| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| speeches |
Reden |
| speeches |
Ansprachen |
| election speeches |
Wahlreden |
| farewell speeches |
Abschiedsreden |
| speeches |
Sprachen |
| speeches of welcome |
Begrüßungsansprachen |
| keynote speeches |
Hauptvorträge |
| keynote speeches |
Eröffnungsvorträge |
| opening speeches |
Eröffnungsreden |
| inaugural speeches |
Eröffnungsansprachen |
| inaugural speeches |
Antrittsreden |
| farewell speeches |
Abschiedsansprachen |
| valedictory speeches |
Abschiedsansprachen |
| valedictory speeches |
Abschiedsreden |
| keynote speeches |
Grundsatzreferate |
| New Year's speeches |
Neujahrsansprachen |
| vituperative speeches |
Schmähreden |
| after-dinner speeches |
Tischreden |
| after-dinner speeches |
Toasts |
| after-dinner speeches |
Trinksprüche |
| Kings's/Queen's speeches |
Thronreden |
| speeches from the throne |
Thronreden |
| throne speeches |
Thronreden |
| funeral speeches |
Trauerreden |
| usage |
Sprachgebrauch |
| keynote speeches |
programmatische Reden |
| The programme includes speeches held by ... |
Auf dem Programm stehen unter anderen Reden von ... |
| The bride suggested that we dispense with speeches altogether at the wedding. |
Die Braut hat vorgeschlagen, dass wir bei der Hochzeit ganz auf Ansprachen verzichten. |
| One-minute speeches |
Ausführungen von einer Minute |
| After the speeches referred to in paragraph 2, the debate shall be closed and Parliament shall vote on the matter under debate, except where the time for the vote has been set in advance. |
Nach den Ausführungen gemäß Absatz 2 wird die Aussprache geschlossen, und das Parlament geht zur Abstimmung über den Beratungsgegenstand über, sofern vorher keine bestimmte Abstimmungszeit festgelegt worden ist. |
| Rule 144 One-minute speeches |
Artikel 144 Ausführungen von einer Minute |
| Calling speakers and content of speeches |
Worterteilung und Inhalt der Rede |
| …firm arrived at the conclusion that, on the basis of the company’s social documents supplemented by correspondence, speeches and minutes of the auditing bodies, the French State […] The report also notes that […] Finally, the report refers to […]. |
…kommt zu dem Ergebnis, dass der französische Staat auf der Grundlage der Geschäftsunterlagen des Unternehmens und des Schriftverkehrs, der Beiträge und Berichte der Kontrollorgane […]. In dem Bericht wird unter anderem betont, dass […]. Schließlich beruft sich dieser Bericht darauf, dass […]. |
| Rule 141 Calling speakers and content of speeches |
Artikel 141 Worterteilung und Inhalt der Rede |
| Speakers shall be required to return typescripts of their speeches to the Secretariat not later than the day following that on which they received them. |
Die Redner haben die ihnen übermittelte Niederschrift ihrer Reden spätestens einen Tag nach Erhalt dem Sekretariat zurückzugeben. |
| Speakers shall return corrections to typescripts of their speeches to the Secretariat within 1 week. |
Die Redner haben Korrekturen in der Niederschrift ihrer Reden binnen einer Woche dem Generalsekretariat zuzuleiten. |
| Speeches shall be interpreted simultaneously into all the other official languages. |
Die Redebeiträge werden simultan in alle anderen Amtssprachen gedolmetscht. |
| Speeches delivered in one of the official languages shall be simultaneously interpreted into the other official languages and into any other language the Bureau may consider necessary. |
Die Ausführungen in einer der Amtssprachen werden simultan in alle anderen Amtssprachen sowie in jede weitere Sprache, die das Präsidium für erforderlich erachtet, verdolmetscht. |
| …to his other disciplinary powers, the President may cause to be deleted from the reports of debates of sittings the speeches of Members who have not been called upon to speak by him or who continue to speak beyond the time allotted to them. |
…kann, unbeschadet seiner sonstigen Ordnungsbefugnisse, die Ausführungen derjenigen Mitglieder, denen nicht zuvor das Wort erteilt wurde oder die das Wort über die ihnen gewährte Zeit hinaus behalten haben, aus den Sitzungsberichten streichen lassen. |
