| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gebiete |
territories |
| Gebiete |
departments |
| Gebiete |
tracts |
| Gebiete |
districts |
| Gebiete |
fields |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gebiete in äußerster Randlage |
outermost regions |
| Die jüngst abgeholzten Gebiete sind das Sorgenkind der armenischen Umweltschützer. |
The newly deforested areas are the Armenian environmentalists' biggest worry. |
| Gebiete, die überschwemmungsgefährdet sind |
areas prone/liable to flooding |
| Das Buch umfasst die Gebiete Jagd und Fischfang. |
The book embraces the fields of hunting and fishing. |
| rückständige Gebiete |
lagging regions |
| ökologisch sensible Gebiete |
environmentally sensitive areas |
| besonders erhaltenswerte Gebiete |
areas of special interest for conservation |
| unterversorgte und benachteiligte Gebiete |
underserved and disadvantaged areas |
| Die Anatomie lässt sich in mehrere getrennte, aber eng verwandte Gebiete unterteilen. |
The study of anatomy can be divided into several separate but strongly related areas. |
| :Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert: |
The other destinations are defined as follows |
| Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: die Färöer, Grönland, Helgoland, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der Republik… |
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: the Faeroe Islands, Greenland, Heligoland, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of the Republic… |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt, die in dem Format vorgelegt wurden, das mit der Entscheidung 97/266/EG der Kommission vom 18. Dezember 1996 über das Formular für die Übermittlung von Informationen zu den im Rahmen von Natura 2000 vorgeschlagenen Gebieten festgelegt wurde. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site, supplied in the format established by Commission Decision 97/266/EC of 18 December 1996 concerning a site information format for proposed Natura 2000 sites. |
| Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
Certain Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements of Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
| :Die übrigen Bestimmungsländer/-gebiete sind wie folgt definiert: |
The destinations are defined as follows |
| Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Zielgebiete). |
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community). |
| …auf die Blauzungenkrankheit und zur Regelung der Verbringung von Tieren innerhalb der und aus diesen Zonen [2] wurden die geografischen Gebiete abgegrenzt, in denen die Mitgliedstaaten Schutz- und Überwachungszonen („die Sperrzonen“) in Bezug auf die Blauzungenkrankheit einrichten… |
…and conditions applying to movements from or through these zones [2] provides for the demarcation of the global geographic areas where protection and surveillance zones (the restricted zones) are to be established by the Member States in relation to… |
| Benachteiligte Gebiete und Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen |
Less-favoured areas and areas with environmental restrictions |
| Gebiete der EU-Mitgliedstaaten, die nicht zum Zollgebiet der Gemeinschaft gehören: Gibraltar, Ceuta, Melilla, die Gemeinden Livigno und Campione d'Italia, Helgoland, Grönland, die Färöer und die Landesteile der Republik Zypern, in denen die Regierung der… |
territories of the EU Member States not forming part of the customs territory of the Community: Gibraltar, Ceuta, Melilla, the Communes of Livigno and Campione d’Italia, Heligoland, Greenland, the Faeroe Islands and the areas of the Republic of Cyprus in which the Government of… |
| „Gebiete“ sind die Gebiete einschließlich der Küstengewässer. |
‘territories’ includes territorial waters. |
| gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft („Übersee-Assoziationsbeschluss“) [2], |
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (Overseas Association Decision) [2], |
| Die Mitgliedstaaten müssen daher ihre nationalen Sondercodes in die umfassenderen Kategorien des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Außenhandelsstatistik konvertieren, bevor sie die Daten an die Kommission übermitteln. |
Member States shall therefore convert their special national codes to the broader categories of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics before sending their data to the Commission. |
| …fest, die anzuwenden sind, um die Ausbreitung der genannten Seuche zu verhindern; dazu gehört die Abgrenzung der Gebiete A und B nach einem vermuteten oder bestätigten Seuchenausbruch. |
…protection measures to be applied in order to prevent the spread of that disease, including the establishment of areas A and B following a suspected or confirmed outbreak of the disease. |
| Schweiz, Liechtenstein, Gebiete der Gemeinden Livigno und Campione d'Italia. |
Switzerland, Liechtenstein, communes of Livigno and Campione d'Italia. |
| Jedoch können Erzeugnisse, die eine einzige Sendung bilden, durch andere Gebiete befördert werden, gegebenenfalls auch mit einer Umladung oder vorübergehenden Einlagerung in diesen Gebieten, sofern sie unter der zollamtlichen Überwachung der Behörden des… |
However, products constituting one single consignment may be transported through other territories with, should the occasion arise, trans-shipment or temporary warehousing in such territories, provided that they remain under the surveillance of the customs… |
| Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Union gleichgestellte Zielgebiete). |
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Union). |
| Europäische Länder und Gebiete außerhalb der Europäischen Union |
European countries or territories outside the European Union |
| Norwegische Gewässer der Gebiete I und II |
Norwegian waters of I and II |
| Für diese zusätzlichen Gebiete sollte den Verpflichtungen aufgrund von Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG so schnell wie möglich, spätestens aber binnen sechs Jahren nach Verabschiedung dieses Beschlusses, nachgekommen werden. |
For those additional sites, the obligations resulting from Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC should apply as soon as possible and within six years at most from the adoption of this Decision. |
| Den Listen der vorgeschlagenen Gebiete waren Informationen zu jedem Gebiet beigefügt. |
The lists of proposed sites were accompanied by information on each site. |
| Benachteiligte Gebiete |
Less favoured areas |
| Länder oder Gebiete des Mittelmeerraums |
Countries or territories of the Mediterranean Basin |
| Länder und Gebiete Nordafrikas, andere Länder Afrikas. |
Countries or territories of North Africa, other countries of Africa. |
| Länder und Gebiete Nordafrikas |
Countries or territories of North Africa |
| In der Entscheidung 2000/308/EG der Kommission [2] sind die Verzeichnisse der hinsichtlich bestimmter Fischseuchen zugelassenen Gebiete und der zugelassenen Fischzuchtbetriebe in nicht zugelassenen Gebieten festgelegt. |
Commission Decision 2002/308/EC [2] establishes the lists of approved zones and approved fish farms situated in non-approved zones with regard to certain fish diseases. |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND |
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DÄNEMARK |
ZONES IN DENMARK APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FRANKREICH |
ZONES IN FRANCE APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| …bestimmter Produkte der Gemeinschaft nicht rechtfertigt, ihre Ausfuhr anzuregen und andererseits, daß die geographische Nähe bestimmter Gebiete riskiert, Abweichungen von Handel und Mißbrauch zu erleichtern. |
…of certain Community products does not justify encouragement of exports and that the geographical proximity of certain territories risks facilitating diversion of trade and abuses. |
| GEBIETE, IN DENEN TILGUNGSPLÄNE GELTEN |
AREAS WHERE ERADICATION PLANS ARE IN PLACE |
| GEBIETE, IN DENEN NOTIMPFUNGEN DURCHGEFÜHRT WERDEN |
AREAS WHERE THE EMERGENCY VACCINATION IS APPLIED |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented |
| …nach Inverkehrbringen, sowie keine spezifischen Bedingungen zum Schutz besonderer Ökosysteme/der Umwelt und/oder geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gerechtfertigt. |
…including post-market monitoring requirements, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Articles 6(5) and 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
| IN BEZUG AUF VHS ZUGELASSENE GEBIETE IN IRLAND |
ZONES IN IRELAND APPROVED WITH REGARD TO VHS |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN ITALIEN |
ZONES IN ITALY APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SPANIEN |
ZONES IN SPAIN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| Erforderliches Format: „XX“, wobei X für einen Buchstaben zwischen A und Z steht (Codes des Verzeichnisses der Länder und Gebiete für die Statistik des Außenhandels der Gemeinschaft. |
Required format: ‘XX’, where X stands for a letter between A and Z (codes of the nomenclature of countries and territories for the external trade statistics of the Community. |
| GEBIETE UND VERZEICHNIS DER ZIELVARIABLEN |
AREAS AND LIST OF TARGET VARIABLES |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN DEUTSCHLAND |
ZONES IN GERMANY APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| :Folgende Gebiete im Vereinigten Königreich: |
The following areas in the United Kingdom |
| Gebiete Chaco central und San Pedro |
Chaco central and San Pedro areas |
| EU-Gewässer der Gebiete IIa und IV |
EU waters of IIa and IV |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN SCHWEDEN |
ZONES IN SWEDEN APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| Diese Art von Beförderungen ist auf bestimmte Gebiete beschränkt. |
These kinds of transport are restricted to limited areas. |
| Abschluss früherer Programme außerhalb der Ziel-1-Gebiete (aus der Zeit vor 2000) |
Completion of earlier programmes outside Objective 1 regions (prior to 2000) |
| Besetzte palästinensische Gebiete |
Occupied Palestinian Territory |
| :Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
| Die Bezugnahmen auf Fanggebiete beziehen sich, sofern nichts anderes angegeben ist, auf ICES-Gebiete. |
The references to fishing zones are references to ICES zones, unless otherwise specified. |
| Alle Zielgebiete (Drittländer, sonstige Gebiete, Bevorratung und einer Ausfuhr aus der Gemeinschaft gleichgestellte Zielgebiete) mit Ausnahme Rumäniens und Bulgariens. |
all destinations (third countries, other territories, victualling and destinations treated as exports from the Community) with the exception of Romania and Bulgaria. |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII und XIV |
EU and international waters of III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XII and XIV |
| Einige Mitgliedstaaten haben jedoch nicht genug Gebiete vorgeschlagen, um die Anforderungen der Richtlinie 92/43/EWG im Hinblick auf bestimmte Lebensraumtypen und Arten zu erfüllen. |
However, some Member States have not proposed sufficient sites to meet the requirements in Directive 92/43/EEC for certain habitat types and species. |
| …Beobachtung, sowie keine spezifischen Bedingungen zum Schutz besonderer Ökosysteme/der Umwelt und/oder geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003 gerechtfertigt. |
…monitoring requirements for the use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in Article 6(5)(e) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
| Überseeische Länder und Gebiete (ÜLG) |
Overseas countries or territories (OCTs) |
| …nach Inverkehrbringen, noch besondere Bedingungen zum Schutz bestimmter Ökosysteme/der Umwelt und/oder bestimmter geografischer Gebiete gemäß Artikel 6 Absatz 5 Buchstabe e und Artikel 18 Absatz 5 Buchstabe e der Verordnung (EG) Nr. 1829/2003. |
…use of the food and feed, or of specific conditions for the protection of particular ecosystems/environment and/or geographical areas, as provided for in point (e) of Article 6(5) and Article 18(5) of Regulation (EC) No 1829/2003. |
| IN BEZUG AUF IHN ZUGELASSENE GEBIETE IN FINNLAND |
ZONES IN FINLAND APPROVED WITH REGARD TO IHN |
| Abwicklung des Finanzinstruments für die Ausrichtung der Fischerei (FIAF) — Andere als Ziel-1-Gebiete (2000 bis 2006) |
Completion of the Financial Instrument for Fisheries Guidance (FIFG) — Outside Objective 1 areas (2000 to 2006) |
| Gemäß Artikel 4 Absatz 4 und Artikel 6 Absatz 1 der Richtlinie 92/43/EWG weist der betreffende Mitgliedstaat die Gebiete, die in der Liste von Gebieten von gemeinschaftlicher Bedeutung in der alpinen biogeografischen Region aufgeführt sind, so bald wie möglich — spätestens aber binnen… |
On the basis of Articles 4(4) and 6(1) of Directive 92/43/EEC, the Member State concerned shall designate the sites included in the list of sites of Community importance for the Alpine biogeographical region as special areas of conservation as soon as… |
| …Anhang I der genannten Verordnung („die Liste“) an den Orten des Eingangs in die in Anhang I der Verordnung (EG) Nr. 882/2004 aufgeführten Gebiete durchzuführen sind. |
…origin listed in Annex I thereto (‘the list’), at the points of entry into the territories referred to in Annex I to Regulation (EC) No 882/2004. |
| zur Änderung der Anhänge I und II der Entscheidung 2002/308/EG zur Festlegung der Verzeichnisse der hinsichtlich der viralen hämorrhagischen Septikämie (VHS) und/oder der infektiösen hämatopoetischen Nekrose (IHN) zugelassenen Gebiete und Fischzuchtbetriebe |
amending Annexes I and II to Decision 2002/308/EC establishing lists of approved zones and approved farms with regard to one or more of the fish diseases viral haemorrhagic septicaemia (VHS) and infectious haematopoietic necrosis (IHN) |
| zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 206/2010 zur Erstellung von Listen der Drittländer, Gebiete und Teile davon, aus denen das Verbringen bestimmter Tiere und bestimmten frischen Fleisches in die Europäische Union zulässig ist, und zur Festlegung der diesbezüglichen Veterinärbescheinigungen |
amending Regulation (EU) No 206/2010 laying down lists of third countries, territories or parts thereof authorised for the introduction into the European Union of certain animals and fresh meat and the veterinary certification requirements |
| Davon höchstens 6804 Tonnen in den EU-Gewässern der Gebiete IIa und IV. |
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EU waters of IIa and IV. |
| Von dieser Menge dürfen nur 6804 Tonnen in den EG-Gewässern der Gebiete IIa und IV gefangen werden. |
Of which no more than 6804 tonnes may be fished in EC waters of IIa and IV. |
| gestützt auf den Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft (Übersee-Assoziationsbeschluss) [1], insbesondere auf Anhang III Artikel 37, |
Having regard to Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community (‘Overseas Association Decision’) [1], and in particular Article 37 of Annex III thereto, |
| IN BEZUG AUF VHS UND IHN ZUGELASSENE GEBIETE IM VEREINIGTEN KÖNIGREICH, AUF DEN KANALINSELN UND DER INSEL MAN |
ZONES IN THE UNITED KINGDOM, THE CHANNEL ISLANDS AND THE ISLE OF MAN APPROVED WITH REGARD TO VHS AND IHN |
| LISTE DER LÄNDER ODER GEBIETE |
LIST OF COUNTRIES OR REGIONS |
| Gebiete der Slowakei gemäß den Artikeln 2, 3, 5, 7 und 8 |
Areas of Slovakia referred to in Articles 2, 3, 5, 7 and 8 |
| MOEL (Mittel- und osteuropäische Länder oder Gebiete) |
CEEC countries or territories (Central and eastern European Countries or territories) |
| Für die Angabe der betreffenden Gebiete zu verwendender Code |
Codes to be used to indicate the relevant area. |
| Beschluss 2001/822/EG des Rates vom 27. November 2001 über die Assoziation der überseeischen Länder und Gebiete mit der Europäischen Gemeinschaft ("Übersee-Assoziationsbeschluss") (ABl. L 314 vom 30.11.2001, S. 1). |
Council Decision 2001/822/EC of 27 November 2001 on the association of the overseas countries and territories with the European Community ("Overseas Association Decision") (OJ L 314, 30.11.2001, p. 1). |
| Länder oder Gebiete mit kontrolliertem BSE-Risiko |
Countries or regions with a controlled BSE risk |
| Länder oder Gebiete mit vernachlässigbarem BSE-Risiko |
Countries or regions with a negligible BSE risk |
| Wassereinzugs- und Küstengebiete innerhalb dieser Gebiete. |
The water catchment areas and the coastal areas belonging thereto. |
| EU- und internationale Gewässer des Gebiets V; internationale Gewässer der Gebiete XII und XIV |
EU and international waters of V; international waters of XII and XIV |
| Sie sollten daher den Status zugelassener Gebiete erhalten und in das Verzeichnis der zugelassenen Gebiete aufgenommen werden. |
They therefore qualify for the status of approved zones and should be added to the list of approved zones. |
| Einrichtung abgegrenzter Gebiete |
Establishment of demarcated areas |
| Wurde für Drittländer zum Zweck der Aufnahme in diese Liste eine Abgrenzung vorgenommen, so sind die abgegrenzten Gebiete in Teil 1 des genannten Anhangs aufgeführt. |
Where third countries are regionalised for the purposes of inclusion in that list, their regionalised territories are set out in Part 1 of that Annex. |
| Liste der Länder und Gebiete, aus denen Fischereierzeugnisse in jeder Form zur menschlichen Ernährung eingeführt werden dürfen |
List of countries and territories from which importation of fishery products in any form intended for human consumption is authorised |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII und IX |
EU and international waters of VIII and IX |
| EU- und internationale Gewässer der Gebiete VIII, IX und X |
EU and international waters of VIII, IX and X |
| …betroffenen Mitgliedstaaten gehört, oder unter der Flagge eines Drittlandes in einem oder mehreren der in Artikel 1 aufgeführten Gebiete, wird ihm gemäß Absatz 3 ein Risikograd zugewiesen. |
…Member State concerned, or a third country fishing vessel, operates in the area(s) referred to in Article 1, it shall be attributed a level of risk in accordance with paragraph 3. |
| Hinsichtlich von B. ostreae in Irland zugelassene Gebiete |
Zones in Ireland approved with regard to B. ostreae |
| Hinsichtlich von B. ostreae und M. refringens in Dänemark zugelassene Gebiete |
Zones in Denmark approved with regard to B. Ostreae and M. Refringens |
| Hinsichtlich von M. refringens in Irland zugelassene Gebiete |
Zones in Ireland approved with regard to M. Refringens |
| Hinsichtlich von B. ostreae im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to B. Ostreae |
| Hinsichtlich von M. Refringens im Vereinigten Königreich, auf den Kanalinseln und auf der Insel Man zugelassene Gebiete |
Zones in the United Kingdom, the Channel Islands and the Isle of Man approved with regard to M. Refringens |
| gestützt auf die Gemeinsame Aktion 2005/797/GASP des Rates vom 14. November 2005 zur Polizeimission der Europäischen Union für die Palästinensischen Gebiete [1], insbesondere auf Artikel 11 Absatz 2, |
Having regard to Council Joint Action 2005/797/CFSP of 14 November 2005 on the European Union Police Mission for the Palestinian Territories [1], and in particular Article 11(2) thereof, |
