| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Generischer Name |
International Nonproprietary Name |
| Erhebung generischer Daten |
Generic data collection |
| bei Maßnahmen im Bereich generischer Dienste: 75 % der förderfähigen Kosten; |
for actions in the field of generic services: 75 % of the eligible costs; |
| die Qualität generischer Daten muss auf Ebene der Inputflüsse bewertet werden; |
For generic data, at the level of the input flows; |
| Die Qualität generischer Daten muss auf Ebene der Inputflüsse (z. B. gekauftes Papier, das in einer Druckerei verwendet wird) bewertet werden; |
For generic data: data quality shall be conducted at the level of the input flows, e.g. purchased paper used in a printing office; |
| Ein nicht unterscheidungskräftiger oder ein generischer Bestandteil einer geschützten Ursprungsbezeichnung oder geografischen Angabe wird nicht geschützt. |
A non-distinctive or generic element of a protected designation of origin or geographical indication shall not be protected. |
| Anhebung des Anteils generischer Arzneimittel auf 35 % des Gesamtvolumens der von Apotheken verkauften Medikamente; |
an increase of the share of generic medicines to 35 % of the overall volume of medicines sold by pharmacies; |
| Generischer Verkehrsknotenpunkt |
Generic Transport Node |
| Generischer Verkehrsbereich |
Generic Transport Area |
| …die verwendet wird, um der Belegschaft den Eindruck zu vermitteln, dass es sich um ein spezifisches Ausbildungsprogramm handelt) eines Systems generischer Fertigungsmethoden, das auf von japanischen Herstellern entwickelten Techniken beruht und inzwischen in der Automobilindustrie und anderen… |
…used to give the workforce the impression of consistent set of courses dedicate to the facility) of a set of generic manufacturing methods, based on techniques pioneered by Japanese manufacturers and today generally applied across the automotive… |
| :Modelle, einschließlich gegebenenfalls generischer Modelle, und Parameter zur Berechnung der Ableitungsfolgen in der Umgebung der Anlage und für andere betroffene [1] Mitgliedstaaten: |
Models, including where appropriate generic models, and parameter values used to calculate the consequences of the releases in the vicinity of the installation and for other affected [1] Member States |
| Beschaffung generischer Daten |
Sourcing generic data |
| Daher werden Synergien zwischen dem Schwerpunkt "Gesellschaftliche Herausforderungen" und der Entwicklung generischer grundlegender und industrieller Technologien berücksichtigt. |
Strong synergies will therefore be fostered between the priority "Societal challenges" and the development of generic enabling and industrial technologies. |
| Unter Berücksichtigung der Markterfordernisse und der aus den gesellschaftlichen Herausforderungen erwachsenen Anforderungen dient es der Bereitstellung generischer KETs- und multi KETs-Komponenten für verschiedene Anwendungsbereiche, darunter auch für die Bewältigung der gesellschaftlichen Herausforderungen. |
Taking into account market needs and the requirements of the societal challenges, it will aim at providing generic KETs and multi KETs building blocks for different application areas, including societal challenges. |
| erforderlichenfalls die Kombination mehrerer generischer Datensätze. |
the combination of more than one generic dataset, if necessary. |
| Enthält eine Beschreibung generischer Daten für jede Kategorie in Scope 3. |
Provides description of generic data for each category in scope 3. |
| Außerdem müssen sie festlegen, für welche Prozesse spezifische Daten erforderlich sind und für welche die Verwendung generischer Daten entweder zulässig oder vorgeschrieben ist. |
The OEFSR shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required. |
| Die Anforderungen an die Verwendung und Erhebung spezifischer und generischer Daten werden jeweils in den Abschnitten 5.7 und 5.8 genauer beschrieben. |
The use and collection requirements of specific and generic data are described in more detail in sections 5.7 and 5.8 respectively. |
| Die Qualität generischer Daten muss auf Ebene der Inputflüsse (z. B. gekauftes Papier, das in einer Druckerei verwendet wird) bewertet werden, während die Qualität spezifischer Daten auf Ebene eines bestimmten Prozesses oder eines aggregierten Prozesses… |
The data quality assessment of generic data shall be conducted at the level of the input flows (e.g. purchased paper used in a printing office) while the data quality assessment of specific data shall be conducted at the level of an individual process or… |
| Verwendung leicht verfügbarer spezifischer oder generischer Daten für das Ressourcennutzungs und Emissionsprofil |
Use readily available specific or generic data to populate the Resource Use and Emissions Profile |
