| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| rehabilitation centre |
Rehabilitationszentrum |
| rehabilitation |
Rehabilitation |
| drug rehabilitation |
Drogentherapie |
| area rehabilitation |
Altbausanierung |
| rehabilitation |
Rehabilitierung |
| rehabilitation |
Reha |
| rehabilitation centers |
Rehabilitationszentren |
| rehabilitation center |
Rehabilitationszentrum |
| rehabilitation centres |
Rehabilitationszentren |
| rehabilitation of inherited waste |
Altlastensanierung |
| rehabilitation |
Sanierung |
| monetary rehabilitation |
Währungssanierung |
| social rehabilitation |
Resozialisierung |
| residential rehabilitation |
Wohnbausanierung |
| residential rehabilitation contracts |
Wohnbausanierungsverträge |
| residential rehabilitation contract |
Wohnbausanierungsvertrag |
| residential rehabilitation costs |
Wohnbausanierungskosten |
| residential rehabilitation |
Wohnraumsanierung |
| housing rehabilitation |
Wohnbausanierung |
| housing rehabilitation |
Wohnraumsanierung |
| Land rehabilitation |
Bodensanierung |
| Land rehabilitation work |
Bodensanierungsarbeiten |
| Environmental rehabilitation |
Umweltsanierung |
| usage |
Sprachgebrauch |
| functional rehabilitation |
funktionelle Rehabilitation |
| rehabilitation of a river |
Sanierung eines Flusses |
| programme for economic rehabilitation |
wirtschaftliches Sanierungsprogramm |
| in need of rehabilitation |
sanierungsbedürftig |
| residential building rehabilitation |
umfassende Wohngebäudesanierung |
| occupational rehabilitation |
berufliche Rehabilitation |
| occupational rehabilitation |
berufliche Wiedereingliederung |
| …the breakaway territories of Abkhazia and South Ossetia, as well as local confidence-building and local economic rehabilitation projects in Nagorno-Karabakh. |
…Transnistrien und den abtrünnigen Provinzen Abchasien und Südossetien sowie für lokale Projekte zur Vertrauensbildung und Wirtschaftssanierung in Berg-Karabach bestimmt. |
| Rehabilitation and reconstruction action in developing countries, particularly ACP States |
Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen zugunsten der Entwicklungsländer, insbesondere der AKP-Staaten |
| If the current ownership of the site is public, has this site been purchased by the public administration in order to carry out the remediation/rehabilitation actions? |
Wenn sich der Standort in öffentlichem Eigentum befindet, wurde er von der öffentlichen Stelle für Sanierungsmaßnahmen erworben? |
| RECOGNISING the need to support Iraq’s efforts to continue political reforms and economic rehabilitation and reforms, as well as in improving the living conditions of the poor and disadvantaged sections of the population, |
IN ANERKENNUNG der Notwendigkeit, die Bemühungen Iraks um die Fortführung der politischen und wirtschaftlichen Reformen und des wirtschaftlichen Wiederaufbaus sowie um die Verbesserung der Lebensbedingungen der Armen und benachteiligter Bevölkerungsschichten zu unterstützen, |
| Rehabilitation of industrial sites and contaminated land |
Sanierung von Industriegeländen und kontaminierten Flächen |
| What are the costs calculated for the rehabilitation work? |
Wie hoch sind die berechneten Kosten der Sanierungsarbeiten? |
| What land use will be given to the polluted site after its rehabilitation? |
Wozu soll der verseuchte Standort nach der Sanierung genutzt werden? |
| What is the market value of the site before the rehabilitation action? |
Welchen Marktwert hat der Standort vor der Sanierungsmaßnahme? |
| Has the value of the polluted site (before rehabilitation) been evaluated through an independent expert analysis? |
Wurde der verschmutzte Standort (vor der Sanierung) im Rahmen einer unabhängigen Sachverständigenuntersuchung evaluiert? |
| Has the value of the site after rehabilitation been estimated by an independent expert assessment? |
Wurde der Wert des Standorts nach der Sanierung im Rahmen einer unabhängigen Sachverständigenuntersuchung geschätzt? |
| Aid for the rehabilitation and reconstruction of Afghanistan |
Rehabilitations- und Wiederaufbauhilfe für Afghanistan |
| Aid in favour of the rehabilitation of polluted industrial areas |
Beihilfen für die Sanierung verschmutzter Industriegebiete |
| Have similar aid schemes been given to fund the rehabilitation of other polluted sites in your State? |
Wurden in Ihrem Staat vergleichbare Beihilfen zur Finanzierung der Sanierung von anderen verschmutzten Standorten gewährt? |
| the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.), |
monatliche Ausgaben der berechtigten Person (Lebensmittel, Kleidung, Körperpflege, Vorsorge, Arzneimittel, Rehabilitation, Sport, Freizeit, außergewöhnliche Ausgaben usw.), |
| support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children; |
Unterstützung der Rehabilitation und Wiedereingliederung von Opfern bewaffneter Konflikte, einschließlich Maßnahmen zur Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Frauen und Kindern; |
| …for progress on settlement of conflicts, including through recommendations for action related to civil society and rehabilitation of the territories without prejudice to the Commission’s responsibilities under the EC Treaty; |
…Fortschritte bei der Konfliktbeilegung geschaffen werden, indem er unter anderem Handlungsempfehlungen in Bezug auf die Zivilgesellschaft und den Wiederaufbau der Gebiete abgibt, unbeschadet der Verantwortung der Kommission nach dem EG-Vertrag; |
| …for an amount of PLN 119,95 million, the Lower Silesia Region Tax Office for an amount of PLN 43,8 million and the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled for an amount of PLN 2,1 million, but the amount actually obtained from enforcement did not reach the level of the… |
…über 119,95 Mio. PLN aus, das Finanzamt Niederschlesien Titel über 43,8 Mio. PLN und der Staatliche Rehabilitationsfonds für Behinderte Titel über 2,1 Mio. PLN. Der tatsächlich per Vollstreckung erzielte Betrag lag jedoch unter dem Wert der… |
| carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and development. |
Durchführung mittel- und langfristiger Aktivitäten, die auf die Selbstversorgung und die Integration oder Wiedereingliederung entwurzelter Menschen ausgerichtet sind, mit Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung. |
| …or reintegration of uprooted people, ensuring that an integrated and consistent approach between humanitarian aid, rehabilitation, aid to uprooted people and development cooperation is pursued. |
…entwurzelter Menschen ausgerichtet sind; dabei ist dafür Sorge zu tragen, dass ein integrierter und kohärenter Ansatz verfolgt wird, der die Bereiche, humanitäre Hilfe, Wiederaufbau, Hilfe für entwurzelte Menschen und Entwicklungszusammenarbeit abdeckt. |
| carry out short-term rehabilitation and reconstruction to enable the victims to benefit from a minimum of socioeconomic integration and, as soon as possible, create the conditions for a resumption of development on the basis of long-term objectives; |
kurzfristige Rehabilitations- und Wiederaufbaumaßnahmen durchzuführen, um den betroffenen Bevölkerungsgruppen wieder ein Mindestmaß an sozialer und wirtschaftlicher Integration zu ermöglichen und die Voraussetzungen für eine Wiederaufnahme der Entwicklung auf der Grundlage der langfristigen Ziele zu schaffen, |
| a write-off by the State Fund for Rehabilitation of Persons with Disabilities of PLN 2358689,41; |
einen Schuldenerlass in Höhe von 2358689,41 PLN durch den Staatlichen Fonds für die Rehabilitierung von Menschen mit Behinderungen; |
| Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas; |
Tätigkeit 3 Rehabilitation und Sicherheitsmanagement von Munitionslagerbereichen |
| addressing food insecurity in exceptional situations of transition and State fragility, playing a central role in linking relief, rehabilitation and development. |
Hilfsmaßnahmen bei Ernährungsunsicherheit in außergewöhnlichen Situationen im Falle von Ländern im Übergang und in instabilen Staaten, wobei dem Programm eine zentrale Rolle bei der Verbindung von Nothilfe, Wiederaufbau und Entwicklungshilfe zukommt. |
| all duly justified costs related to the rehabilitation of former coal mining sites, including |
:alle gerechtfertigten Kosten für die Sanierung ehemaliger Bergwerke, darunter |
| Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals |
Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
| It should be noted that as regards Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled and the Lower Silesia Region Tax Office, the revised Plan provided for the partial deferral of repayment to public creditors and on the… |
Zu beachten ist, dass dem überarbeiteten Plan zufolge die Tilgung der Schulden gegenüber den öffentlich-rechtlichen Gläubigern Stadtverwaltung Wrocław, Staatlicher Rehabilitationsfonds für Behinderte und Finanzamt Niederschlesien bis zum Verkauf der… |
| Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there. |
Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation der Häfen Durrës und Vlorë sowie Konsolidierung des Hafenbetriebs. |
| Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management. |
Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation des Flughafens Tirana und der Häfen Vlorë und Durrës, auch was die Erhöhung der Sicherheit und die Verbesserung der Grenzverwaltung betrifft. |
| By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and Rehabilitation (Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments). |
Entscheidung Nr. FEO/72752/E/97/TT im Rahmen von Art. 8 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes vom 09.05.1991 über die Beschäftigung und berufliche Rehabilitation von Behinderten (GBl. Nr. 46 Pos. 201 mit Änd.). |
| assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for… |
Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Frauen und Kindern in bewaffneten Konflikten, insbesondere im Hinblick auf die Rehabilitation von Kindern, die von den Kriegswirren betroffen sind, sowie von Kindersoldaten, auch in Zusammenarbeit mit dem stellvertretenden Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem UN-Sonderbeauftragten… |
| assistance for the training and rehabilitation of addicts; |
Unterstützung der Ausbildung und Rehabilitation von Drogenabhängigen; |
| Facilitation of the outsourcing of a technical survey and development of terms of reference (ToR) and facilitation of contracting procedure for respective rehabilitation projects; |
Erleichterung der Auslagerung einer technischen Untersuchung und Festlegung von Projektvorgaben sowie Erleichterung des Auftragsvergabeverfahrens für die jeweiligen Rehabilitierungsprojekte; |
| Facilitate and encourage the return of refugees and displaced persons from all communities and finalise the rehabilitation of damaged and destroyed properties caused by the March 2004 events, including historic and religious sites. |
Erleichterung und Förderung der Rückkehr von Flüchtlingen und Vertriebenen aller Volksgruppen und Abschluss des Wiederaufbaus von durch die Ereignisse des März 2004 beschädigtem und zerstörtem Eigentum, einschließlich historischer und religiöser Stätten. |
| Facilitating insolvency procedures and quick implementation of rehabilitation plans shall also be made a priority; |
Die Erleichterung von Insolvenzverfahren und die rasche Umsetzung von Sanierungsplänen erhalten ebenfalls Priorität. |
| …on the numbers of such persons employed who would not otherwise have been employed and a firm that seeks to improve the rehabilitation of prisoners may assess its performance in terms of recidivism rates. |
…angeben, die eingestellt wurden und die anderenfalls keine Anstellung gefunden hätten, und ein Unternehmen, das die Wiedereingliederung entlassener Strafhäftlinge verbessern will, kann seine Leistung an der Rückfallhäufigkeit messen. |
| concerns environmental rehabilitation of opencast mines and, in the case of project 607.1/01, investment in a transformer station and electricity line. |
sind für die Umweltsanierung von Tagebauanlagen bestimmt mit Ausnahme der Akte 607.1/01, wo sie für Investitionen in ein Umspannwerk und Stromleitungen vorgesehen sind. |
| Consequently, the aid scheme to cover the costs of rehabilitation of mines was in conformity with the Community guidelines in these cases. |
Somit ist in diesen Fällen die Beihilferegelung für die Sanierungskosten der Bergwerke mit dem Gemeinschaftsrahmen vereinbar. |
| Commissioning of a technical feasibility study and construction survey teams for the generation of cost-efficient rehabilitation options; |
Erteilung des Auftrags zur Erstellung einer Studie zur technischen Durchführbarkeit und Beauftragung von Baugutachterteams zwecks Ausarbeitung kostenwirksamer Rehabilitierungsoptionen; |
| an assessment of the costs necessary to ensure land rehabilitation, closure and after closure including possible after closure monitoring or treatment of contaminants. |
eine Schätzung der erforderlichen Kosten für die Landsanierung, die Stilllegung und die Nachsorge, einschließlich möglicher Überwachung oder Behandlung von Schadstoffen in der Nachsorgephase. |
| Does not include: the services of retirement homes for elderly persons, institutions for disabled persons and rehabilitation centres providing primarily long-term support (8.5). |
Hierzu gehören nicht: Dienstleistungen von Altenheimen, Behindertenheimen und Rehabilitationszentren, die in erster Linie langfristige Unterstützung leisten (8.5). |
| …opinion, that enforcement of the sentence in the executing State would not serve the purpose of facilitating the social rehabilitation and successful reintegration of the sentenced person into society. |
…übermitteln, wonach die Vollstreckung der Sanktion im Vollstreckungsstaat nicht der Erleichterung der Resozialisierung und der erfolgreichen Wiedereingliederung der verurteilten Person in die Gesellschaft dienen würde. |
| Emergency management and rehabilitation: improve the coherence and integration of emergency management (including the characterisation of contamination and the rehabilitation of accidentally contaminated territories) in Europe through the development of… |
Notfallmanagement und Sanierung: Verbesserung der Kohärenz und Integration des Notfallmanagements (u. a. Charakterisierung der Kontaminierung und Sanierung unabsichtlich kontaminierter Gebiete) in Europa durch die Entwicklung gemeinsamer Instrumente und… |
| Establishment and coordination of collections to promote the use of genetic resources for afforestation, reforestation, rehabilitation and tree improvement purposes at the European level. |
Erstellung und Koordinierung von Sammlungen zur Förderung der Nutzung von forstlichen Genressourcen für Maßnahmen zur Aufforstung, Wiederaufforstung, Rehabilitierung und Verbesserung der Baumqualität auf europäischer Ebene; |
| environment measures related to waste management, water supply, urban waste water and air quality; rehabilitation of contaminated sites and land; areas related to sustainable development which present environmental benefits, namely energy efficiency and… |
Umweltschutzmaßnahmen in den Bereichen Abfallwirtschaft, Wasserversorgung, kommunales Abwasser und Luftqualität; Sanierung kontaminierter Flächen; Gebiete mit ökologischen Vorteilen im Hinblick auf die nachhaltige Entwicklung, namentlich Energieeffizienz und… |
| environmental rehabilitation, |
Sanierung der Umwelt, |
| Environmental rehabilitation costs are historical costs. |
Die Kosten für die Umweltsanierung sind Altlasten. |
| Enforcement of the sentence in the executing State should enhance the possibility of social rehabilitation of the sentenced person. |
Die Vollstreckung der Sanktion im Vollstreckungsstaat sollte die Resozialisierung der verurteilten Person begünstigen. |
| …Office, the Lower Silesia Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled, the Lower Silesia Regional Office and the Ministry of Finance. |
…Sozialversicherungsanstalt, Finanzamt Niederschlesien, Finanzamt Wrocław-Psie Pole, Stadtverwaltung Wrocław, Staatlicher Rehabilitationsfonds für Behinderte, Woiwode von Niederschlesien und Finanzministerium. |
| has not followed rehabilitation courses. |
absolvierte der Versicherte keine Rehabilitationskurse. |
| has followed rehabilitation courses. |
absolvierte der Versicherte Rehabilitationskurse. |
| health services offered in hospitals, private clinics and rehabilitation centres, |
Gesundheitsdienstleistungen in Krankenhäusern, Privatkliniken und Rehabilitationszentren, |
| Groundwater pollution treatment or rehabilitation |
Behandlung oder Sanierung von Grundwasserverschmutzung |
| In particular, consent may be given, with a view to social rehabilitation, where the sentenced person, without losing his/her right of residence, intends to move to another Member State because he/she is granted an employment contract, if he/she is a… |
Die Zustimmung kann im Hinblick auf die Resozialisierung insbesondere erfolgen, wenn die verurteilte Person die Absicht hat, sich ohne ihr Aufenthaltsrecht zu verlieren in einen anderen Mitgliedstaat zu begeben, weil sie dort im Einklang mit dem Gemeinschaftsrecht einen Arbeitsvertrag erhalten… |
| in-patient treatment from … to …(dates) in a hospital or in a prevention or rehabilitation centre (6) |
stationärer Behandlung vom …. bis ….… (Daten) in einem Krankenhaus oder in einem Präventions– oder Rehabilitationszentrum (6) |
| grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region, |
Zuschussvereinbarung im Rahmen des regionalen Finanzrahmens B für die Rehabilitation der überschwemmten Gebiete im Bereich des Senegalflusses, |
| Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts. |
Umsetzung einer ausgewogenen Gesamtstrategie zur Verringerung der Drogennachfrage u. a. durch Suchtprävention, Behandlung und Rehabilitation von Drogenabhängigen. |
| historical contaminated waste disposal sites and measures for their rehabilitation. |
geschlossene kontaminierte Abfallbeseitigungsstandorte und Maßnahmen zu ihrer Sanierung. |
| Fund for Professional Rehabilitation and Employment of People with Disabilities, |
Fonds für berufliche Umschulung und Beschäftigung von Menschen mit Behinderungen; |
| IFRIC 5 Rights to interests arising from decommissioning, restoration and environmental rehabilitation funds |
IFRIC 5 Rechte auf Anteile an Fonds für Entsorgung, Rekultivierung und Umweltsanierung |
| improve their employability by enhancing participation in vocational education and training, rehabilitation and appropriate incentives and working arrangements, as well as the necessary social support and care services, including through the development… |
Verbesserung der Beschäftigungsfähigkeit der Betroffenen durch eine höhere Beteiligung an Berufs- und Fortbildung, Umschulung, geeignete Anreize und besondere Arbeitsregelungen ebenso wie durch das Angebot der notwendigen sozialen Hilfs- und Betreuungsdienste, einschließlich durch… |
| …States should, in consultations, consider whether enforcement in the executing State would enhance the aim of social rehabilitation better than enforcement in the third country. |
…und des Vollstreckungsstaats in Konsultationen prüfen, ob das Ziel der Resozialisierung besser mit der Vollstreckung im Vollstreckungsstaat als mit der Vollstreckung im Drittstaat erfüllt werden könnte. |
| Industrial site rehabilitation |
Sanierung von Industriestandorten |
| …Decision, Member States shall adopt measures, in particular taking into account the purpose of facilitating social rehabilitation of the sentenced person, constituting the basis on which their competent authorities have to take their decisions whether… |
…Rahmenbeschlusses treffen die Mitgliedstaaten Maßnahmen, insbesondere unter Berücksichtigung des Ziels der Erleichterung der Resozialisierung der verurteilten Person, auf deren Grundlage ihre zuständigen Behörden darüber entscheiden, ob sie der… |
| In order to be able to stipulate the technical condition of the buildings and the need for rehabilitation as precisely as possible, external and internal inspections/surveys have been carried out on all buildings together with hospital staff. |
Um den technischen Zustand der Gebäude und den Renovierungsbedarf so exakt wie möglich bestimmen zu können, wurden gemeinsam mit Angestellten des Krankenhauses außen und innen Inspektionen/Besichtigungen an allen Gebäuden vorgenommen. |
| …Region Tax Office, Wrocław Psie Pole Tax Office, Lower Silesia Regional Office, Wrocław City Council, the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled) amounted to PLN 29 million. |
…Finanzamt Niederschlesien, Finanzamt Wrocław-Psie Pole, Woiwode von Niederschlesien, Stadtverwaltung Wrocław, Staatlicher Rehabilitationsfonds für Behinderte) auf 29 Mio. PLN. |
| …itself that the enforcement of the sentence by the executing State will serve the purpose of facilitating the social rehabilitation of the sentenced person, the competent authority of the issuing State should take into account such elements as, for… |
…des Ausstellungsstaats vergewissert, ob die Vollstreckung der Sanktion durch den Vollstreckungsstaat der Verwirklichung des Ziels der Resozialisierung der verurteilten Person dient, sollte sie dabei Aspekten wie beispielsweise der Bindung der verurteilten Person an den… |
| In specific cases, due to the absence of regular maintenance in the past, rehabilitation of rail infrastructure is necessary. |
In Einzelfällen ist es wegen unzureichender regelmäßiger Instandhaltung in der Vergangenheit notwendig, die Eisenbahninfrastrukturen zu sanieren. |
| In such cases, special consideration shall be given to ensuring that humanitarian relief, rehabilitation and development assistance are effectively linked. |
In diesen Fällen ist besonders darauf zu achten, dass humanitäre Hilfe, Rehabilitation und Entwicklungshilfe effizient miteinander verbunden werden. |
| In the case of wild animals, where appropriate, a programme of rehabilitation shall be in place before they are returned to their habitat. |
Im Fall wildlebender Tiere muss gegebenenfalls ein Auswilderungsprogramm vorhanden sein, ehe sie in ihren Lebensraum zurückgebracht werden. |
| Oil spillage rehabilitation services |
Sanierung nach Verschmutzung durch Ölleckagen |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Rehabilitation |
rehabilitation |
| Rehabilitation |
rehab |
| Rehabilitation |
vindication |
| Rehabilitation |
Rehabilitation services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| funktionelle Rehabilitation |
functional rehabilitation |
| berufliche Rehabilitation |
occupational rehabilitation |
| monatliche Ausgaben der berechtigten Person (Lebensmittel, Kleidung, Körperpflege, Vorsorge, Arzneimittel, Rehabilitation, Sport, Freizeit, außergewöhnliche Ausgaben usw.), |
the monthly outgoings of the creditor (food, clothes, personal hygiene, prevention, medicine, rehabilitation, training, leisure, exceptional expenditure, etc.), |
| Unterstützung der Rehabilitation und Wiedereingliederung von Opfern bewaffneter Konflikte, einschließlich Maßnahmen zur Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Frauen und Kindern; |
support for the rehabilitation and reintegration of the victims of armed conflict, including measures to address the specific needs of women and children; |
| Durchführung mittel- und langfristiger Aktivitäten, die auf die Selbstversorgung und die Integration oder Wiedereingliederung entwurzelter Menschen ausgerichtet sind, mit Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung. |
carrying out medium- and long-term activities aimed at the self-sufficiency and integration or reintegration of uprooted people, linking relief, rehabilitation and development. |
| Tätigkeit 3 Rehabilitation und Sicherheitsmanagement von Munitionslagerbereichen |
Activity 3 Rehabilitation and security management of ammunition storage areas; |
| Mit Strafvollzug und Rehabilitation verbundene Verwaltungsdienstleistungen |
Administrative services related to detention or rehabilitation of criminals |
| Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation der Häfen Durrës und Vlorë sowie Konsolidierung des Hafenbetriebs. |
Make substantial progress on rehabilitation of the ports of Durres and Vlora and consolidate port operations there. |
| Erzielung deutlicher Fortschritte bei der Rehabilitation des Flughafens Tirana und der Häfen Vlorë und Durrës, auch was die Erhöhung der Sicherheit und die Verbesserung der Grenzverwaltung betrifft. |
Make substantial progress on the rehabilitation of Tirana airport and the ports of Durres and Vlora, including in ensuring improved security and border management. |
| Entscheidung Nr. FEO/72752/E/97/TT im Rahmen von Art. 8 Abs. 1 und Art. 4 Abs. 1 des Gesetzes vom 09.05.1991 über die Beschäftigung und berufliche Rehabilitation von Behinderten (GBl. Nr. 46 Pos. 201 mit Änd.). |
By Decision No FEO/72752/E/97/TT under Articles 8(1) and 4(1) of the Employment and Rehabilitation (Disabled) Act of 9 May 1991 (Legal Gazette No 46, item 201 with amendments). |
| Berücksichtigung der besonderen Bedürfnisse von Frauen und Kindern in bewaffneten Konflikten, insbesondere im Hinblick auf die Rehabilitation von Kindern, die von den Kriegswirren betroffen sind, sowie von Kindersoldaten, auch in Zusammenarbeit mit dem stellvertretenden Generalsekretär der Vereinten Nationen, dem UN-Sonderbeauftragten… |
assisting with the special needs of women and children affected by armed conflict, particularly rehabilitation of children affected by war, including child soldiers, also in cooperation with the UN under Under-Secretary-General, Special Representative for… |
| Unterstützung der Ausbildung und Rehabilitation von Drogenabhängigen; |
assistance for the training and rehabilitation of addicts; |
| Die Unterstützungs- und Betreuungsmaßnahmen für Opfer im Kindesalter sollten auf deren körperliche und psychisch-soziale Rehabilitation und auf eine dauerhafte Lösung für die betreffende Person abzielen. |
Assistance and support measures for child victims should focus on their physical and psycho-social recovery and on a durable solution for the person in question. |
| Zuschussvereinbarung im Rahmen des regionalen Finanzrahmens B für die Rehabilitation der überschwemmten Gebiete im Bereich des Senegalflusses, |
grant contract under the regional B envelope for the rehabilitation of flooded areas in the Senegal river region, |
| Umsetzung einer ausgewogenen Gesamtstrategie zur Verringerung der Drogennachfrage u. a. durch Suchtprävention, Behandlung und Rehabilitation von Drogenabhängigen. |
Implement a balanced overall strategy to address drug demand, including prevention, treatment and rehabilitation of drug addicts. |
| Um das in Absatz 1 genannte Ziel zu erreichen, ist die Union bestrebt, die staatlichen Institutionen Libyens bei der Rehabilitation ungesicherter Munitionslagereinrichtungen, die während des Konflikts beschädigt wurden, sowie bei der Gewährleistung einer ordnungsgemäßen physischen Sicherung… |
In order to achieve the objective referred to in paragraph 1, the Union shall aim to support the Libyan state institutions in rehabilitating unsecured ammunition storage facilities which were damaged during the conflict, and ensuring sound physical… |
| In diesen Fällen ist besonders darauf zu achten, dass humanitäre Hilfe, Rehabilitation und Entwicklungshilfe effizient miteinander verbunden werden. |
In such cases, special consideration shall be given to ensuring that humanitarian relief, rehabilitation and development assistance are effectively linked. |
| Kosten für medizinische Behandlung und Rehabilitation, |
medical and rehabilitation cost, |
| medizinische Rehabilitation |
medical training? |
| Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung durch Gewährleistung eines angemessenen Follow-up zu kurzfristig angelegten Soforthilfemaßnahmen, um auch Wiederaufbaumaßnahmen nach Katastrophen oder Krisen zu berücksichtigen, die über andere Finanzierungsinstrumente durchgeführt werden; Unterstützung der Katastrophenvorsorge und des… |
link relief, rehabilitation and development by ensuring an appropriate follow up to short-term emergency measures addressing post-disaster or post-crisis recovery implemented through other financing instruments; supporting disaster preparedness and post… |
| …Maßnahmen, mit denen Kinder, die Opfer des Menschenhandels sind, kurz- und langfristig bei ihrer körperlichen und psychisch-sozialen Rehabilitation unterstützt und betreut werden sollen, ergriffen werden, nachdem die besonderen Umstände des Kindes unter gebührender… |
…assist and support child victims of trafficking in human beings, in the short and long term, in their physical and psycho-social recovery, are undertaken following an individual assessment of the special circumstances of each particular child victim… |
| Umstrukturierung der Beitragsforderungen des Staatlichen Fonds für die Rehabilitation Behinderter (PFRON) einschließlich Zinsen |
Rescheduling of claims in respect of contributions to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON) and interest |
| Umstrukturierung der Zahlungen zu Gunsten des Staatlichen Fonds für Rehabilitation von Behinderten (PFRON) einschließlich Zinsen |
Restructuring of payments to the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled. (PFRON), plus interest |
| Zum Zweiten sollte der Chemobudowa Kraków für ihre Einzahlung in den „Staatlichen Fonds für die Rehabilitation Behinderter“ (PFRON, „Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych“) Aufschub gewährt und diese Zahlung auf Raten verteilt werden. |
Second, Chemobudowa Kraków was to benefit from deferral of payments to the ‘State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons’ (‘PFRON’) and these payments were to be made in instalments. |
| Staatlicher Fonds für Rehabilitation von Behinderten (PFRON) |
State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons (PFRON) |
| Staatlicher Fonds für die Rehabilitation von Behinderten |
State Fund for Rehabilitation of Handicapped Persons (PFRON) |
| Diese Programme sollen eine reibungslose Verbindung zwischen Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung gewährleisten. |
Such programmes will ensure a smooth link between relief, rehabilitation and development. |
| Die Leistungen beinhalten Heimpflege, häusliche Hilfe, Tagesbetreuung und Rehabilitation. |
Such services include residential care, home help, day care and rehabilitation. |
| …im Bereich der Lagerbestandsverwaltung, einschließlich der Verlagerung von Lagerstätten aus bewohnten Gebieten, der Rehabilitation von Munitionslagerstätten nach nationalen Standards und der Einrichtung von Zwischenlagern für Munitionsbestände, |
…stockpile management activities, including the relocation of storage sites away from populated areas, the rehabilitation of ammunition storage sites to national standards and the provision and installation of temporary ammunition storage units; |
| der Abschaffung der Todesstrafe, der Verhinderung von Folter, Misshandlung und anderer grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung und der Rehabilitation der Opfer von Folter; |
the abolition of the death penalty, prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, and the rehabilitation of victims of torture; |
| …und entwicklungspolitischen Konzepte ausgewogen und kohärent sind und wirksam koordiniert werden und somit eine Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung gegeben ist. |
…humanitarian and development approaches are balanced, consistent and effectively coordinated, thereby linking relief, rehabilitation and development. |
| …öffentlichen Mitteln finanzierten Leistungen der Gesundheitsversorgung, des Gesetzes über den ärztlichen Notfalldienst und — im Zusammenhang mit Rehabilitation — auch des Gesetzes über die Sozialversicherung und des Gesetzes über die Sozialversicherung für Landwirte eingeführt worden sind.“ |
…law on healthcare services financed from the public resources, the law on the National Medical Emergency Service and, in respect of costs of rehabilitation, also the law on social insurance scheme and the law on social insurance of farmers.’ |
| …der Systeme berechnet, die aufgrund des Gesetzes über den öffentlichen Gesundheitsdienst, des Gesetzes über die Krankenhauspflege und — im Zusammenhang mit Rehabilitation — des Gesetzes über aktive Sozialpolitik und des Gesetzes über aktive Beschäftigungsförderung eingeführt worden sind.“. |
…by taking into account the schemes set up by the law on the public health service, the law on hospital and, in respect of the cost of rehabilitation, the Active Social Policy Act and the Active Employment Measures Act.’ |
| Gründe der Unterbrechung (Krankheit, Urlaub, Militärdienst, aktiver Dienst, Arbeitslosigkeit, ärztliche Behandlung, Rehabilitation, unbezahlter Urlaub usw.) |
Reason for interruption (sickness, leave, military service, active service, unemployment, medical treatment, rehabilitation, unpaid leave, etc.) |
| Einzahlungen in den Staatlichen Fonds für die Rehabilitation von Behinderten (Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, nachstehend „PFRON“ genannt) in Höhe von [...] Mio. PLN; |
payments to Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (State Fund for Rehabilitation of Disabled Persons, hereinafter referred to as ‘PFRON’) of PLN [...] million; |
| Präventionsmaßnahmen einschließlich Schulungen, Ausbildung und Gesundheitsförderung sowie Behandlung und Rehabilitation von Drogenabhängigen, einschließlich Projekte zur beruflichen und sozialen Wiedereingliederung von Drogenabhängigen, |
prevention including training, education and health promotion, treatment and rehabilitation of dependent drug users, including projects for the reintegration of dependent drug users into work and social environments; |
| Rehabilitation einer festgelegten Zahl von Munitionslagerstätten (Zahl am Ende von Phase 1 zu bestimmen). |
Rehabilitation of a set number of ammunition storage facilities (number to be determined at the end of phase 1). |
| Geldleistungen bei Rehabilitation |
Rehabilitation allowance |
| 3.2.3 Rehabilitation und Sicherheitsmanagement von Munitionslagerbereichen |
Rehabilitation and security management of ammunition storage areas |
| :Leistungen bei Rehabilitation: |
Rehabilitation benefits |
| …des Abschlusses einer Ermittlung in einem besonderen Fall, einer endgültigen gerichtlichen Entscheidung, insbesondere eines Freispruchs, einer Rehabilitation, einer Straftilgung, einer Amnestie, des Alters der in der Datei erfassten Person und besonderer Datenkategorien berücksichtigt. |
…of the conclusion of an enquiry into a particular case; a final judicial decision – in particular an acquittal, a rehabilitation order, a spent conviction, and an amnesty – the age of the data subject and the particular categories of data. |
| …des Europäischen Parlaments und den Schlussfolgerungen des Rates im Anschluss an Mitteilungen der Kommission über die Verknüpfung von Soforthilfe, Rehabilitation und Entwicklung wird unterstrichen, dass im Krisenfall eine effektive Verknüpfung der auf der Grundlage der verschiedenen gemeinschaftlichen… |
…the European Parliament and the Conclusions of the Council following the Commission Communications on the Linking of Relief, Rehabilitation and Development emphasise the need to ensure effective bridging between operations financed from different… |
| die Verhinderung von Folter, Misshandlung und anderer grausamer, unmenschlicher und erniedrigender Behandlung oder Bestrafung und des Verschwindenlassens sowie in Bezug auf die Rehabilitation von Folteropfern; |
the prevention of torture, ill-treatment and other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment, as well as enforced disappearances and the rehabilitation of victims of torture; |
| Behandlungen einschließlich Rehabilitation und Wiederertüchtigung. |
Treatment, including rehabilitation and remedial therapy. |
| berufliche Rehabilitation? |
vocational training? |
| Unterstützung der Rehabilitation und des Sicherheitsmanagements von Munitionslagerbereichen nach nationalen Standards; |
to support the rehabilitation and security management of ammunition storage areas according to national standards; |
| ersten materiellen und funktionellen Rehabilitation der Basisinfrastrukturen, auch durch Minenräumung; |
the initial physical and operational rehabilitation of basic infrastructure, including mine clearance, |
| …für Wissenschaft und Informatisierung, den Finanzämtern, lokalen Behörden, dem Sozialversicherungsträger (ZUS), dem Staatsfonds für die Rehabilitation Behinderter (PFRON), den Stadtverwaltungen sowie von der Agentur für Industrieentwicklung (ARP). |
…Science and Information Technology, tax offices, local authorities, the Social Insurance Fund (ZUS), the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (PFRON), town halls and the Industrial Development Agency. |
