| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Produktionsprogramm |
production programme |
| Produktionsprogramm |
product range |
| Produktionsprogramm |
production program |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bis zur Privatisierung im Jahr 2003 war die Gesellschaft unter ihrem damaligen Namen Petrotub ein Hersteller nahtloser Stahlrohre, dessen Produktionsprogramm warm- und kaltgewalzte Stahlrohre mit Durchmessern zwischen 6 und 620 mm und einer Wandstärke zwischen 0,5 und 70 mm umfasste. Diese Erzeugnisse kommen… |
Before privatisation in 2003, the company, then named Petrotub, was a producer of seamless steel tubes, whose production consisted of hot-rolled and cold-rolled steel tubes with diameters between 6 and 620 mm and wall width between 0,5 and 70 mm. These… |
| Die Vermutung der Kommission, dass das Produktionsprogramm aus dem Jahr 2000 für das Jahr 2003 ein doppelt so hohes Arbeitsaufkommen wie das bis dato von Fincantieri bewerkstelligte Produktionsvolumen ergeben hätte, weisen die italienischen Behörden zurück und weisen überdies darauf hin… |
As regards the Commission's estimation that the December 2000 production plan would have involved, in 2003, twice as much outfitting work as Fincantieri had ever done in any other year, Italy refutes that statement and claims that in almost all the yards… |
| ein Produktionsprogramm für gefangene oder in Aquakultur gewonnene Arten; |
a production programme for caught or farmed species; |
| Die Vorstellung sollte deutlich hervorheben, wie das Produktionsprogramm und die Vermarktungsstrategie der Erzeugerorganisation miteinander verknüpft sind. |
That presentation should clearly establish the link between the production programme and the marketing strategy that the producer organisation will implement. |
| Produktionsprogramm und Vermarktungsstrategie |
Production program and marketing strategy |
| Das Produktionsprogramm sollte eine indikative Aufstellung des zu erwartenden Angebots über das gesamte Jahr enthalten, die auf saisonalen Trends (Preise, Produktion und Nachfrage) gründet. |
The production programme should consist of an indicative supply schedule set out across the year and based on seasonal trends (price, production and demand) in the market. |
