| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| publishing |
Verlagswesen |
| publishing house |
Verlag |
| publishing house |
Verlagshaus |
| publishing |
Veröffentlichung |
| publishing houses |
Verlage |
| publishing trade |
Buchhandel |
| Desktop Publishing /DTP/ |
Desktop-Publishing |
| publications from publishing houses |
Buchhandelserscheinungen |
| self-publishing company |
Eigenverlag |
| self-publishing companies |
Eigenverlage |
| publishing houses |
Verlagshäuser |
| publishing place |
Verlagsort |
| publishing places |
Verlagsorte |
| right of publishing |
Verlagsrecht |
| rights of publishing |
Verlagsrechte |
| editor of a publishing company |
Verlagsredakteur |
| editors of a publishing company |
Verlagsredakteure |
| publishing trade |
Verlagsbuchhandel |
| book publishing house |
Buchverlagswesen |
| specialist publishing house |
Fachverlag |
| magazine publishing |
Zeitschriftenwesen |
| Publishing activities |
Verlagswesen |
| other |
andere |
| publishing |
abdruckend |
| publishing |
verlegend |
| publishing |
herausgebend |
| publishing |
veröffentlichend |
| publishing |
publizierend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Desktop Publishing /DTP/ |
computergestütztes Publizieren |
| database publishing |
Database Publishing |
| publishing |
ergehen lassend |
| publishing, for 2006, the agricultural product nomenclature for export refunds introduced by Regulation (EEC) No 3846/87 |
zur Veröffentlichung der mit der Verordnung (EWG) Nr. 3846/87 festgelegten Nomenklatur der landwirtschaftlichen Erzeugnisse für Ausfuhrerstattungen (2006) |
| In conformity with Directive 2001/14/EC, the Infrastructure Manager is responsible for publishing the ‘operating language’ used by his personnel in daily operational use. |
In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2001/14/EG ist der Infrastrukturbetreiber verantwortlich für die Veröffentlichung der „Betriebssprache“, die von seinem Personal beim täglichen Betrieb zu verwenden ist. |
| information and publishing expenditure, |
Information und Veröffentlichungen, |
| Expenditure on publishing and information |
Ausgaben für Veröffentlichungen und für die Unterrichtung der Öffentlichkeit |
| NACE 22.11: Publishing of books |
NACE 22.11: Verlegen von Büchern und Musikalien |
| NACE 22.13: Publishing of journals and periodicals |
NACE 22.13: Verlegen von Zeitschriften |
| NACE 22.14: Publishing of sound recordings |
NACE 22.14: Verlegen von bespielten Tonträgern |
| NACE 22.12: Publishing of newspapers |
NACE 22.12: Verlegen von Zeitungen |
| Other software publishing services |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von sonstiger Software |
| NACE 22.15: Other publishing |
NACE 22.15: Sonstiges Verlagswesen |
| Publishing services of computer games |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Computerspielen |
| 59 Motion picture, video and television programme production, sound recording and music publishing activities |
59 Herstellung, Verleih und Vertrieb von Filmen und Fernsehprogrammen; Kinos; Tonstudios und Verlegen von Musik |
| For the purpose of this Agreement, Switzerland will publish the reference of the European harmonised standards for construction products after their publishing in the Official Journal of the European Union according to Article 7 of the Directive 89/106/EEC. |
Für die Zwecke dieses Abkommens veröffentlicht die Schweiz die Fundstellen der harmonisierten europäischen Normen für Bauprodukte nach deren Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen Union gemäß Artikel 7 der Richtlinie 89/106/EWG. |
| publishing independent reports and making recommendations on any issue relating to such discrimination. |
unabhängige Berichte zu veröffentlichen und Empfehlungen zu allen Aspekten vorzulegen, die mit diesen Diskriminierungen in Zusammenhang stehen. |
| Publishing of newspapers |
Verlegen von Zeitungen |
| Publishing and printing services on a fee or contract basis |
Verlegen und Drucken gegen Vergütung oder auf vertraglicher Grundlage |
| Publishing and promotion of publications |
Veröffentlichungen und Förderung von Veröffentlichungen |
| Publishing arm associated with the ZANU-PF faction of the Government. |
Presseorgan, mit der ZANU-PF-Fraktion der Regierung verbunden. |
| Publishing services |
Dienstleistungen des Verlagswesens |
| The Centre shall be responsible for publishing vacant posts. |
Das Zentrum sorgt für die Bekanntgabe dieser Stellenausschreibungen. |
| Gross value added at constant 1995 prices in manufacture of pulp, paper and paper products (NACE 21) and publishing, printing and reproduction of recorded media (NACE 22) (source: National Accounts) |
Bruttomehrwert zu konstanten Preisen von 1995 der Herstellung von Zellstoff, Papier und Papierprodukten (NACE 21) sowie Verlagsgewerbe, Druckgewerbe und Vervielfältigung von bespielten Ton-, Bild- und Datenträgern (NACE 22) (Quelle: volkswirtschaftliche Gesamtrechnung). |
| All regional fishery management organisations adopted the principle of publishing an IUU vessel list and update their respective list at their annual meetings [4]. |
Alle regionalen Fischereiorganisationen verfahren nach dem Grundsatz, eine Liste der IUU-Fischereifahrzeuge zu veröffentlichen und diese auf ihren Jahrestagungen zu aktualisieren [4]. |
| ZANU-PF's publishing arm. |
Verlag der Zanu-PF. |
| ZANU-PF's publishing arm. |
Presseorgan der ZANU-PF. |
| Consumer information measures through the press, and also through initiatives such as catalogue publishing, gardener's calendars and possibly ‘plant of the month’ campaigns. |
Informationskampagnen für den Verbraucher über die Presse sowie durch Initiativen wie die Veröffentlichung von Katalogen, Gärtnerkalendern oder möglicherweise durch ein Programm „Pflanze des Monats“, |
| Edituri (Publishing Houses) |
Edituri (Verlage) |
| These companies are located throughout the Union and represent the printing and publishing sectors. |
Diese Unternehmen sind über die Union verteilt und repräsentieren den Druck- und Verlagssektor. |
| Book publishing |
Verlegen von Büchern |
| Book publishing services |
Dienstleistungen betreffend das Verlegen von Büchern |
| Bertelsmann is an international media company with world-wide activities in music recording and publishing, television, radio, book and magazine publishing, print services and book and music clubs. |
Bertelsmann ist ein international tätiges Medienunternehmen mit weltweiten Aktivitäten in den Bereichen Tonträger und Musikverlag, Fernsehen, Radio, Buch- und Zeitschriftenverlag, Druckdienste sowie Buch- und Musikclubs. |
| BMG is part of the Bertelsmann group (Bertelsmann) which is an international media company. BMG comprises the worldwide music publishing activities of Bertelsmann. |
BMG gehört zur Bertelsmann-Gruppe (im Folgenden als „Bertelsmann“ bezeichnet), einem internationalen Medienkonzern, bei dem das weltweite Musikverlags- und -produktionsgeschäft von Bertelsmann liegt. |
| BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) to the UK (associated customer): [10-15] %; |
BDC (Druckerei des Bauer Verlags in Ciechanów) nach Großbritannien (verbundener Kunde): [10-15] %, |
| A user-oriented approach to publishing data should be adopted, thus providing accessible and useful information to Union citizens and other stakeholders. |
Es sollte ein auf die Nutzer ausgerichteter Ansatz zur Veröffentlichung von Daten gewählt werden, durch den den Bürgern der Union und den anderen Interessenträgern zugängliche und nützliche Informationen zur Verfügung gestellt werden. |
| …the Decision SG(2001) D/289755 to initiate the formal investigation procedure and to order the Commission to refrain from publishing it (Case T-207/01 R). |
…die Eröffnung des förmlichen Prüfverfahrens und auf Erlass einstweiliger Anordnungen, mit denen der Kommission die Bekanntgabe derselben untersagt werden soll, gestellt (Rechtssache T-207/01 R). |
| [11], a formally leasing service provider focusing now on advertising, promotion activities and publishing; it is wholly owned by PP, |
[11], ursprünglich ein Leasingdienstleister, derzeit primär im Werbe- und Verlagsgeschäft tätig; vollständig im Besitz von PP; |
| Before publishing the draft Regulation and before adopting the Regulation pursuant to Article 1, the Commission shall consult the Advisory Committee on Restrictive Practices and Dominant Positions referred to in Article 14 of Council Regulation (EC) No 1/2003 of… |
Vor Veröffentlichung des Verordnungsentwurfs und vor dem Erlass der Verordnung gemäß Artikel 1 konsultiert die Kommission den durch Artikel 14 der Verordnung (EG) Nr. 1/2003 des Rates vom 16. Dezember 2002 zur Durchführung der in den Artikeln 81 und 82… |
| Before publishing or updating the manual, the ENTSO for Electricity shall submit a draft to the Agency for its opinion, which the Agency shall provide within two months. |
Vor der Veröffentlichung oder der Aktualisierung des Handbuchs legt der ENTSO-Strom der Agentur einen Entwurf zur Stellungnahme vor, die die Agentur innerhalb von zwei Monaten abgibt. |
| By publishing the recipe, exercising strict supervision and restricting production to the city area, the city of Nuremberg has helped to ensure that the character of the sausage is an indication of its origin. |
Durch die Veröffentlichung der Rezeptur, die strenge Überwachung und Herstellungsbeschränkung auf das Nürnberger Stadtgebiet hat die Stadt Nürnberg dazu beigetragen, dass der Charakter als geografische Herkunftsangabe erhalten geblieben ist. |
| …clause 5.3,3) and Scheme name (clause 5.3.6)) in a scheme of schemes (i.e. a TSL listing pointers to all Member States publishing and maintaining a TL in the form of a TSL); |
…5.3.3) und „Scheme name“ (Abschnitt 5.3.6)) am Gesamtsystem (d. h. eine TSL, die Zeiger auf alle Mitgliedstaaten enthält, die eine TL in Form einer TSL veröffentlichen und pflegen); |
| By letters No 15808 and No 15809 of 19 December 2002, registered on 31 December 2002, pursuant to Article 88(3) of the EC Treaty, the Italian authorities notified the Commission of the above measures to support the Italian publishing industry. |
Mit den Schreiben Nr. 15808 und Nr. 15809 vom 19. Dezember 2002 (Eingangsvermerk vom 31. Dezember 2002) haben die italienischen Behörden bei der Kommission gemäß Artikel 88 Absatz 3 EG-Vertrag Beihilferegelungen zugunsten der im italienischen Verlagswesen tätigen Unternehmen beantragt. |
| (Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing) |
(Sache Nr. COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) |
| calculating and publishing PPPs; |
die KKP zu berechnen und zu veröffentlichen, |
| Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) |
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. |
| at the same time as publishing any draft regulation in accordance with Article 6;’; |
zum Zeitpunkt der Veröffentlichung eines Verordnungsentwurfs nach Artikel 6,“; |
| …and supply-side considerations the Commission found indications for the existence of separate product markets for music publishing according to the exploitation of the different rights categories (i.e. mechanical, performance, synchronisation, print… |
…zur Angebots- sowie zur Nachfrageseite hat die Kommission Anzeichen gefunden, dass separate Produktmärkte für das Musikverlagswesen in Abhängigkeit der Verwertung der einzelnen Rechtekategorien bestehen (d. h. mechanische, Aufführungs-, Synchronisations-, Druck… |
| all costs for digital publishing (Intranet sites) and traditional publishing (miscellaneous documents and printed matter subcontracted out), including distribution, |
sämtliche Kosten für digitale Veröffentlichungen (Intranet-Sites) sowie für Veröffentlichungen in traditioneller Form (Dokumente und verschiedene Druckerzeugnisse, deren Herstellung an Dritte vergeben wird), einschließlich des Vertriebs, |
| aid measures in favour of the publishing industry [20]; |
Beihilfemaßnahmen für das Verlagswesen [20]; |
| …a national market and the proportionality of the measure is fulfilled since, given the structure of the market for publishing products, the latter is not able to produce any significant distortion to trade between Member States; |
…eine nationale Dimension, so dass das Kriterium der Verhältnismäßigkeit der Maßnahme erfüllt ist, weil der Markt der Verlagserzeugnisse aufgrund der ihm eigenen Struktur nicht zu signifikanten Verzerrungen des grenzüberschreitenden Handels führen kann. |
| As regards the publishing of legislation and official documents relating to the legislative procedure, including the Official Journal, the Director of the Office shall |
:In Bezug auf die Herausgabe von Rechtsakten und amtlichen Dokumenten in Zusammenhang mit dem Rechtsetzungsverfahren einschließlich des Amtsblatts übt der Direktor folgende Befugnisse aus: |
| marketers, whether integrated into publishing houses or not, which ensure the commercial promotion of books to retailers or certain large institutional users; |
die Vertriebsbeauftragten, die als Mitarbeiter eines Verlages oder extern die Förderung des Absatzes von Büchern bei Einzelbuchhändlern oder bei bestimmten institutionellen Großkunden gewährleisten, |
| …the three main French publishers, Ubisoft, Atari, and VUGames, accounted for 6,4 %, 3,5 % and 4,4 % respectively of the publishing market for video games comprising the five Member States indicated in the above graph. |
…2005 entfielen auf die drei größten französischen Verleger Ubisoft, Atari und VUGames 6,4 % bzw. 3,5 % und 4,4 % des entsprechenden Marktes, der sich über die fünf in der Abbildung in Erwägungsgrund 95 aufgeführten Mitgliedstaaten erstreckt. |
| It should be noted that since Regulation (EC) No 1603/2000 publishing the measures that are currently in force, Union Carbide Ltd (UK), which was taken over by the Dow Chemical Company, no longer produces ethanolamine in the Community. |
Nach Veröffentlichung der derzeit geltenden Maßnahmen mit der Verordnung (EG) Nr. 1603/2000 wurde Union Carbide Ltd. (Vereinigtes Königreich) von Dow Chemical übernommen und stellt selbst kein Ethanolamin in der Gemeinschaft mehr her. |
| ‘management of copyright’ means that the author services hold the copyright or the right to reuse and includes the management of those rights by the Office in respect of the publications entrusted to the Office for publishing; |
„Verwaltung von Urheberrechten“ die Bestätigung, dass die Autorendienste die Urheber- oder Wiederverwertungsrechte innehaben und das Amt diese Rechte für die Veröffentlichungen verwaltet, mit deren Herausgabe es betraut ist; |
| Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing |
Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse |
| Language dictionary publishing services |
Publizieren von Sprachwörterbüchern |
| it shall set the guidelines for the general policies of the Office, particularly as regards sales, distribution and publishing, and shall ensure that the Office contributes to the formulation and implementation of information and communication policies within… |
es stellt die Leitlinien für die allgemeine Politik des Amtes auf, insbesondere in den Bereichen Verkauf, Vertrieb und Herausgabe, und achtet darauf, dass das Amt im Rahmen seiner Zuständigkeiten zur Konzeption und Umsetzung der Informations- und… |
| It SHALL specify the name of the Member State’s Body in charge of establishing, publishing and maintaining the National Trusted List. |
Es MUSS den Namen der für die Erstellung, Veröffentlichung und Führung der einzelstaatlichen vertrauenswürdigen Liste in dem Mitgliedstaat zuständigen Stelle enthalten. |
| Article 21 of the Italian Constitution, which guarantees the freedom of expression and pluralism as right to exert a fundamental democratic liberty; and the Italian authorities state that publishing products are a means to exert this right [32]. |
Artikel 21 der italienischen Verfassung, der das Recht auf Meinungsfreiheit und Pluralismus, die als demokratische Grundfreiheiten verstanden werden, garantiert; die italienischen Behörden erklären, dass Verlagserzeugnisse ein Instrument zur Ausübung dieses Rechts sind [32]; |
| As a number of technical codes are of an evolving nature due to technical progress, the Agency should be given the task of publishing and updating such lists of technical codes. |
Da eine Reihe technischer Codes aufgrund des technischen Fortschritts einer ständigen Weiterentwicklung unterliegt, sollte die Agentur damit beauftragt werden, solche Listen technischer Codes zu veröffentlichen und zu aktualisieren. |
| Both notified schemes are selective in that they are addressed respectively to undertakings active in the publishing sector and to undertakings producing publishing products. |
Beide angemeldeten Regelungen sind selektiv, da sie jeweils für Unternehmen, die im Verlagswesen tätig sind, und Unternehmen, die Verlagserzeugnisse herstellen, bestimmt sind. |
| By letter of 3 June 2003 from the Dutch Newspaper Publishers Association and by letter of 19 June 2003 from publishing company De Telegraaf. |
Schreiben vom 3. Juni 2003 vom Verband der niederländischen Zeitschriftenverleger und Schreiben vom 19. Juni 2003 von der Verlagsgesellschaft De Telegraaf. |
| A Trusted List owner information (e.g. name, address, contact information, etc. of the Member State Body in charge of establishing, publishing securely and maintaining the Trusted List), |
Angaben über den Eigentümer der vertrauenswürdigen Liste (z. B. Name, Adresse, Kontaktdaten usw. der für die Erstellung, sichere Veröffentlichung und Führung der Vertrauensliste zuständigen Stelle des Mitgliedstaats); |
| ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. |
ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Adresse: P.O. |
| a trade repository infringes Article 81(1) by not regularly publishing, in an easily accessible way, aggregate positions by class of derivatives on the contracts reported to it; |
Ein Transaktionsregister verstößt gegen Artikel 81 Absatz 1, wenn es nicht regelmäßig aggregierte Positionen, aufgeschlüsselt nach Derivatekategorien, zu den ihm gemeldeten Kontrakten veröffentlicht. |
| For some named spatial objects it might refer again to the publishing data set if no other information is available. |
Bei einigen benannten Geo-Objekten kann sie, wenn keine anderen Informationen verfügbar sind, wieder auf den Veröffentlichungsdatensatz verweisen. |
| For the purpose of transparency, when publishing their sovereign ratings, credit rating agencies should explain in their press releases or reports the key elements underlying those credit ratings. |
Aus Gründen der Transparenz sollten Ratingagenturen bei der Veröffentlichung ihrer Länderratings, in den dazugehörigen Pressemitteilungen oder Berichten die wesentlichen Faktoren erläutern, die den Ratings zugrunde liegen. |
| …involved in projects of specific relevance for the diffusion of readership in Italy or the for the diffusion of publishing products in Italian abroad’. |
…von besonderer Bedeutung für die Verbreitung des Lesens in Italien oder für die Verbreitung von Verlagserzeugnissenn in italienischer Sprache im Ausland“ beteiligt sind. |
| Concerning the situation of the Italian publishing market and the limited intra-EU trade in publishing products, the Italian authorities submitted statistical data to support their assertion and additional clarifications concerning the beneficiaries. |
Zur Lage des italienischen Verlagsmarktes und zum begrenzten innergemeinschaftlichen Handel mit Verlagserzeugnissen haben die italienischen Behörden statistische Daten vorgelegt, die ihre Behauptung untermauern; außerdem machten sie weitere Angaben zu den Beihilfeempfängern. |
| concerning the printing of newspapers and books, the Italian authorities underline that publishing products are typically printed close to their market so as not to penalise them with lateness as well as the importance of transportation costs in comparison to the value of the… |
Der Zeitungs- und Bücherdruck erfolgt, wie die italienischen Behörden betonen, normalerweise in räumlicher Nähe zu den Vertriebsmärkten, um keine Verzögerungen entstehen zu lassen und wegen der Höhe der Transportkosten im Verhältnis zum Wert des… |
| …in relation to books, the Italian authorities maintain that those principles should also be applicable to the other publishing products due to their similar characteristics and to the fact that readership of publishing products in the Italian… |
…Grundsätze vertreten die italienischen Behörden die Auffassung, dass aufgrund der analogen Merkmale und der Tatsache, dass die Anzahl der Leser von Verlagserzeugnissen in Italienisch in der EU noch geringer sei als die Anzahl der Leser in Französisch, diese Grundsätze… |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Desktop-Publishing |
Desktop Publishing /DTP/ |
| Netzwerk-Publishing-System |
Network publishing system |
| Desktop-Publishing-Arbeiten |
Desktop publishing services |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Database Publishing |
database publishing |
| (Sache Nr. COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG MUSIC PUBLISHING) |
(Case COMP/M.4404 — UNIVERSAL/BMG Music Publishing) |
| Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) 18th Km Karaj Special Road, Teheran, Iran, P.O. |
Bank Melli Printing and Publishing Company (BMPPC) |
| ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. Adresse: P.O. |
ATH THAWRA HOUSE FOR PRESS AND PUBLISHING. |
| AMADEUS ist eine umfassende, gesamteuropäische Datenbank, die Finanzdaten von über 11 Mio. öffentlichen und privaten Unternehmen in 41 europäischen Ländern enthält und von dem Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing verwaltet wird. |
Amadeus is a comprehensive, pan-European database containing financial information on over 11 million public and private companies in 41 European countries provided by Bureau van Dijk (BvD) Electronic Publishing. |
| Eine internetbasierte Prüfung hat ergeben, dass die Zeitschrift „Take a Break“ in der Tat vom Verlag H. Bauer Publishing Ltd, einem britischen Tochterunternehmen der Bauer Verlagsgruppe, herausgegeben wird. |
Internet searches indicate that ‘Take a Break’ is in fact published by H. Bauer Publishing Ltd, which is a UK subsidiary of the Bauer Verlag Group. |
| California Code of Regulations, Teil 13, Abschnitte 1961(a) und 1961(b)(1)(C)(1) für Modelljahr 2001 oder spätere Modelljahre, 1968.1, 1968.2, 1968.5, 1976 und 1975, veröffentlicht von Barclay’s Publishing |
The California Code of Regulations, Title 13, paragraphs 1961(a) and 1961(b)(1)(C)(1) applicable to 2001 and later model year vehicles, 1968.1, 1968.2, 1968.5, 1976 and 1975, published by Barclay’s Publishing |
| ORBIS ist eine globale Datenbank mit Informationen über 50 Mio. Unternehmen weltweit (Bureau van Dijk Electronic Publishing). |
ORBIS is a global database which has information on over 50 million companies worldwide (Bureau van Dijk Electronic Publishing). |
| Softwarepaket für das Desktop-Publishing (DTP) |
Desktop-publishing software package |
| Entwicklung von Software für Desktop-Publishing |
Desktop-publishing software development services |
| Schreib-, Textverarbeitungs- und Desktop-Publishing-Arbeiten |
Typing, word-processing and desktop publishing services |
| Verlagszweig der ZANU-PF (alias Jongwe Printing and Publishing Co, alias Jongwe and Publishing Company), |
Zanu-PF's publishing arm (a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Co., a.k.a. Jongwe Printing and Publishing Company) |
| Universal ist über die Universal Music Publishing Group (UMPG) ebenfalls im Musikverlagsgeschäft tätig. |
Universal is active in music publishing through Universal Music Publishing Group (UMPG). |
