| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Nummerierung |
numbering |
| Nummerierung |
numeration |
| Sprachgebrauch |
usage |
| fortlaufende Nummerierung |
consecutive numbering |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
Serial numbers of tenderers |
| Nummerierung der Bieter |
Serial numbers of tenderers |
| Fortlaufende Nummerierung. |
Continuous numbering. |
| Durchgehende Nummerierung. |
Continuous numbering. |
| Nummerierung der Ausnahmen: RA-a/bi/bii-MS-nn |
Numbering of derogations: RA-a/bi/bii-MS-nn |
| Nummerierung nach Parlar mit dem Präfix „CHB“ oder „Parlar“CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-Octochlorbornan,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-Nonachlorbornan,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-Nonachlorbornan. |
Numbering system according to Parlar, prefixed by either CHB or “Parlar”: CHB 26: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,10,10-octochlorobornane,CHB 50: 2-endo,3-exo,5-endo,6-exo,8,8,9,10,10-nonachlorobornane,CHB 62: 2,2,5,5,8,9,9,10,10-nonachlorobornane. |
| Schema für die Nummerierung der Typgenehmigungen |
Type approvals numbering system |
| der fünfte Gedankenstrich erhält folgende Fassung: „Zweitens = unsichtbar gedruckte achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert“. |
The fifth indent is replaced by ‘Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light’. |
| Die Bescheinigung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder. |
The Certificate must comply with the format attached including block numbers and the location of each block. |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
Numbering of tenderers |
| Wagen mit spezieller Nummerierung für die technischen Merkmale, die nicht innerhalb der EU in Betrieb genommen sind |
Wagons with special numbering for technical characteristics not placed in service inside EU |
| …einschließlich zusätzlicher Aufstellungen gemäß Buchstabe e, mehrere Seiten, weist jede Seite am Seitenende die Nummerierung „Seite … (Seitenzahl) von … (Gesamtseitenzahl)“ und am Seitenanfang die von der zuständigen Behörde zugeteilte… |
…including additional schedules referred to in (e), comprises more than one page, each page shall be numbered (page number) of (total number of pages), at the end of the page and shall bear the certificate reference number that has been designated by the competent… |
| …einschließlich zusätzlicher Seiten gemäß Buchstabe d, mehr als eine Seite, so ist jede Seite am Seitenende mit einer Nummerierung — (Seitenzahl) von (Gesamtseitenzahl) — sowie am Seitenkopf mit der von der zuständigen Behörde zugeteilten Codenummer… |
…additional schedules referred to in (d), comprises more than one page, each page shall be numbered — (page number) of (total number of pages) — on its bottom and shall bear the code number of the certificate that has been designated by the competent authority… |
| :Der Abschnitt „Nummerierung“ des Anhangs IV der Verordnung (EG) Nr. 2368/2002 wird wie folgt geändert: |
The heading ‘Numbering’ of Annex IV to Regulation (EC) No 2368/2002 is amended as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „DEUTSCHLAND — SLOWENIEN“ wird von „86“ in „116“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘GERMANY — SLOVENIA’ is changed from ‘86’ to ‘116’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| doppelte Nummerierung: Seriennummer und Ausgabenummer, |
double numbering: serial number and issue number, |
| Sämtliche Mitteilungen, die sich auf eine Konsultation beziehen, müssen die Nummerierung dieser Konsultation tragen sowie die Angabe des Bestimmungslandes enthalten. |
All correspondence relating to a consultation shall bear the latter's number and an indication of the country of destination. |
| Die Nummerierung, Bekanntgabe und Veröffentlichung sämtlicher Rechtsinstrumente der EZB erfolgt gemäß Artikel 17.7 der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank. |
All ECB legal instruments are numbered, notified and published in accordance with Article 17(7) of the Rules of Procedure of the European Central Bank. |
| In Nr. 52 wird „Die Seiten der einem Schriftsatz beigefügten Unterlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu nummerieren“ ersetzt durch „Die einem Schriftsatz beigefügten Anlagen sind in der rechten oberen Ecke fortlaufend zu paginieren“, „nummeriert“ und „Nummerierung“ werden ersetzt durch „paginiert“ und „Paginierung“. |
At point 52, the words ‘The pages of documents annexed to a pleading must be numbered’ shall be replaced by the words ‘The documents annexed to a pleading must be paginated’, and the words ‘page numbering’ shall be replaced by the word ‘pagination’. |
| Kapitel VI: Nummerierung und Adressierung |
Chapter VI: Numbering and addressing |
| Nach der Annahme der Verordnung (EG) Nr. 1236/2005 wurde die Nummerierung bestimmter Teile der Kombinierten Nomenklatur (KN) geändert, sodass die betreffenden KN-Codes entsprechend aktualisiert werden sollten. |
Changes in the numbering of certain parts of the Combined Nomenclature (CN) have occurred after Regulation (EC) No 1236/2005 was adopted and the relevant CN codes should be updated accordingly. |
| …Name und Anschrift)ZulassungsnummerMenge (in Tonnen Schlachtkörperäquivalent)InsgesamtMitgliedstaat: Fax: Tel.: E-Mail:Durchgehende Nummerierung. |
…name and address)Approval numberQuantity (in tones bonein)TotalMember State: Fax: Tel: E-mail:Continuous numbering |
| KOMMISSION DER EUROPÄISCHEN GEMEINSCHAFTEN GD AGRI/D.2 RINDFLEISCHSEKTORANTRAG AUF EINFUHRLIZENZENDatum:Zeitraum:Mitgliedstaat:Nummer des AntragstellersAntragsteller (Name und Anschrift)Anzahl TiereInsgesamtMitgliedstaat:Fax: Telefon: E-Mail:Durchgehende Nummerierung. |
COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES DG AGRI D.2 BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT LICENCESDate:Quota period:Member State:Number of applicantApplicant (name and address)Quantity (heads)TotalMember StateFax Tel. E-mail:Continuous numbering. |
| Alle Bäume mit einem Durchmesser von mindestens 5 cm über der Rinde sind individuell durch Nummerierung zu kennzeichnen. |
All trees with at least 5 cm diameter over bark shall be individually identifiable by numbering. |
| Die Nummerierung der Anlagen sollte den Schriftsatz angeben, dem das betreffende Schriftstück beigefügt ist (z. B. Anlage A.1, A.2, … für Anlagen zur Klageschrift; B.1, B.2, … für Anlagen zur Klagebeantwortung; C.1, C.2, … für Anlagen zur Erwiderung; D.1, D.2, … für Anlagen zur… |
An annex should also be numbered in such a way as to identify the pleading in which it is produced (thus, for example, Annex A.1, A.2, etc. in an application; Annex B.1, B.2, etc. in a defence; Annex C.1, C.2, etc. in a reply; Annex D.1, D.2, etc. in a… |
| Anhang II Teil 1 (ohne Nummerierung) |
Annex II, first part (without numbering) |
| doppelte Nummerierung: Seriennummer der Gemeinschaftslizenz, ihrer beglaubigten Kopie oder der Fahrerbescheinigungen sowie, in jedem Fall, die Ausgabenummer, |
double numbering: serial number of the Community licence, of the certified copy thereof or of the driver attestation as well as, in each case, the issue number, |
| …Zeitraum:Mitgliedstaat:Nr. des Antragstellers (1) (2)Antragsteller (Name und Anschrift)Anzahl TiereInsgesamtMitgliedstaat: Fax:Tel.:E-Mail:(1) Fortlaufende Nummerierung.(2) Anträge nach Artikel 2 Absatz 3 Unterabsatz 2 bitte mit * kennzeichnen. |
…D.2 — BEEF AND VEAL SECTORAPPLICATION FOR IMPORT RIGHTSDate: Quota period:Member State:Number of applicant (1) (2)Applicant(name and address)Quantity(Heads)TotalMember State Fax No:Tel. |
| Aus Gründen der Kohärenz verwendet die Kommission in diesem Beschluss die Nummerierung der spanischen Gesetzgebung aus der Eröffnungsentscheidung, auch wenn sie sich inzwischen geändert hat. |
For the sake of consistency, the Commission will refer in the present Decision to the numbering of the Spanish legislation as given in the opening Decision, even though it may have been modified. |
| Aus Gründen der Klarheit wird die in dem Beschluss zur Eröffnung des Verfahrens verwendete Nummerierung auch in der vorliegenden Entscheidung benutzt. |
For the sake of clarity, the numbering used in the opening Decision will also be used in the present Decision. |
| Reicht Seite 2 für die Angaben über den Versicherungsverlauf nicht aus, so sind weitere Ausfertigungen dieser Seite bei entsprechender fortlaufender Nummerierung in der ersten Spalte (also 9, 10, 11 statt 1, 2, 3 …) anzufügen. |
If the space provided on page 2 is not sufficient to indicate all stages of the insurance history of the person concerned, insert one or more identical pages, changing the numbers at the extreme left-hand side (Substituting 9, 10, 11 … for 1, 2, 3 …). |
| Einzelgeschäft: Kennbuchstaben des konsultierenden Mitgliedstaats, laufende Nummer im Jahr; wird das Geschäft auf ein Rahmenabkommen angerechnet, so muss auch die Nummerierung dieses Rahmenabkommens angegeben werden; |
individual contracts: letters corresponding to the consulting Member State followed by a serial number for each year; where a contract is charged to a global arrangement, the numbering of such global arrangement shall also be indicated; |
| :Angaben, die bei Ausstellung des Führerscheins unter Verwendung folgender Nummerierung einzutragen sind: |
information specific to the licence issued, numbered as follows |
| Um den Bezug zu anderen gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu gewährleisten, ist es ferner angebracht, die Entsprechung von derzeitiger und neuer Nummerierung anzugeben. |
In order to ensure the link to other provisions of Community legislation, it is also appropriate to provide for a correlation between the current and the new numbering. |
| Liegen keine anderen Kriterien vor, nach denen bestimmt werden kann, welche Muster durch den gezahlten Gebührenbetrag gedeckt werden sollen, so richtet sich das Amt nach der Reihenfolge der Nummerierung der Geschmacksmuster gemäß Artikel 2 Absatz 4. |
In the absence of other criteria for determining which designs are intended to be covered, the Office shall take the designs in the numerical order in which they are represented in accordance with Article 2(4). |
| Ferner ist einigen geringfügigen technischen und redaktionellen Änderungen wie etwa der neuen Nummerierung der Artikel des Vertrags und der Satzung des Europäischen Systems der Zentralbanken und der Europäischen Zentralbank Rechnung zu tragen. |
It is also necessary to reflect some minor technical and editorial changes such as the new numbering of articles of the Treaty and the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank. |
| ITL = Information für Transportlogistik () = Nummerierung in Tabelle 4.5 |
ITL = Information for transport logistics () = numbering in Table 4.5 |
| Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der in Anhang II dargestellten Bilanzgliederung. |
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II. |
| Anmerkung: Die Nummerierung entspricht der Bilanzgliederung in Anhang II. |
Note: the numbering relates to the balance sheet format given in Annex II. |
| Nummerierung der Absätze (Nr. 6 der Praktischen Anweisungen); |
numbered paragraphs (point 6 of the Practice Directions); |
| Nummerierung und Adressierung |
Numbering and addressing |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
Numbering of tenderers Quantity |
| Nummerierung der Einträge und Identifizierung eines Stoffes |
Numbering of entries and identification of a substance |
| Die Nummerierung dieses Beschreibungsbogens stimmt mit der Nummerierung in der Typgenehmigungs-Rahmenrichtlinie (2008/74/EG) überein. |
Numbering of the information document is consistent with the numbering used in the Type Approval Framework Directive (2008/74/EC). |
| Nummerierung der Wasserstraßen in einem nationalen Netz. |
Numbering of the waterways in a national network. |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
Number of tender |
| Allerdings könnten in diesen Texten nicht wesentliche Änderungen vorgenommen werden, etwa eine Anpassung der Nummerierung. |
However, non-substantial amendments, such as renumbering, could be introduced in those texts. |
| :Seite 43, Anhang, Nummerierung der Phthalate: |
On page 43, in the Annex, in the column regarding numbering of phthalates |
| Neue Nummerierung: Artikel 154 und Artikel 155 Absatz 2 AEUV. |
Renumbered: Articles 154 and 155(2) of the TFEU. |
| Nummerierung der Berichte und Zeilen |
Report and line numbering |
| Zweitens = unsichtbare achtstellige laufende Nummer (mit der vorstehend erwähnten Nummerierung übereinstimmend), die unter UV-Licht fluoresziert. |
Second = 8 digit sequential invisible printed numbering (matching above), fluorescing under UV light. |
| Fortlaufende Nummerierung der Bieter |
Serial number of tenderers |
| Die Fehler bei der Nummerierung bestimmter Fußnoten im Anhang zur Entscheidung 2008/407/EG sollten korrigiert werden. |
Some mistakes concerning the numbering of certain footnotes in the Annex to Decision 2008/407/EC should be corrected. |
| STATUS UND NUMMERIERUNG DER FAHRERLAUBNIS FÜR TRIEBFAHRZEUGFÜHRER |
STATUS AND NUMBERING OF THE TRAIN DRIVING LICENCE |
| ihre Nummerierung, |
such documents to be numbered; |
| Die Nummerierung dient dazu, dass beim Scannen der Anlagen durch Zählen der Seiten gewährleistet werden kann, dass alle Seiten tatsächlich erfasst sind. |
Such page numbering is intended to make it possible to ensure, by means of a page count, that all pages of the annexes have been duly scanned. |
| Die Lieferverträge enthalten die von der EZB festgelegte Nummerierung der Euro-Banknoten. |
Supply agreements must specify the numbering of euro banknotes, as defined by the ECB. |
| Die Konformitätserklärung muss dem beigefügten Gestaltungsmuster entsprechen, einschließlich der Nummerierung und Anordnung der Felder. |
The Statement of Conformity must comply with the format attached including block numbers and the location of each block. |
| Die Abfolge der Überschriften (einschließlich der Nummerierung) im Passmuster ist strikt zu befolgen. |
The sequence of the headings (including the numbers) of the model passport must be strictly followed. |
| Die zwölf in der Entscheidung über die Verfahrensausdehnung behandelten Maßnahmen sollen die Nummerierung aus der genannten Entscheidung unter Hinzufügung eines einleitenden E beibehalten. |
The twelve measures covered by the extension decision will keep the number attributed to each of them in that decision, but preceded by an E. |
| Dieser Anhang folgt in Aufbau und Nummerierung dem Anhang der Verordnung (EG) Nr. 2320/2002. |
This Annex follows the same structure and numbering as in the Annex to Regulation (EC) No 2320/2002. |
| Diese neue Nummerierung hat keine Folgen für die Kennzeichnungsanforderungen nach den Artikeln 22 und 23 der Verordnung (EG) Nr. 1333/2008. |
This renumbering has no consequences on the labelling requirements set out in Articles 22 and 23 of Regulation (EC) No 1333/2008. |
| Die Ware ist nicht im Wesentlichen zur Unterhaltung von Säuglingen und Kleinkindern bestimmt, da für diese weder die Form der Ware noch die Nummerierung oder die Laschen als solche erkennbar sind, sondern dient vielmehr als Schmusetuch. |
The article is not intended essentially for the amusement of babies or small children, as neither the form of the article, nor the numbering and the labels are recognizable as such by them, but it serves rather as a comfort cloth. |
| Darin sind die Angaben unter Verwendung der Nummerierung wie in Anhang II Abschnitt 1 sowie das Datum aufgeführt, ab dem der Inhaber nicht mehr als Triebfahrzeugführer bei dem RU/IM beschäftigt ist. |
The Community model of certified copy of a complementary certificate shall be on A4 paper, listing information numbered as in Annex II section 1 and containing the date when the driver has ceased driving trains for the RU/IM, in accordance with Articles 6(2) and 17 of Directive 2007/59/EC. |
| Nummerierung der Absätze (Nr. 10 der Praktischen Anweisungen) |
paragraph numbering (point 10 of the Practice Directions) |
| Absatz 2 und die Nummerierung von Absatz 1 werden gestrichen. |
paragraph 2 shall be deleted and the numbering of paragraph 1 shall be deleted; |
| 7, Nr. 17“), den Seitenumfang der Anlage und die Angabe, auf welcher Seite der fortlaufenden Nummerierung die Anlage beginnt; ein Beispiel für ein Anlagenverzeichnis findet sich im „Muster Klageschrift“ auf der Website www.curia.europa.eu |
7, para. 17’), the number of pages of the document, and the page reference (within the consecutively numbered set of documents) for the first page of the particular document annexed. An example of a schedule of annexes is included in the ‘model application’ available on the website www.curia.europa.eu |
| :Seite 2 sollte Angaben zum Arbeitgeber/Auftraggeber und zusätzliche Angaben zum Inhaber unter Verwendung folgender Nummerierung enthalten: |
Page two shall contain data on the employer/contracting entity and additional data on the holder, numbered as follows |
| Vorläufige Nummerierung |
Provisional numbering |
| Neue Felder für Nummerierung/Berichtigungen, die ausschließlich der Herstellung einer eindeutigen Verbindung zwischen Berichtigungszeilen und zu berichtigenden Zeilen dienen. |
the new numbering/correction handling fields that are only there to allow for an unambiguous link of correction lines to the line to be corrected; |
| Die Nummerierung dieses Anhangs stimmt mit der der Globalen Technischen Regelung für OCE überein. |
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the gtr on OCE. |
| Die Nummerierung erfolgt gemäß einem einheitlichen System, das von der Kommission festgelegt wird. |
The numbering shall be done in accordance with a uniform system determined by the Commission. |
| Die Nummerierung dieses Anhangs folgt jener der Globalen Technischen Regelung ‚WHDC‘. |
The numbering of this Annex is consistent with the numbering of the WHDC gtr. |
| Die Nummerierung der Absätze und die nachstehenden grundlegenden Anforderungen sind diejenigen, die in Anhang III der Richtlinie 2008/57/EG aufgeführt werden. |
The numbering of the paragraphs and the essential requirements hereunder are those set out in Annex III of Directive 2008/57/EC. |
| Die Nummerierung von Absatz 1 entfällt. |
the numbering of paragraph 1 shall be deleted; |
| Die Nummerierung der folgenden Nummern wird entsprechend angepasst. |
The numbering of subsequent points shall be adjusted accordingly. |
| :Die Nummerierung der Überschrift „BELGIEN — TSCHECHISCHE REPUBLIK“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘BELGIUM — CZECH REPUBLIC’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „TSCHECHISCHE REPUBLIK — ZYPERN“ wird von „1“ in „2“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CZECH REPUBLIC — CYPRUS’ is changed from ‘1’ to ‘2’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| :Die Nummerierung der Überschrift „ZYPERN — SLOWENIEN“ wird von „205“ in „242“ geändert, und die nachfolgenden Überschriften werden wie folgt umnummeriert: |
the numbering of the heading ‘CYPRUS — SLOVENIA’ is changed from ‘205’ to ‘242’ and the subsequent headings are renumbered as follows |
| Die Nummerierung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ (C11/14, C24 und C67/70) bezieht sich auf die in der Verordnung (EG) Nr. 1575/2000 der Kommission verwendete Nummerierung. |
The numbering of the variables of the labour force survey in the column ‘Filter’ (C11/14, C24 and C67/70) refers to Commission Regulation (EC) No 1575/2000. |
| Die Nummerierung der Teile dieses Anhangs entspricht der Nummerierung der GTR Nr. 4 für WHDC. |
The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No. 4 on WHDC. |
| Die Nummerierung der Variablen der Arbeitskräfteerhebung in der Spalte „Filter“ (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 und C170/171) bezieht sich auf Anhang II der Verordnung (EG) Nr. 430/2005. |
The numbering of the variables of the labour force survey in the ‘Filter’ column (C11/14, C17/18, C19/20, C24, C99, C116, C162/165 and C170/171) refers to Annex II to Commission Regulation (EC) No 430/2005. |
| Die Nummerierung der Absätze dieses Anhangs entspricht der der OCE-GTR Nr. 10. |
The numbering of this annex is consistent with the numbering of gtr No 10 on OCE. |
| Die Nummerierung wird wie folgt geändert:die Überschrift TSCHECHISCHE REPUBLIK-ZYPERN erhält statt Nummer „33“ die Nummer „1“, |
the numbering is changed as follows:CZECH REPUBLIC-CYPRUS, from ‘33’ to ‘1’, |
| Die Nummerierung der Unterkategorien von Carotin (E 160a) sollte durch Anpassung an die Nummerierung im Codex Alimentarius aktualisiert werden. |
The numbering system for subcategories of carotenes (E 160 a) should be updated in order to bring it in line with the Codex Alimentarius numbering system. |
| Die Nummerierung wird wie folgt geändert:die Überschrift BELGIEN-DEUTSCHLAND erhält statt Nummer „3“ die Nummer „1“, |
the numbering is changed as follows:BELGIUM-GERMANY, from ‘3’ to ‘1’, |
| Die Nummerierung c) wird aus der vorliegenden Anpassung c) gestrichen. |
The numbering (c) shall be deleted from present adaptation (c). |
| Die Nummerierung erfolgt fortlaufend und vorzugsweise in Druckschrift. |
The numbering must be sequential and preferably printed. |
| Die Nummerierung entspricht der Nummerierung des Anhangs 3. |
The numbering of paragraphs below follows that of Annex 3. |
| Die Nummerierung der Kategorien in der gesamten Verordnung gibt die im Kommissionsvorschlag KOM(2010) 774 endgültig (der Vorschlag für die Verordnung zum ESVG 2010) eingeführte Nummerierung wieder. |
The numbering of categories throughout this Regulation reflects the numbering introduced in Commission proposal COM(2010) 774 final (the proposal for the ESA 2010 Regulation). |
| Die Nummerierung der Kategorien in der gesamten Leitlinie gibt die im ESVG 2010 eingeführte Nummerierung wieder. |
The numbering of categories throughout this Guideline reflects the numbering introduced in ESA 2010. |
| die Nummerierung der Abs. 4 bis 7 wird in der Weise angepasst, dass diese zu den Abs. 5 bis 8 werden; |
the numbering of Article 5(4) to (7) shall be adjusted and those paragraphs renumbered Article 5(5) to (8), respectively’; |
| Die Nummerierung der Kategorien entspricht der durch den Vorschlag für eine Verordnung des Europäischen Parlaments und des Rates zum Europäischen System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene in der Europäischen Union, KOM(2010) 774 endgültig, eingeführten Nummerierung. |
The numbering of categories reflects the numbering introduced in the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the European System of national and regional accounts in the European Union, COM(2010) 774 final. |
| Die Nummerierung muss mit einer sechsstelligen Zahl enden. |
The numbering system must end with a six-digit number. |
| :Die Verpflichtungszusagen vom 17. November 2004 werden unten zusammengefasst, wobei die von den Parteien vorgenommene Nummerierung beibehalten wurde: |
The 17 November 2004 commitments are summarised below, using the parties’ numbering |
| …der in den Anwendungsbereich dieser TSI fallenden Fahrzeuge erforderlich ist, werden mit den grundlegenden Anforderungen 1.1, 1.3, 2.5.1 und 2.6.1 (gemäß Nummerierung in Richtlinie 2008/57/EG) abgedeckt. Die Tabelle in Abschnitt 3.2 verweist auf die technischen Abschnitte dieser TSI in Zusammenhang mit diesen grundlegenden… |
…of rolling stock in the scope of this TSI are covered by the essential requirements No. 1.1, 1.3, 2.5.1, 2.6.1 (as numbered in Directive 2008/57/EC); the table in clause 3.2 mentions the technical clauses of this TSI in relation to these essential… |
| Die vorgeschlagene Änderung soll die Nummerierung der verpackten Chargen ergänzen. |
The purpose of the proposed amendment is to supplement the numbering of packaged batches. |
