| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| objective |
Ziel |
| objective |
Zielsetzung |
| objective |
Zielvorgabe |
| objective |
Zweck |
| objective |
Zielvorstellung |
| objective |
Objektiv |
| profit objective |
Gewinnziel |
| objective |
Zielstellung |
| marketing objective |
Marketingziel |
| learning objective |
Lernziel |
| main objective |
Hauptanliegen |
| parenting objective |
Erziehungsziel |
| objective lenses |
Objektive |
| objective |
Angriffsziel |
| investment objective |
Anlageziel |
| business objective |
Geschäftsziel |
| objective control |
Hilfsregelung |
| objective variables |
Hilfsregelgrößen |
| objective variable |
Hilfsregelgröße |
| balancing objective |
Ausgleichsziel |
| reconnaissance objective |
Aufklärungsziel |
| career objective |
Karriereziel |
| objective |
Kampfziel |
| cost objective |
Kostenträger |
| educational objective |
Lernziel |
| objective evidence |
Nachweis |
| secondary objective |
Nebenziel |
| objective lens |
Objektiv |
| objective fact |
Gegebenheit |
| objective fact |
Tatsache |
| company objective |
Unternehmensziel |
| objective function |
Zielfunktion |
| objective functions |
Zielfunktionen |
| objective functional |
Zielfunktional |
| objective criteria |
Zielgrößen |
| objective |
Zielgröße |
| objective criterion |
Zielgröße |
| objective |
Vorgabe |
| long-term objective |
Fernziel |
| fixed focus objective |
Fixfokusobjektiv |
| development objective |
Entwicklungsziel |
| immersion objective |
Immersionsobjektiv |
| Project objective |
Projektziel |
| Primary objective |
Hauptziel |
| other |
andere |
| objective |
objektiv |
| objective |
sachlich |
| objective |
wirklich |
| objective |
gegenständlich |
| usage |
Sprachgebrauch |
| objective/subjective vertigo |
objektiver/subjektiver Schwindel |
| to be the stated objective of sb. |
das erklärte Ziel von jdm. sein |
| to achieve/attain/gain/meet an objective |
ein Ziel erreichen |
| long-term objective |
langfristiges Ziel |
| made more objective |
versachlicht |
| to make more objective |
versachlichen |
| making more objective |
versachlichend |
| In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Verordnung nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
| The Stability and Growth Pact is based on the objective of sound government finances as a means of strengthening the conditions for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation. |
Der Stabilitäts- und Wachstumspakt beruht auf dem Ziel einer gesunden öffentlichen Finanzlage als Mittel zur Verbesserung der Voraussetzungen für Preisstabilität und ein kräftiges tragfähiges Wachstum, das der Schaffung von Arbeitsplätzen förderlich ist. |
| In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective. |
Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
| …Advice Review Group considered EFRAG's opinion on endorsement and advised the Commission that it is well-balanced and objective. |
…Stellungnahmen [3] hat diese die EFRAG-Stellungnahme geprüft und der Kommission mitgeteilt, dass sie sie für ausgewogen und objektiv hält. |
| Completion of the European Social Fund (ESF) — Objective 1 (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Sozialfonds (ESF) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
| Objective and scope |
Ziel und Anwendungsbereich |
| Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird anhand objektiver Kriterien unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors ermittelt. |
| Objective of the measure |
Ziel der Maßnahme |
| It may be that due to its objective of ‘transit operations’ some of the customs offices might be missing although this will be the exception. |
Es kann sein, dass aufgrund der Vorgabe des „Versandverfahrens“ einige Zollstellen fehlen, obwohl dies die Ausnahme sein dürfte. |
| Completion of European Regional Development Fund (ERDF) — Objective 1 (prior to 2000) |
Abschluss des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung (EFRE) — Ziel 1 (aus der Zeit vor 2000) |
| 75 % in the regions eligible under the Convergence Objective; and |
75 % in den unter das Konvergenzziel fallenden Regionen und |
| Priority objective 1 |
:Prioritäres Ziel 1: |
| General objective |
Allgemeines Ziel |
| Mounted objective lenses of any material (excluding for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers) |
Objektive aus Stoffen aller Art, gefasst (ohne solche für Foto- und Kinotechnik) (ohne solche aus optisch nicht bearbeitetem Glas) |
| Completion of earlier programmes in Objective 5b regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme in Ziel-5b-Gebieten (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
| Completion of the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund, Guidance Section — Objective 1 regions (2000 to 2006) |
Abschluss des Europäischen Ausrichtungs- und Garantiefonds für die Landwirtschaft, Abteilung Ausrichtung — Ziel-1-Regionen (2000 bis 2006) |
| Mounted objective lenses, of any material, for cameras, projectors or photographic enlargers or reducers |
Objektive aus Stoffen aller Art für Fotoapparate, Filmkameras, Projektoren oder fotografische oder kinematografische Vergrößerungs- oder Verkleinerungsapparate |
| Secondary objective [2] |
Nebenziel [2] |
| Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird nach objektiven Kriterien festgestellt, wobei die besonderen Merkmale des betreffenden Sektors zu berücksichtigen sind. |
| This objective shall constitute the cohesion policy funds’ priority. |
Dieses Ziel stellt die Priorität der Kohäsionsfonds dar. |
| Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006) |
Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Andere als Ziel-1-Gebiete (2000 bis 2006) |
| Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Objective 1 (2000 to 2006) |
Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Ziel 1 (2000 bis 2006) |
| Completion of earlier programmes — Former Objective 5a (prior to 2000) |
Abschluss früherer Programme — Früheres Ziel 5a (aus der Zeit vor 2000) |
| European Fisheries Fund (EFF) — Convergence objective |
Europäischer Fischereifonds (EFF) — Konvergenzziel |
| European Fisheries Fund (EFF) — Outside convergence objective |
Europäischer Fischereifonds (EFF) — Außerhalb des Konvergenzziels |
| Direct exposure to competition is assessed on the basis of objective criteria, taking account of the specific characteristics of the sector concerned. |
Ob eine Tätigkeit unmittelbar dem Wettbewerb ausgesetzt ist, wird unter Berücksichtigung der besonderen Merkmale des betreffenden Sektors anhand objektiver Kriterien ermittelt. |
| Second, the parameters on the basis of which the compensation is calculated must be established in advance in an objective and transparent manner. |
Zweitens sind die Parameter, anhand deren der Ausgleich berechnet wird, zuvor objektiv und transparent festzulegen. |
| Brief description of the objective of the aid. |
Kurze Beschreibung des Ziels der Beihilfe. |
| In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve that objective. |
Entsprechend dem in demselben Artikel genannten Grundsatz der Verhältnismäßigkeit geht diese Richtlinie nicht über das zur Erreichung dieses Ziels erforderliche Maß hinaus. |
| Objective of the aid |
Ziel der Beihilfe |
| …1) of Regulation (EC) No 1493/1999, the Commission makes initial allocations to Member States each year on the basis of objective criteria, taking into account particular situations and needs and the efforts to be undertaken in the light of the… |
…Verordnung (EG) Nr. 1493/1999 legt die Kommission auf der Grundlage objektiver Kriterien unter Würdigung des Einzelfalls und des jeweiligen Bedarfs sowie des zur Erreichung des Ziels der Regelung zu leistenden Aufwands vorläufige jährliche Mittelzuweisungen an die… |
| The objective is to promote sustainable management of the natural and human environment and its resources by advancing our knowledge of the interactions between the biosphere, ecosystems and human activities, and developing new technologies, tools and… |
Ziel ist die Förderung eines nachhaltigen Managements der natürlichen und vom Menschen geschaffenen Umwelt und ihrer Ressourcen durch die Erweiterung unserer Kenntnisse über die Wechselwirkungen zwischen Biosphäre, Ökosystemen und menschlichen Tätigkeiten und die Entwicklung neuer Technologien… |
| …and conditions of application, including in particular the rate of award, its tax treatment and whether the aid is accorded automatically once certain objective criteria are fulfilled (if so, please mention the criteria) or whether there is an element of discretion by the awarding authorities. |
…Modalitäten der Gewährung, insbesondere die Förderquote, die steuerliche Behandlung und ob die Beihilfe nach objektiven Kriterien (wenn ja, geben Sie die Kriterien an) automatisch oder nach Ermessen der zuständigen Behörden gewährt wird. |
| Operational objective No 2 |
Operatives Ziel Nr. 2 |
| (…) Only in that way, moreover, is it possible to realise the objective, in the first subparagraph of Article 3(1) of the directive, of maintaining or restoring the natural habitat types and the species' habitats concerned at a favourable conservation… |
[…] Nur auf diese Weise ist das in Artikel 3 Absatz 1 Unterabsatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG gesetzte Ziel der Wahrung oder Wiederherstellung eines günstigen Erhaltungszustands dieser natürlichen Lebensraumtypen und Habitate der Arten in ihrem natürlichen… |
| Objective of the programme |
Ziel des Programms |
| additional support for premium or aid schemes under a common organisation of the market save in exceptional cases justified by objective criteria; |
als zusätzliche Unterstützung für die im Rahmen einer gemeinsamen Marktorganisation eingeführten Prämien- oder Beihilferegelungen, es sei denn, es liegt eine außergewöhnliche, durch objektive Kriterien gerechtfertigte Notwendigkeit vor; |
| The objective of the aid measure |
Ziel der Beihilfemaßnahme |
| If an operational programme is multi-objective or multi-Fund, the priority axis shall indicate the objective(s) and Fund(s) concerned. |
Anmerkung: Handelt es sich bei einem operationellen Programm um ein Programm mit mehrfacher Zielsetzung bzw. ein Multifondsprogramm, so sind bei der Prioritätsachse die Ziele und die betroffenen Fonds anzugeben. |
| The objective of this action is to establish a sound scientific and technical basis in order to accelerate practical developments for the safer management of long-lived radioactive waste, to promote safer, more resource-efficient and competitive… |
Ziel dieser Maßnahme ist die Schaffung einer soliden wissenschaftlichen und technischen Grundlage, um konkrete Entwicklungen für eine sicherere Entsorgung langlebiger radioaktiver Abfälle zu beschleunigen, eine sicherere, in Bezug auf die Ressourcen effizientere und wettbewerbsfähigere… |
| This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of the convergence in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Konvergenzziels im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
| This appropriation is intended to cover the programmes under the ERDF objective of European territorial cooperation in the programming period 2007 to 2013. |
Diese Mittel sind dazu bestimmt, die Programme im Rahmen des EFRE-Ziels Europäische territoriale Zusammenarbeit im Programmzeitraum 2007-2013 zu decken. |
| The Community has set itself the objective of maintaining and developing an area of freedom, security and justice in which the free movement of persons is ensured. |
Die Gemeinschaft hat sich zum Ziel gesetzt, einen Raum der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, in dem der freie Personenverkehr gewährleistet ist, zu erhalten und weiterzuentwickeln. |
| Given that the aid has no regional objective — it is designed neither to promote the economic development of areas where the standard of living is abnormally low or where there is serious underemployment nor to facilitate the development of certain… |
Da die Beihilfe keine regionale Zielsetzung hat — sie ist weder zur Förderung der wirtschaftlichen Entwicklung von Gebieten mit einer außergewöhnlich niedrigen Lebenshaltung oder einer erheblichen Unterbeschäftigung noch für die Förderung der Entwicklung gewisser Wirtschaftsgebiete… |
