| English | Deutsch |
|---|
| verbs | Verben |
|---|
| to witness | bezeugen |
| to witness | miterleben |
| to witness | beweisen |
| to witness | bestätigen |
| to witness | beglaubigen |
| to witness | sehen |
| to witness | Zeuge/Zeugin sein bei |
| to witness | daneben sein |
| to witness | erweisen |
| nouns | Substantive |
|---|
| witness | Zeuge |
| witness | Zeugin |
| witness stand | Zeugenstand |
| witness box | Zeugenstand |
| witness to a marriage | Trauzeuge |
| contemporary witness | Zeitzeuge |
| principal witness | Kronzeuge |
| witness | Trauzeugin |
| expert witness | Gutachter |
| living witness to history | Zeitzeuge |
| prosecution witness | Belastungszeugin |
| prosecution witness | Belastungszeuge |
| witness for the prosecution | Belastungszeuge |
| witness for the prosecution | Belastungszeugin |
| expert witness | Gerichtssachverständiger |
| expert witness | Gerichtsgutachter |
| counter witness | Gegenzeuge |
| principal witness | Kronzeugin |
| witness to the collision | Unfallzeugin |
| witness to the accident | Unfallzeugin |
| witness to the collision | Unfallzeuge |
| witness to the accident | Unfallzeuge |
| witness box | Zeugenbank |
| witness's statement | Aussage |
| witness boxes | Zeugenbänke |
| oath of a witness | Zeugeneid |
| witness statement | Zeugenerklärung |
| witness statements | Zeugenerklärungen |
| witness protection | Zeugenschutz |
| witness protection program | Zeugenschutzprogramm |
| witness protection programme | Zeugenschutzprogramm |
| witness protection programs | Zeugenschutzprogramme |
| witness protection programmes | Zeugenschutzprogramme |
| witness stand | Zeugenbank |
| witness's statement | Zeugenaussage |
| witness boxes | Zeugenstände |
| witness's evidence | Zeugenaussage |
| examination of the witness | Zeugenvernehmung |
| witness's evidence | Aussage |
| witness stands | Zeugenbänke |
| witness stands | Zeugenstände |
| witness's evidences | Aussagen |
| witness's statements | Aussagen |
| witness's evidences | Zeugenaussagen |
| witness's statements | Zeugenaussagen |
| witness summons | Zeugenvorladung |
| summons of a witness | Zeugenvorladung |
| summons of a witness | Zeugenladung |
| witness summons | Zeugenladung |
| witness of a time period | Zeitzeuge |
| witness of a time period | Zeitzeugin |
| contemporary witness | Zeitzeugin |
| witness for the defence | Entlastungszeuge |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| to call a witness | einen Zeugen aufrufen |
| to bear witness to sth. | etw. bezeugen |
| to be put upon oath in the witness-box | im Zeugenstand vereidigt werden |
| interview of a witness | Befragung eines Zeugen |
| objection to a witness | Einspruch gegen einen Zeugen |
| to compel the attendance of a witness | das Erscheinen eines Zeugen erzwingen |
| expert witness | gerichtlicher Gutachter/Sachverständiger |
| Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic. | Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch. |
| The false witness statement led the investigation up a blind alley. | Die falsche Zeugenaussage führte die Ermittlungen in eine Sackgasse. |
| the sighting by a witness | die Beobachtung eines Zeugen |
| A witness can refuse to give evidence to avoid self-incrimination. | Ein Zeuge kann die Aussage verweigern, wenn er sich damit selbst bezichtigen würde. |
| In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. | Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. |
| to appear as a witness | als Zeuge auftreten |
| to suborn a witness | einen Zeugen bestechen/zur Falschaussage anstiften |
| to challenge a witness | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen anzweifeln |
| to impeach a witness's testimony | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern |
| to discredit a witness | die Glaubwürdigkeit eines Zeugen erschüttern |
| to hear a witness | einen Zeugen anhören |
| to be heard as a witness | als Zeuge gehört werden |
| Jehovah's witness | der Zeuge Jehovas |
| attesting/subscribing witness | Zeuge bei Errichtung einer Urkunde |
| a compellable witness | ein aussagepflichtiger Zeuge |
| The jury is requested to disregard/ignore the witness's last statement. | Die Geschworenen sind aufgefordert, der letzten Aussage des Zeugen keine Beachtung zu schenken. |
| to bear witness to sth. | Zeugnis ablegen für etw. |
| to bear eloquent witness to sth. | beredtes Zeugnis von etw. ablegen |
| a cooperative witness | ein kooperativer Zeuge |
| When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. | Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht. |
| Without a witness, the charges will not stand up in court. | Ohne Zeugen werden die Anklagepunkte vor Gericht nicht halten/bestehen. |
| to bear witness of | bezeugen |
| to bear witness of | zeugen |
| to bear witness of | erweisen |
| to bear witness of | Zeugnis ablegen |
| to bear witness of | beglaubigen |
| to bear witness of | belegen |
| to bear witness of | bescheinigen |
| to bear witness of | bestätigen |
| to bear witness of | beteuern |
| to bear witness of | beweisen |
