| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| forwarding agent |
Spediteur |
| forwarding |
Weiterleitung |
| forwarding costs |
Versandkosten |
| forwarding charges |
Versandkosten |
| forwarding department |
Versandabteilung |
| forwarding |
Beförderung |
| forwarding |
Versand |
| forwarding |
Nachsendung |
| forwarding company |
Fuhrunternehmen |
| forwarding company |
Spedition |
| forwarding expenses |
Versandkosten |
| forwarding request |
Nachsendeantrag |
| call forwarding /CF/ |
Anrufumleitung |
| call forwarding /CF/ |
Rufumleitung |
| call forwarding /CF/ |
Anrufweiterschaltung |
| call forwarding /CF/ |
Anrufweiterleitung |
| call forwarding /CF/ |
Rufweiterleitung |
| air freight forwarding |
Luftfrachtspedition |
| forwarding address |
Nachsendeadresse |
| forwarding address |
Domiziladresse |
| forwarding addresses |
Nachsendeadressen |
| forwarding addresses |
Domiziladressen |
| Forwarding Agent's Certificate of Receipt /FCR/ |
Spediteurübernahmebescheinigung |
| forwarding agents |
Spediteure |
| forwarding company |
Speditionsfirma |
| forwarding company |
Spediteur |
| forwarding company |
Transportunternehmen |
| forwarding company |
Transportunternehmer |
| forwarding company |
Transportfirma |
| forwarding charges |
Versandspesen |
| forwarding |
Weiterleiten |
| forwarding departments |
Versandabteilungen |
| forwarding label |
Versandaufkleber |
| forwarding labels |
Versandaufkleber |
| forwarding charges |
Lieferkosten |
| forwarding costs |
Liefergebühren |
| forwarding costs |
Lieferkosten |
| forwarding charges |
Liefergebühren |
| forwarding companies |
Fuhrunternehmen |
| forwarding companies |
Spediteure |
| forwarding industry/business/trade |
Transportwesen |
| forwarding industry/business/trade |
Speditionsgewerbe |
| forwarding industry/business/trade |
Fuhrgewerbe |
| forwarding companies |
Speditionen |
| forwarding companies |
Transportfirmen |
| forwarding companies |
Transportunternehmer |
| forwarding companies |
Speditionsfirmen |
| forwarding industry/business/trade |
Speditionsbranche |
| forwarding industry/business/trade |
Transportgewerbe |
| forwarding industry/business/trade |
Transportbranche |
| forwarding industry/business/trade |
Speditionswesen |
| receiving forwarding agents |
Empfangsspediteure |
| receiving forwarding agent |
Empfangsspediteur |
| forwarding companies |
Transportunternehmen |
| other |
andere |
| forwarding |
expedierend |
| forwarding |
nachsendend |
| forwarding |
nachschickend |
| forwarding |
übermittelnd |
| forwarding |
weitergebend |
| forwarding |
weiterleitend |
| forwarding |
voranbringend |
| forwarding |
fördernd |
| forwarding |
vorantreibend |
| forwarding |
spedierend |
| forwarding |
versendend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| free of forwarding costs |
versandkostenfrei |
| call forwarding unconditional /DFUC/ |
unbedingte Rufumleitung |
| call forwarding on busy /CFB/ |
Anrufweiterschaltung bei Besetzt |
| call forwarding uncondition /CFUC/ |
automatische/feste Rufumleitung |
| call forwarding on no reply |
Anrufweiterschaltung bei Nichtmelden |
| call forwarding on no reply |
Rufumleitung bei Nichtannahme |
| call forwarding on busy /CFB/ |
Rufumleitung im Besetztfall |
| call forwarding uncondition /CFUC/ |
direkte Anrufweiterschaltung |
| call forwarding not reachable |
Rufumleitung bei Nichterreichbarkeit |
| I am forwarding the final report for onward transmission to Ms. Mack. |
Anbei übermittle ich den Endbericht mit der Bitte um Weiterleitung an Fr. Mack. |
| forwarding of incoming calls |
Weiterleitung von ankommenden Verbindungen |
| message forwarding |
Weiterleitung von Nachrichten |
| forwarding to |
nachsendend |
| forwarding to |
an weiterleitend |
| handing in/forwarding at a later time |
nachreichend |
| …irregularity was discovered, is not available, Member States shall as far as possible supply the missing information when forwarding subsequent reports of irregularities to the Commission. |
…aufgedeckt wurde, nicht vor, so liefern die Mitgliedstaaten die fehlenden Angaben, soweit möglich, bei der Übermittlung der späteren Mitteilungen über Unregelmäßigkeiten an die Kommission. |
| the combination of vehicles forming a train must comply with the technical constraints of the route concerned and be within the maximum length permissible for forwarding and receiving terminals. |
Die Kombination der den Zug bildenden Fahrzeuge muss den technischen Bedingungen der betreffenden Strecke entsprechen und darf die höchstzulässige Länge, die für die Abgangs- und Empfangsbahnhöfe zugelassen ist, nicht überschreiten. |
| The European Parliament did not oppose the measure within four months from the abovementioned forwarding, |
Das Europäische Parlament hat innerhalb von vier Monaten nach der oben genannten Weiterleitung keine Einwände gegen die Maßnahme erhoben — |
| for the programmes referred to in Articles 1 to 10, forwarding an intermediate report, covering the first six months of the programme, at the latest four weeks after the end of the implementation period covered by the report; |
spätestens vier Wochen nach Ablauf des Berichterstattungszeitraums wird für die Programme gemäß den Artikeln 1 bis 10 ein Zwischenbericht über die ersten sechs Monate der Programmlaufzeit vorgelegt; |
| forwarding by 1 June 2007 at the latest, the preliminary technical and financial evaluation of the programme, in accordance with Article 24(7) of Decision 90/424/EEC; |
gemäß Artikel 24 Absatz 7 der Entscheidung 90/424/EWG wird der Kommission bis zum 1. Juni 2007 eine erste technische und finanzielle Bewertung des Programms übermittelt; |
| Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions |
Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen |
| Rule 74 — Forwarding and publication of opinions, reports and resolutions |
Artikel 74 — Übermittlung und Veröffentlichung von Stellungnahmen, Berichten und Entschließungen |
| a form for forwarding the information referred to in paragraph 2, indicating the consequences of any failure of the forwarding. |
einen Vordruck für die nach Absatz 2 mitzuteilenden Angaben mit einer Belehrung über die Folgen, die eine unterlassene Mitteilung nach sich zieht. |
| other agreements or legal acts relevant for the forwarding of information between the Institutions. |
sonstige Vereinbarungen oder Rechtsakte, die für die Weiterleitung von Informationen zwischen den Organen von Bedeutung sind. |
| …placing such foods on the market in their territory to notify the competent authority of that placing on the market by forwarding to it a model of the label used for the product. |
…die derartige Lebensmittel in ihrem Hoheitsgebiet in Verkehr bringen, verpflichten, die zuständige Behörde über das Inverkehrbringen zu unterrichten und ihr ein Muster des für das Produkt verwendeten Etiketts zu übermitteln. |
| Article 25 Forwarding and publication |
Artikel 25 Übermittlung und Veröffentlichung |
| The forwarding of EUCI classified as ‘TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET’ shall be subject to further arrangements, agreed between the Commission and the parliamentary body/office-holder who submitted the request, aimed at ensuring a level of protection… |
Die Übermittlung von EU-Verschlusssachen, die als „TRES SECRET UE/ EU TOP SECRET“ eingestuft sind, unterliegt weiteren Modalitäten, die zwischen der Kommission und dem parlamentarischen Gremium bzw. dem Amtsträger, das bzw. der den Antrag gestellt hat, vereinbart werden, wobei das Ziel darin besteht, ein Schutzniveau zu gewährleisten, das der… |
| This Annex shall govern the forwarding to Parliament and the handling of confidential information, as defined in point 1.2, from the Commission in connection with the exercise of Parliament’s prerogatives and competences. |
Der vorliegende Anhang regelt die Übermittlung und Behandlung vertraulicher Informationen gemäß Nummer 1.2 von der Kommission an das Parlament im Rahmen der Ausübung der Befugnisse und Zuständigkeiten des Parlaments. |
| Forwarding and publication |
Übermittlung und Veröffentlichung |
| Forwarding of confidential information to Parliament |
Übermittlung vertraulicher Informationen an das Parlament |
| for the programmes referred to in Articles 11 to 13, forwarding a report to the Commission every month on the progress of the TSE monitoring programme and the costs paid by the Member State; that report must be forwarded within a period of four weeks… |
für die Programme gemäß den Artikeln 11 bis 13 wird der Kommission jeden Monat ein Bericht über den Stand der Durchführung des TSE-Überwachungsprogramms und die vom Mitgliedstaat getätigten Ausgaben vorlegt; dieser Bericht ist innerhalb einer Frist von vier… |
| …and negative results of investigations detected during their surveillance of poultry and wild birds through the Commission on-line system, every three months, by forwarding those results within a period of four weeks following the end of the month covered by the report; |
…Online-System alle drei Monate und binnen vier Wochen nach Ende des Berichtsmonats die positiven und negativen Ergebnisse mitteilen, die sie bei der Überwachung von Geflügel und Wildvögeln feststellen; |
| It should be clarified that submitting and forwarding the necessary documents to a bank for the purpose of their final transfer to a person, entity or body that is not listed, to trigger payments allowed under Article 18 of this Regulation, does not… |
Es sollte Folgendes klargestellt werden: Werden einer Bank zum Zweck des abschließenden Transfers an eine nicht in der Liste aufgeführte Person, Organisation oder Einrichtung die erforderlichen Unterlagen vorgelegt oder übermittelt, um Zahlungen auszulösen, die nach Artikel 18 dieser Verordnung zulässig sind, so… |
| …Annex, whenever it receives from one of the parliamentary bodies or office-holders mentioned in point 1.4 a request relating to the forwarding of confidential information. |
…sie von einem der unter Nummer 1.4 aufgeführten parlamentarischen Gremien oder Amtsträger einen Antrag auf Übermittlung vertraulicher Informationen erhält. |
| …procedures, referred to in Article 34(1) of Directive 2005/60/EC, shall designate the person or persons responsible for forwarding information pursuant to this Article. |
…und Verfahren für die Gewährleistung der Einhaltung der einschlägigen Vorschriften und für Kommunikation wird (werden) die Person(en) bezeichnet, deren Aufgabe es ist, Informationen nach dem vorliegenden Artikel weiterzuleiten. |
