| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| diseases |
Krankheiten |
| diseases |
Erkrankungen |
| infectious diseases |
Infektionskrankheiten |
| skin diseases |
Hautkrankheiten |
| plant diseases |
Pflanzenkrankheiten |
| occupational diseases |
Berufserkrankungen |
| occupational diseases |
Berufskrankheiten |
| breast diseases |
Brustkrankheiten |
| diseases of aging / ageing |
Alterskrankheiten |
| urinary tract diseases |
Harnwegskrankheiten |
| urinary tract diseases |
Harnwegserkrankungen |
| immunological diseases |
Immunkrankheiten |
| genital diseases |
Genitalkrankheiten |
| venereal diseases |
Genitalkrankheiten |
| sexually transmitted diseases |
Genitalkrankheiten |
| genital diseases |
Geschlechtskrankheiten |
| venereal diseases |
Geschlechtskrankheiten |
| sexually transmitted diseases |
Geschlechtskrankheiten |
| communicable diseases |
Infektionskrankheiten |
| cardiovascular diseases |
Herz-Kreislauf-Erkrankungen |
| heart diseases |
Herzkrankheiten |
| brain diseases |
Hirnkrankheiten |
| brain diseases |
Hirnerkrankungen |
| bacterial diseases |
Bakterienerkrankungen |
| bacterial diseases |
Bakteriosen |
| bacterial diseases |
Bakterienkrankheiten |
| tree diseases |
Baumkrankheiten |
| trivial diseases |
Bagatellkrankheiten |
| autoimmune diseases |
Autoimmunkrankheiten |
| autoimmune diseases |
Autoimmunerkrankungen |
| diseases of the ear, nose, and throat |
Hals-Nasen-Ohren-Krankheiten |
| basic diseases |
Grundkrankheiten |
| underlying diseases |
Grundkrankheiten |
| respiratory tract diseases |
Luftwegerkrankungen |
| respiratory tract diseases |
Atemwegerkrankungen |
| respiratory tract diseases |
Atemwegserkrankungen |
| childhood diseases |
Kinderkrankheiten |
| statistics for types of diseases |
Krankheitsartenstatistik |
| liver diseases |
Lebererkrankungen |
| liver diseases |
Leberkrankheiten |
| stomach diseases |
Magenerkrankungen |
| diseases of the nervous system |
Nervenkrankheiten |
| fungal diseases |
Pilzerkrankungen |
| fungal diseases |
Pilzkrankheiten |
| conformational diseases |
Proteinfehlfaltungserkrankungen |
| conformational diseases |
Proteinfaltungserkrankungen |
| protein misfolding diseases |
Proteinfaltungserkrankungen |
| protein misfolding diseases |
Proteinfehlfaltungserkrankungen |
| prostate diseases |
Prostataerkrankungen |
| prostate diseases |
Prostatakrankheiten |
| spinal cord diseases and disorders |
Rückenmarkskrankheiten |
| leaf diseases |
Blattkrankheiten |
| epizootic diseases |
Tierseuchen |
| epizootic diseases |
Viehseuchen |
| digestive system diseases |
Verdauungserkrankungen |
| tropical diseases |
Tropenkrankheiten |
| virus diseases |
Virosen |
| virus diseases |
Viruserkankungen |
| virus diseases |
Viruskrankheiten |
| vascular diseases |
Gefäßerkrankungen |
| vascular diseases |
Gefäßkrankheiten |
| hereditary diseases |
Erbkrankheiten |
| Renal diseases |
Nierenkrankheiten |
| usage |
Sprachgebrauch |
| immunological diseases |
immunologische Krankheiten |
| venereal diseases |
sexuell übertragbare Krankheiten |
| sexually transmitted diseases |
sexuell übertragbare Krankheiten |
| genital diseases |
sexuell übertragbare Krankheiten |
| male genital diseases |
männliche Genitalerkrankungen |
| reportable infectious diseases |
meldepflichtige Infektionskrankheiten |
| cardiovascular diseases |
kardiovaskuläre Krankheiten |
| neonatal cardiovascular diseases |
kardiovaskuläre Erkrankungen bei Neugeborenen |
| climate-sensitive diseases |
klimainduzierte Krankheiten |
| sexually transmissible diseases |
durch Sexualkontakt übertragbare Krankheiten |
| bacterial diseases |
bakterielle Krankheiten |
| International Classification of Diseases 10 |
Internationale Klassifikation der Krankheiten, Version 10 |
| Our genes dispose us towards particular diseases. |
Unsere Gene machen uns für bestimmte Krankheiten anfällig. |
| Flies spread diseases. |
Fliegen verbreiten Krankheiten. |
| neurological diseases and disorders |
neurologische Krankheiten |
| waterborne diseases |
durch Wasser übertragene Krankheiten |
| …on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals [1], and in particular Article 43(2) thereof, |
…2006 mit Gesundheits- und Hygienevorschriften für Tiere in Aquakultur und Aquakulturerzeugnisse und zur Verhütung und Bekämpfung bestimmter Wassertierkrankheiten [1], insbesondere auf Artikel 43 Absatz 2, |
| On-the-spot inspections shall be carried out under the responsibility of the Joint Veterinary Committee in accordance in particular with Article 15 of Directive 89/556/EEC and Article 57 of the Law on epizootic diseases. |
Insbesondere auf der Grundlage des Artikels 15 der Richtlinie 89/556/EWG und des Artikels 57 des Tierseuchengesetzes fallen die Kontrollen vor Ort in den Zuständigkeitsbereich des Gemischten Veterinärausschusses. |
| they were not at any place where, or around which, within a 10 km radius, during the previous 30 days there has been a case/outbreak of any of the diseases referred to in point II.2.1.; |
nicht an Orten gehalten worden, an denen bzw. um die im Umkreis von 10 km in den letzten 30 Tagen ein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen war; |
| …2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [2] sets rules on the expenditure eligible for Union financial support. |
…Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [2] regelt die Erstattung von Ausgaben durch Finanzhilfen der Union. |
| Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases. |
In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission [2] sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt. |
| …2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3], following the amendment of Decision 90/424/EEC by Decision 2006/53/EC, no longer… |
…Entscheidung 2006/53/EG fällt die Aviäre Influenza nicht mehr unter die Verordnung (EG) Nr. 349/2005 der Kommission vom 28. Februar 2005 zur Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung… |
| in which within 25 km there has been no case/outbreak of any of the following diseases for which the animals are susceptible: foot-and-mouth disease, rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of… |
in dem in einem Umkreis von 25 km keine Fälle/Ausbrüche der nachstehenden Krankheiten, für die die Tiere empfänglich sind, aufgetreten sind: während der letzten 30 Tage Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Newcastle-Krankheit oder hochpathogene Aviäre Influenza bzw. während der… |
| are not intended for destruction or slaughter for the eradication of diseases. |
sie sind nicht zur Vernichtung oder Schlachtung im Rahmen der Tilgung von Krankheiten bestimmt. |
| the specific diseases, ailments or their symptoms for which the product is to be used; |
die spezifischen Krankheiten, Leiden oder deren Symptome, bei denen diese Erzeugnisse verwendet werden sollen; |
| Accidents at work and occupational diseases |
:Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten: |
| Under Council Regulation (EC) No 1290/2005 of 21 June 2005 on the financing of the common agricultural policy [7], programmes for the eradication and control of animal diseases are to be financed under the European Agricultural Guarantee Fund. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1290/2005 des Rates vom 21. Juni 2005 über die Finanzierung der Gemeinsamen Agrarpolitik [7] sind Programme zur Tilgung und Bekämpfung von Tierseuchen aus dem Europäischen Garantiefonds für die Landwirtschaft zu finanzieren. |
| amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
| where during the last 12 months, no vaccination against these diseases has been carried out and imports of domestic cloven-hoofed animals vaccinated against these diseases are not permitted. |
in dem in den letzten zwölf Monaten gegen keine der genannten Krankheiten geimpft wurde und die Einfuhr von Hausklauentieren, die gegen diese Krankheiten geimpft sind, verboten ist; |
| Communicable diseases |
Ansteckende Krankheiten |
| Law of 1 July 1966 on epizootic diseases (LFE; RS 916.40). |
Tierseuchengesetz vom 1. Juli 1966 (TSG) (SR 916.40) |
| pensions in respect of accidents at work and occupational diseases, |
Renten bei Arbeitsunfällen und Berufskrankheiten, |
| Part II.2 and II.3 of this certificate only applies to species susceptible to one or more of the diseases referred to in the title. |
Die Teile II.2 und II.3 dieser Bescheinigung betreffen ausschließlich Arten, die für eine oder mehrere der im Titel genannten Krankheiten empfänglich sind. |
| …of the Council of 24 September 1998 setting up a network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the Community [1], and in particular Article 3(c) thereof, |
…des Rates vom 24. September 1998 über die Schaffung eines Netzes für die epidemiologische Überwachung und die Kontrolle übertragbarer Krankheiten in der Gemeinschaft [1], insbesondere auf Artikel 3 Buchstabe c, |
| in and around which in an area of 10 km radius, there has been no case/outbreak of the diseases referred to in point II.2.1 during the previous 40 days, |
im Betrieb und im Umkreis von 10 km war in den letzten 40 Tagen kein Fall/Ausbruch einer der unter Nummer II.2.1 genannten Krankheiten zu verzeichnen; |
| has not been slaughtered under any animal-health scheme for the control or eradication of poultry diseases; |
es wurde nicht im Rahmen eines Programms zur Bekämpfung oder Tilgung von Geflügelkrankheiten getötet; |
| …2005 laying down rules on the Community financing of emergency measures and of the campaign to combat certain animal diseases under Council Decision 90/424/EEC [3]. |
…Festlegung der Regeln für die gemeinschaftliche Finanzierung der Dringlichkeitsmaßnahmen und der Bekämpfung bestimmter Tierseuchen gemäß der Entscheidung 90/424/EWG des Rates [3]. |
