| Deutsch | English |
|---|
| Verben | verbs |
|---|
| Umgang haben mit | to attend |
| Umgang haben mit | to frequent |
| Substantive | nouns |
|---|
| Umgang | handling |
| Umgang | acquaintances |
| Umgang | dealings |
| Umgang | contact |
| Umgang | commerce |
| Umgang | intercourse |
| Umgang | procession |
| Umgang | ambulatory |
| Umgang | friends |
| Umgang | social interaction |
| Umgang | management |
| Sprachgebrauch | usage |
|---|
| im Umgang mit Kindern erfahren sein | to be experienced in dealing with children |
| geschickter Umgang | jugglery |
| Er hat viel Erfahrung im Umgang mit den Medien. | He has a lot of experience of dealing with the media. |
| Er zeigte sich im Umgang mit den Medien äußerst sicher und gewandt. | He showed/demonstrated great aplomb in dealing with the media. |
| Probleme im Umgang mit Geld/Frauen etc. haben | to have issues with money/women etc. |
| mit jdm. Umgang pflegen | to socialize with sb. |
| schlechten Umgang haben | to keep bad company |
| mit jdm. Umgang haben | to associate with sb. |
| mit jdm. Umgang pflegen | to associate with sb. |
| an den Umgang mit Computern gewöhnt sein | to be used to computers |
| Recht zum persönlichen Umgang mit dem Kind/den Kindern | right of access |
| sozialer Umgang | social intercourse |
| mit jdm. Umgang pflegen | to socialise with sb. |
| Umgang mit technischen Systemen | handling of technical systems |
| Umgang mit Betriebsabläufen | management of operation procedures |
| Umgang mit bestimmten Problemfällen | management of certain problem cases |
| Er ist kein Umgang für dich. | He's no company for you. |
| Der Umgang mit Kindern erfordert Fingerspitzengefühl. | Dealing with children calls for tact and sensitivity. |
| der Umgang mit jdm. | the manner/way in which sb. is dealt with |
| Umgang haben/pflegen | to associate with sb. |
| geschickt im Umgang mit den Medien | media-savvy |
| Er ist für seinen selbstherrlichen Umgang mit Mitarbeitern berüchtigt. | He is notorious for his high-handed treatment of employees. |
| redlicher Umgang mit Geschäftspartnern | fair dealings with business partners |
| sicherer Umgang mit etw. | well-versed in sth. |
| sicherer Umgang mit etw. | proficiency in sth. |
| sicherer Umgang mit etw. | sound knowledge of sth. |
| sicherer Umgang mit etw. | skilful handling of sth. |
| einen sicheren Umgang mit etw. haben | to be proficient in sth. |
| sparsamer Umgang | husbanding |
| verschwenderischer Umgang | profligacy |
| …Beschluss 2001/264/EG des Rates vom 19. März 2001 über die Annahme der Sicherheitsvorschriften des Rates [3] niedergelegt sind, insbesondere im Umgang mit EU-Verschlusssachen.Artikel 9 | …Decision 2001/264/EC of 19 March 2001 adopting the Council’s security regulations [3], in particular when managing EU classified information.Article 9 |
| Abgeschirmte Gehäuse für den Umgang mit, die Aufbewahrung oder die Handhabung von radioaktiven Stoffen (Heiße Zellen) | Shielded enclosures for the manipulation, storage and handling of radioactive substances (hot cells). |
| Der Risikobewertung liegt der übliche Umgang mit dem in der Europäischen Gemeinschaft hergestellten oder in sie eingeführten Stoff während seines gesamten Lebenszyklus zugrunde, so wie er im vollständigen Risikobewertungsbericht beschrieben wird, die der als Berichterstatter bestimmte Mitgliedstaat der Kommission… | The risk assessment is based on current practices related to the life cycle of the substance produced in or imported into the European Community as described in the comprehensive Risk Assessment Report forwarded to the Commission by the Member State… |
| Schulung im Umgang mit gefährlichen Gütern, soweit zutreffend | Dangerous goods training as appropriate |
| den Umgang mit Unregelmäßigkeiten, Finanzkorrekturen und Wiedereinziehungen; | management of irregularities, financial corrections and recoveries; |
| Hinweise für die Erkennung und den Umgang mit Fluggästen, die betrunken sind oder werden, unter Einfluss berauschender Mittel stehen oder aggressiv sind; | advice on the recognition and management of passengers who are, or become, intoxicated with alcohol or are under the influence of drugs or are aggressive; |
| Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen. | does not apply to equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons. |
| :Schulung für den Umgang mit Feuer und Rauch: | Fire and smoke training |
| ‚Spezialisierte Ausrüstung für die militärische Ausbildung‘ oder für die Simulation militärischer Szenarien, Simulatoren, besonders konstruiert für die Ausbildung im Umgang mit den von Nummer ML1 oder ML2 erfassten Feuerwaffen oder Waffen, sowie besonders konstruierte Bestandteile und besonders konstruiertes Zubehör hierfür. | ‘Specialised equipment for military training’ or for simulating military scenarios, simulators specially designed for training in the use of any firearm or weapon specified by ML1 or ML2, and specially designed components and accessories therefor. |
| …Projektbegleitung, Zahlung, Ausgabenbescheinigung, Berichterstattung an die Kommission, Feststellung etwaiger Unregelmäßigkeiten und Umgang mit solchen Unregelmäßigkeiten sowie Bewertung der Programme. | …monitoring of the projects, payment, certification of expenditure, reporting to the Commission, detection and treatment of potential irregularities and evaluation of the programmes. |
| Umgang mit einer größeren Menschenmenge | Crowd control. |
| Das Schulungsprogramm muss Übungen für den Umgang mit Fehlern umfassen, die eine Rückstufung zu höheren Mindestbedingungen erfordern. | The training programme must provide practice in handling faults which require a reversion to higher minima. |
| Erkennen und Bewältigen menschlicher Faktoren bei Passagieren: Umgang mit einer größeren Menschenmenge, Stress bei Passagieren, Konfliktbewältigung, medizinische Faktoren | Identification and management of the passenger human factors: crowd control, passenger stress, conflict management, medical factors |
| Schulung für den Umgang mit gefährlichen Gütern, einschließlich der Bestimmungen von Abschnitt R; | dangerous goods training, including provisions under Subpart R; |
| :Umgang mit Fluggästen: | Passenger handling |
| Evakuierungsverfahren einschließlich der Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge, | evacuation procedures including crowd control techniques; |
| Methoden, um Fluggäste zu motivieren sowie die notwendigen Verfahren für den Umgang mit einer größeren Menschenmenge (crowd control), um eine Noträumung des Flugzeugs zu beschleunigen; | methods used to motivate passengers and the crowd control necessary to expedite an aeroplane evacuation; |
| Gang- und Haltungsstörungen, ferner Reaktionen auf den Umgang mit den Tieren sowie etwaige klonische oder tonische Bewegungen, Stereotypien (z. B. übermäßiges Putzen, wiederholte Kreisbewegungen) oder abnormes Verhalten (z. B. Selbstverstümmelung, Rückwärtsgehen) sollten auch dokumentiert werden (2). | Changes in gait, posture and response to handling as well as the presence of clonic or tonic movements, stereotypies (e.g. excessive grooming, repetitive circling) or bizarre behaviour (e.g. self-mutilation, walking backwards) should also be recorded (2). |
| Grundsätze für den Umgang mit Interessenkonflikten | Conflicts of interest policy |
| Sicherheitsrelevante Verfahren für die Bodenabfertigung des Flugzeugs und der Fracht sowie für den Umgang mit Fluggästen. | Aeroplane, passengers and cargo handling procedures related to safety. |
| Bedeutung der Abstimmung und Kommunikation mit der Flugbesatzung, Umgang mit undisziplinierten oder gefährlichen Fluggästen, | importance of coordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers; |
| Allgemeine Ratschläge zur Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln tierischen Ursprungs. | General health advice on the handling of food products of animal origin. |
| „Nationale Laboratorien, die für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind | ‘National laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus |
| Nationale Kennziffer: 6977094P (irische persönliche Kennnummer für den Umgang mit Behörden). | National Identification No: 6977094P (Irish Personal Public Service number). |
| Gleichwohl hat das Europäische Konjunkturprogramm [3] den Mitgliedstaaten zum Teil durch koordinierte fiskalpolitische Impulse im Umgang mit der Krise geholfen, wobei der Euro als Anker für die makroökonomische Stabilität fungierte. | The European Economic Recovery Plan [3] has nevertheless helped Member States to deal with the crisis, partly through a coordinated fiscal stimulus, with the euro providing an anchor for macroeconomic stability. |
| zur Änderung des Anhangs XI Teil A der Richtlinie 2003/85/EG des Rates hinsichtlich der Liste der für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassenen nationalen Laboratorien | amending Part A of Annex XI to Council Directive 2003/85/EC as regards the list of national laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus |
| die Wartezeit (in Tagen) zwischen Anwendung und Umgang mit behandelten Erzeugnissen. | waiting period (in days), between application and handling treated products. |
| Anmerkung 2: Nummer ML14 erfasst nicht besonders konstruierte Ausrüstung für das Training im Umgang mit Jagd- und Sportwaffen. | Note 2 ML14 does not control equipment specially designed for training in the use of hunting or sporting weapons. |
| Bei Personen, die bereits für Diisocyanate sensibilisiert sind, kann der Umgang mit diesem Produkt allergische Reaktionen auslösen. | Persons already sensitised to diisocyanates may develop allergic reactions when using this product. |
| die Vergabe und die Nominierung von Kapazität für einen effizienten Umgang mit voneinander abhängigen physikalischen Ringflüssen | Allocation and nomination of capacity to deal efficiently with interdependent physical loop-flows, |
| …Testen auf der Grundlage vorgegebener Schwellenwerte erfordert auch eine korrekte Einstellung, Wartung und Eichung der Testgeräte, den sorgfältigen Umgang mit und die Aufbewahrung von Reagenzien sowie Vorkehrungen zur Verhütung der Kontamination zwischen Proben, beispielsweise durch Trennung der… | …according to the required thresholds also implies correct settings, maintenance and calibration of equipment, careful handling and preservation of reagents and all measures to prevent contamination between samples, e.g. separation of positive… |
| Die betreffenden Mitgliedstaaten sorgen dafür, dass der Antragsteller der Kommission weitere Informationen zum Umgang mit dem Risiko für höhere Wasserpflanzen außerhalb der Behandlungsfläche vorlegt. | The Member States concerned shall ensure that the notifier submits to the Commission further information to address the off-field risk to higher aquatic plants. |
| Es bestehen Verfahren zur Ermittlung und zum Umgang mit den Auswirkungen anderer Managementaktivitäten auf das Sicherheitsmanagementsystem. | There are procedures to identify and manage the impact of other management activities on the safety management system. |
| Umgang mit Daten | Data policy |
| Umgang mit unerwarteten Situationen; | dealing with unexpected occurrences, |
| Umgang mit Multifunktionalität. | Dealing with multi-functionality |
| Sicherheitshinweis: beim Umgang mit dem Wirkstoff ist ein Atemschutz zu tragen. | For safety: breathing protection shall be used during handling. |
| …mit einer Massenkonzentration von 30 %), 0,05 % (Volumenanteil) unmittelbar vor Gebrauch zugegeben (5 µl H2O2 je 10 ml OPD) (Vorsicht beim Umgang mitOPD – Gummihandschuhe tragen – vermutetes Mutagen) | …Hydrogen peroxide (30 %w/v-substrate) 0,05 % v/v added immediately before use (5μl H2 O2 per 10 ml OPD). (Handle OPD with care - wear rubber gloves - suspected mutagen). |
| Der Luftfahrtunternehmer hat sicherzustellen, dass Personal, das eine Schulung für den Umgang mit gefährlichen Gütern benötigt, im Abstand von nicht mehr als 2 Jahren wiederholte Schulungen erhält. | An operator shall ensure that all staff who require dangerous goods training receive recurrent training at intervals of not longer than two years. |
| Simulatoren für das Training im Umgang mit Feuerwaffen und speziell hierfür ausgelegte oder angepasste Bauteile und Zubehörteile | Simulators for training in the use of firearms and specially designed or modified components and accessories therefor. |
| Die Organisation muss (ein) Verfahren zum Umgang mit tatsächlicher und potenzieller Nichtkonformität und Ergreifen von Korrektur- und Vorbeugungsmaßnahmen einführen, verwirklichen und aufrechterhalten. | The organisation shall establish, implement and maintain a procedure(s) for dealing with actual and potential non-conformity(ies) and for taking corrective action and preventive action. |
| Informationen über den Umgang mit einer Verpackung, nachdem Chemikalien entnommen wurden. | information concerning handling packaging after chemicals have been removed. |
| zwischenmenschliche Kompetenzen, insbesondere Fähigkeit im Umgang mit kulturellen Unterschieden und mit potenziell gefährlichen Fluggästen. | interpersonal skills, in particular how to deal with cultural differences and with potentially disruptive passengers. |
| Inhaber eines Nachweises der Fachkunde im Umgang mit Rettungsbooten und Rettungsflößen sowie mit Bereitschaftsbooten (ausgenommen schnelle Bereitschaftsboote) sein; | be the holder of a certificate of proficiency in survival craft and rescue boats other than fast rescue boats; |
| Da der Umgang mit Tieren sowohl für die Tiere als auch für das Personal ein potenzielles Kontaminationsrisiko darstellt, sollten der Einführung von Hygienemaßregeln und der gesundheitlichen Überwachung des Personals besondere Aufmerksamkeit zukommen. | Because of the potential risk of contamination of animals and staff presented by the handling of animals, particular attention should be paid to the institution of hygiene procedures and supervision of staff health. |
| Falls beim Umgang im Labor oder bei der Herstellung des technischen oder gereinigten Wirkstoffs charakteristische Gerüche auftreten, ist eine Beschreibung vorzulegen. | A description of any odour associated with the active substance as manufactured and purified active substance, noted when handling the materials in laboratories or production plants, must be reported. |
| Belfius muss auch auf einen möglichst sparsamen Umgang mit öffentlichen Geldern in Bezug auf Löhne/Gehälter und Vergütungen achten, die den Mitarbeitern zustehen. | Belfius will also endeavour to make the best possible use of public funds in so far as personnel wages and remuneration are concerned. |
| Nach der Gruppeneinteilung bzw. -zusammenlegung ist eine sorgfältige Überwachung der Tiere erforderlich, und es sollte ein Aktionsprogramm für den Umgang mit und die Minimierung von aggressivem Verhalten vorliegen. | Careful monitoring of animals is necessary following grouping or mixing, and a programme of action should be in place for managing and minimising aggressive interaction. |
| Ein sorgfältiger Umgang mit den Tieren durch erfahrenes Personal mit geringstmöglicher Störung der üblichen Vorgehensweisen sorgt dafür, dass die Tiere vor ihrer schmerzfreien Tötung so wenig wie möglich leiden. | Careful handling by experienced staff, with minimum disruption to normal practices, will minimise distress to the animals, before they are humanely killed. |
| Beim Umgang mit Reptilien ist Vorsicht geboten, da sie leicht verletzt werden können. | Care is needed when handling reptiles, as they can be easily injured. |
| Sorgfalt ist daher bei jeglichem Umgang mit den Tieren geboten, der auf ein Minimum beschränkt werden sollte. | Care is required during handling, which should be kept to a minimum. |
| Kanada sorgt dafür, dass das kanadische Personal beim Umgang mit EU-Verschlusssachen im Rahmen einer von der EU geführten Krisenbewältigungsoperation die Grundprinzipien und Mindeststandards gemäß den Sicherheitsvorschriften des Rates der Europäischen… | Canada shall ensure that, when EU classified information is handled by Canadian personnel in the context of an EU-led crisis management operation, Canadian personnel respect the basic principles and minimum standards of the Council of the European Union’s… |
| …Risiken auf ein annehmbares Niveau zu reduzieren und die Strategien ständig zu verbessern, sowie zu einem sicheren und verantwortungsvollen Umgang mit Krankheitserregern; | …them to acceptable levels, to ensure their continuous improvement and to handle infectious agents responsibly, safely, securely and accountably. |
| …haben die Mitgliedstaaten nun ihre Weiterverwendungspolitik im Rahmen der Richtlinie 2003/98/EG formuliert, und einige von ihnen haben ehrgeizige Konzepte für den Umgang mit offenen Daten beschlossen, um die Weiterverwendung von zugänglichen öffentlichen Daten für die Bürger und Unternehmen über das in der Richtlinie 2003/98/EG festgelegte… | …same time, Member States have now established re-use policies under Directive 2003/98/EC and some of them have been adopting ambitious open data approaches to make re-use of accessible public data easier for citizens and companies beyond the minimum… |
| BankCo wird als Hypothekenbank und Sparkasse tätig sein, die entsprechend ihrer Geschäftsstrategie mehr Vorsicht im Umgang mit Risiken an den Tag legen und ein Single-A/P1-Rating anstreben wird. | BankCo will operate as a mortgage and savings bank. Its risk appetite will be conservative, in line with its commercial strategy. BankCo will target a single A/P1 rating. |
| Entsprechend ist es erforderlich, die in Teil B des Anhangs XI der Richtlinie 2003/85/EG enthaltene Liste der Laboratorien, die zur Impfstoffherstellung für den Umgang mit MKS-Lebendviren zugelassen sind, durch die Liste im Anhang zu dieser Entscheidung zu ersetzen. | Accordingly, it is necessary to replace the list of laboratories authorised to handle live foot-and-mouth disease virus for vaccine production in Part B of Annex XI to Directive 2003/85/EC by the list set out in the Annex to this Decision. |
| Mit diesen Tätigkeiten sollen die Nutzer durch Beratung zu den einschlägigen Informationen und den für einen sicheren Online-Umgang zu treffenden Vorkehrungen in die Lage versetzt werden, sich sachkundig und verantwortungsbewusst zu entscheiden. | Activities will be aimed at empowering users to make informed and responsible choices by providing them with advice on relevant information and precautions to be taken to remain safe online. |
