — Former operational technical assistance and innovative measures (prior to 2000) |
| frühere Zugkennzeichnung(en), wenn vorhanden |
Former train identification(s), if any |
| Die Mitgliedstaaten setzen die Kommission unter Bezugnahme auf frühere Mitteilungen nach Artikel 27 über die Verfahren, die infolge der mitgeteilten Unregelmäßigkeiten eingeleitet wurden, sowie über wichtige daraus resultierende Änderungen in Kenntnis. |
Member States shall inform the Commission, with reference to any previous report made under Article 27, of the procedures instituted with respect to all irregularities previously notified and of significant changes resulting from them. |
| Berichtigungen für frühere Rechnungsjahre |
Differences from previous accounting years |
| (frühere Anschrift im Oktober 2002). |
(previous address as at October 2002). |
| (frühere Anschrift im März 2004). |
(previous address as at March 2004). |
| (frühere Anschrift im März 2004); b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italien |
(previous address as at March 2004); (b) Piazza Trieste 11, Mortara, Italy |
| KAPITEL 3 1 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 4, 5 UND 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE ABGEFÜHRTEN MEHRWERTSTEUER-EIGENMITTEL |
CHAPTER 3 1 — BALANCES AND ADJUSTMENT OF BALANCES BASED ON VAT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(4), (5) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
| KAPITEL 3 2 — SALDEN UND ANPASSUNGEN DER SALDEN DER GEMÄSS ARTIKEL 10 ABSÄTZE 6 BIS 8 DER VERORDNUNG (EG, EURATOM) NR. 1150/2000 FÜR FRÜHERE HAUSHALTSJAHRE AUF DER GRUNDLAGE DES BRUTTONATIONALEINKOMMENS/BRUTTOSOZIALPRODUKTS ABGEFÜHRTEN EIGENMITTEL |
CHAPTER 3 2 — BALANCES AND ADJUSTMENTS OF BALANCES BASED ON GROSS NATIONAL INCOME/PRODUCT FOR THE PREVIOUS FINANCIAL YEARS AS A RESULT OF THE APPLICATION OF ARTICLE 10(6), (7) AND (8) OF REGULATION (EC, EURATOM) No 1150/2000 |
| Frühere Rechte |
Prior rights |
| Informationen über frühere Perioden sind gemäß Paragraph 29 und 30 anzupassen. |
Information for prior periods shall be restated as described in paragraphs 29 and 30. |
| (frühere Anschrift). |
(previous). |
| Panama (frühere Flaggen: Äquatorialguinea, Vereinigtes Königreich) |
Panama (previous flags: Equatorial Guinea, United Kingdom) |
| Panama (frühere Flagge: Marokko) |
Panama (previous flag: Morocco) |
| Panama (frühere Flagge: Japan) |
Panama (previous flag: Japan) |
| Panama (frühere Flagge: Seychellen) |
Panama (previous flag: Seychelles) |
| Frühere Kontrollen auf Antibiotika und Kokzidiostatika in bestimmten Futtermitteln, in denen einige dieser Substanzen nicht zugelassen sind, deuten darauf hin, dass solche Verstöße nach wie vor vorkommen. |
Previous checks for the presence of antibiotics and coccidiostats in certain feedingstuffs where some of those substances are not authorised indicate that this type of infringement still occurs. |
| Frühere Anschrift: Gloucester, Vereinigtes Königreich. |
Previous address is Gloucester, United Kingdom. |
| , (frühere Anschrift); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippinen |
, (previous address); (d) 24 Paraiso Street, Barangay Poblacion, Mandaluyong City, Philippines |
| (frühere Anschrift); c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippinen |
(previous address); (c) Santa Barbara, Zamboanga City, Philippines |
| , (frühere Anschrift); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippinen |
, (previous address); (e) Msu Compound, Marawi City, Philippines |
| (frühere Anschrift am 17.12.2001); b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI), Italien |
, (previous address as at 17.12.2001); (b) Via Manzoni 33, Cinisello Balsamo (MI); Italy |
| (frühere Anschrift Mitte 2002). |
(previous address as at mid-2002). |
| (frühere Anschrift); b) Siasi, Sulu, Philippinen |
(previous address); (b) Siasi, Sulu, Philippines |
| (frühere Anschrift), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippinen |
(previous address), (c) Barangay Mal-Ong, Anda Pangasinan, Philippines |
| Frühere Namen (1a) |
Previous names (1a) |
| Frühere Nummer (falls es sich um ein Fahrzeug handelt, das eine neue Nummer erhält) |
Previous number (if applicable, for renumbered vehicle) |
| Frühere Wohnorte: Anahawan, Leyte, Philippinen; Sariaya, Quezon, Philippinen; Dasmarinas, Cavite, Philippinen; (b) Sprengstoffexperte; (c) Mitglied von Rajah Solaiman Movement; (d) die philippinischen Justizbehörden erließen gegen ihn am 5.6.2006… |
Previous locations: Anahawan, Leyte, Philippines; Sariaya, Quezon, Philippines; Dasmarinas, Cavite, Philippines; (b) Explosives expert; (c) Member of the Rajah Solaiman Movement; (d) The Philippine judicial authority issued a warrant of arrest for him on 5.6… |
| Frühere Reisepass-Nr.: PD-AE/056FE05 (gültig bis 29. Mai 2010) |
Old passport PD-AE/056FE05 (due to expire on 29 May 2010) |
| :Frühere Reisepass-Nr.: |
Old passport |
| Frühere Reisepass-Nr.: AE/32AH06 |
Old passport AE/32AH06 |
| Frühere Reisepass-Nr.: AE/46CR05 |
Old passport: AE/46CR05 |
| Nigeria (frühere Flagge: Belize) |
Nigeria (previous flag: Belize) |
| Name des Schiffes, Registriernummer, frühere Namen (wenn bekannt) und Registrierhafen; |
name of vessel, registration number, previous names (if known), and port of registry; |
| Name, Geburtsname, Vornamen, frühere Nachnamen und angenommene Namen, |
name, maiden name, forenames, former surnames and aliases; |
| Für Waren, die vor dem Beginn der Anwendung der Entscheidung versandt wurden, gilt die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren innerhalb von 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden. |
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date. |
| …Situation auf höhere Gewalt oder auf einen offensichtlichen Irrtum zurückzuführen ist oder gegebenenfalls auf korrekten Angaben über frühere Zahlungen basierte. |
…to in that subparagraph is due to force majeure, to obvious error, or, where applicable, that it was based on correct previous payment information. |
| dass er eine Wirksamkeitsstudie nach der Genehmigung durchführt, wenn Erkenntnisse über die Krankheit oder die klinische Methodik darauf hindeuten, dass frühere Bewertungen der Wirksamkeit möglicherweise erheblich korrigiert werden müssen. |
to conduct a post-authorisation efficacy study when the understanding of the disease or the clinical methodology indicate that previous efficacy evaluations might have to be revised significantly. |
| Bolivien (frühere Flagge: Türkei) |
Bolivia (previous flag: Turkey) |
| Bei der Ermittlung der „Währungsreserven, die der EZB bereits gemäß Artikel 30.1 übertragen wurden“ sollten frühere Anpassungen des Schlüssels für die Kapitalzeichnung [7] gemäß Artikel 29.3 der ESZB-Satzung und die Erweiterungen des Kapitalschlüssels der… |
When determining the ‘foreign reserve assets which have already been transferred to the ECB in accordance with Article 30.1’, due account should be taken of previous capital key adjustments [7] pursuant to Article 29.3 of the Statute of the ESCB and the… |
| :Aliasnamen (frühere Namen, andere Namen, die verwendet werden/unter denen die Person bekannt ist): |
Also known as (earlier names, other names used/by which known or aliases) |
| …auf eine Art und Weise, die die Zusammensetzung seiner berichtspflichtigen Segmente verändert, müssen die entsprechenden Informationen für frühere Perioden, einschließlich Zwischenperioden, angepasst werden, es sei denn, die erforderlichen Informationen sind nicht verfügbar und die Kosten für ihre… |
…organisation in a manner that causes the composition of its reportable segments to change, the corresponding information for earlier periods, including interim periods, shall be restated unless the information is not available and the cost to… |
| Wendet ein Unternehmen die Änderung auf eine frühere Berichtsperiode an, hat es dies anzugeben. |
If an entity applies the amendment for an earlier period, it shall disclose that fact. |
| Wendet ein Unternehmen die Änderungen auf eine frühere Periode an, hat es dies anzugeben. |
If an entity applies the amendments for an earlier period it shall disclose that fact. |
| Diese Änderungen sind auch zu berücksichtigen, wenn diese Interpretation auf eine frühere Periode angewandt wird. |
If an entity applies this Interpretation for an earlier period, these amendments shall be applied for that earlier period. |
| Wenn ein Unternehmen IAS 27 (geändert 2008) für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so sind auch diese Änderungen für jene frühere Periode anzuwenden. |
If an entity applies IAS 27 (amended 2008) for an earlier period, the amendments shall be applied for that earlier period. |
| Wendet ein Unternehmen Kündbare Finanzinstrumente und bei Liquidation entstehende Verpflichtungen (im Februar 2008 veröffentlichte Änderungen an IAS 32 und IAS 1) auf eine frühere Periode an, so ist auch die Änderung in Paragraph 2 auf diese frühere Periode anzuwenden. |
If an entity applies Puttable Financial Instruments and Obligations Arising on Liquidation (Amendments to IAS 32 and IAS 1), issued in February 2008, for an earlier period, the amendment in paragraph 2 shall be applied for that earlier period. |
| Wenn ein Unternehmen IFRS 12 für eine frühere Berichtsperiode anwendet, so sind auch diese Änderungen für jene frühere Periode anzuwenden. |
If an entity applies IFRS 12 for an earlier period, it shall apply those amendments for that earlier period. |
| …in der Bilanz gebucht werden. Die nicht realisierten Verluste werden am Jahresende der Gewinn- und Verlustrechnung zugeschrieben, wenn ihr Wert frühere Neubewertungsgewinne, die im entsprechenden Ausgleichsposten aus Neubewertung gebucht werden, übersteigt. |
…directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account. |
| Tansania (frühere Flaggen: Nordkorea (DPRK), Panama) |
Tanzania (previous flags: North Korea (DPRK) Panama) |
| Tansania (frühere Flaggen: Togo, Honduras) |
Tanzania (previous flags: Togo, Honduras) |
| Geburtsdatum/Geburtsort: 19.8.1969, Skopje, frühere jugoslawische Republik Mazedonien |
Date of birth/Place of birth: 19.8.1969, Skopje, former Yugoslav Republic of Macedonia |
| …Anwendung des DDR-Systems (Differentiated Discount Rate), die Regeln und Verfahren für gebundene Entwicklungshilfe, Fragen der Anpassung, frühere Zusagen und die Möglichkeiten für den Beitritt weiterer Staaten zum Übereinkommen. |
…procedures, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments and possibilities of wider participation in the Arrangement. |
| China (frühere Flaggen: Georgien, Russland) |
China (previous flags: Georgia, Russia) |
| Kenntnis über frühere unrechtmäßige Eingriffe in der Zivilluftfahrt, Terroranschläge und aktuelle Bedrohungen, |
knowledge of previous acts of unlawful interference with civil aviation, terrorist acts and current threats; |
| Der frühere Stellvertretende Al-Shabaab-Führer Muktar Robow war Berichten zufolge in der Jahresmitte 2011 weiterhin bestrebt, sich innerhalb der Al-Shabaab-Organisation politisch in den Vordergrund zu spielen. |
Former Al-Shabaab Deputy Emir Muktar Robow reportedly continued to engage in political posturing within the Al-Shabaab organisation during the mid-2011. |
| Die Überwachungsbehörde veröffentlicht die geltenden und maßgebliche frühere bei Rückforderungsentscheidungen angewandte Zinssätze im EWR-Abschnitt und in der EWR-Beilage des Amtsblattes der Europäischen Union und zu Informationszwecken im Internet. |
The Authority shall publish current and relevant historical State aid recovery interest rates in the EEA Section of and the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and for information on the Internet. |
| C6B Legt ein Unternehmen nicht bereinigte Vergleichsinformationen für frühere Geschäftsjahre vor, hat es die Angaben klar zu bezeichnen, die nicht bereinigt wurden, und darauf hinzuweisen, dass sie auf einer anderen Grundlage erstellt wurden, sowie diese Grundlage zu erläutern. |
C6B If an entity presents unadjusted comparative information for any earlier periods, it shall clearly identify the information that has not been adjusted, state that it has been prepared on a different basis, and explain that basis. |
| Frühere stellvertretende Chefredakteurin der Regierungszeitung und des wichtigsten Propagandablattes "Sowjetskaja Belarus". |
Former Deputy Editor-in-Chief of the newspaper of the President's Administration and main propaganda newspaper 'Sovietskaia Belarus'. |
| Frühere stellvertretende Chefredakteurin der Tageszeitung „Sowjetskaja Belarus“. |
Former Deputy Editor-in-Chief of the paper ‘Sovietskaia Belarus’. |
| Die SWZ-Regelung hat die frühere Regelung für freie Exportzonen („Export Processing Zones Scheme“) abgelöst. |
The SEZS is the successor scheme of the former Export Processing Zones Scheme (EPZS). |
| Segmentinformationen für frühere Geschäftsjahre, die als Vergleichsinformationen für das erste Jahr der Anwendung vorgelegt werden, müssen angepasst werden, um den Anforderungen dieses IFRS Rechnung zu tragen, es sei denn, die erforderlichen Informationen sind nicht verfügbar und die Kosten für ihre… |
Segment information for prior years that is reported as comparative information for the initial year of application shall be restated to conform to the requirements of this IFRS, unless the necessary information is not available and the cost to develop it… |
| Infolge einer geänderten Zusammensetzung seiner berichtspflichtigen Segmente macht ein Unternehmen Angaben dazu, ob es die entsprechenden Posten der Segmentinformationen für frühere Perioden angepasst hat. |
Following a change in the composition of its reportable segments, an entity shall disclose whether it has restated the corresponding items of segment information for earlier periods. |
| Es wird der Gesamtbetrag der Mittelübertragungen berücksichtigt, die bei der Entnahmelinie bzw. bei der aufzustockenden Linie vorzunehmen sind, korrigiert um frühere Mittelübertragungen. |
The amount to be taken into consideration shall be the sum of the transfers to be made on the line from which or to which transfers are being made, after adjustment for earlier transfers made. |
| Frühere Erwerbstätigkeit |
Existence of previous employment experience |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Togo, Belize) |
Unknown (previous flags: Togo, Belize) |
| Unbekannt (frühere Flagge: Malaysia) |
Unknown (previous flag: Malaysia) |
| Unbekannt (frühere Flaggen: Mongolei, Togo) |
Unknown (previous flags: Mongolia, Togo) |
| Nachname(n) und Vorname(n), Geburtsname(n) und frühere(r) Name(n) sowie Aliasnamen, gegebenenfalls in einem anderen Datensatz; |
surname(s) and forename(s), name(s) at birth and previously used names and any aliases possibly entered separately; |
| Nachname, Geburtsname (frühere(r) Nachname(n)); Vorname(n); Geschlecht; Datum, Ort und Land der Geburt; |
surname, surname at birth (former surname(s)); first name(s); sex; date, place and country of birth; |
| Die frühere Antwort war eine endgültige Entscheidung. |
The previous response was a final decision. |
| Die frühere Antwort war eine vorläufige Entscheidung. |
The previous response was an interim response. |
| Anmerkung: Die Zuschussfähigkeit der Ausgaben beginnt mit dem Datum des Eingangs des entsprechenden operationellen Programmplanungsdokuments bzw. einheitlichen Programmplanungsdokuments bei der Kommission oder am 1. Januar 2007, je nachdem, welcher dieser Termine der frühere ist. |
The starting date for eligibility of expenditure is the date of receipt of the draft operational programme by the Commission or 1 January 2007, whichever is the earlier. |
| Boatman et al (12) haben frühere Methoden überprüft und sich für ein System mit geschlossenem Luftraum entschieden, bei dem CO2 am Ende der Inkubation durch Ansäuerung des Mediums in den Headspace freigesetzt wird. |
Boatman et al (12) reviewed the earlier methods and adopted an enclosed headspace system in which the CO2 was released into the headspace at the end of incubation by acidifying the medium. |
| ; (b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippinen (frühere Anschrift); (c) Anda, Pangasinan, Philippinen (frühere Anschrift); (d) Jolo, Sulu, Philippinen, (frühere Anschrift); (e) Pollok, Cotabato, Philippinen, (frühere Anschrift). |
; (b) Mataba, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (c) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (d) Jolo, Sulu, Philippines, (previous address); (e) Pollok, Cotabato, Philippines, (previous address). |
| ; b) Manila, Philippinen (Aufenthaltsort im April 2009); c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippinen (frühere Anschrift); d) Anda, Pangasinan, Philippinen (frühere Anschrift); e) Jolo, Sulu, Philippinen (frühere Anschrift); f) Pollok, Cotabato, Philippinen… |
; (b) Manila, Philippines (location as at April 2009); (c) Matabata, Aroroy Masbate, Philippines (previous address); (d) Anda, Pangasinan, Philippines (previous address); (e) Jolo, Sulu, Philippines (previous address); (f) Pollok, Cotabato, Philippines… |
| …Kommission einen einstimmig zu fassenden Beschluss über die Übertragung von frei gewordenen Mitteln aus AKP-Projekten, die über den 9. und frühere EEF finanziert wurden, auf die Reserven des 10. EEF prüfen. |
…Union will consider a decision by unanimity on the transfer of any funds decommitted from ACP projects funded out of the Ninth and previous EDFs into the reserves of the 10th EDF. |
| Unter Verweis auf eine frühere Kommissionsentscheidung zur Genehmigung der Deckelung für Energiesteuern würde Österreich nun unzulässigerweise auch die Genehmigung des Befreiungsmechanismus für Stromgroßverbraucher beantragen. |
Austria, citing an earlier Commission decision approving a cap on energy taxes, was now also seeking approval for the exemption mechanism for large consumers of electricity; this was not admissible. |
| Vor der Kontrolle auf Dichtheit sollten die in den Aufzeichnungen über die Einrichtungen enthaltenen Informationen sorgfältig von zertifiziertem Personal geprüft werden, um gegebenenfalls früher aufgetretene Probleme aufzudecken und um frühere Aufzeichnungen einzusehen. |
Before the leakage check is carried out, certified personnel should carefully go through the information contained in the equipment records to determine any previous issues and consult previous reports. |
