| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Davon: Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen |
Of which: Pulp, Paper and printing |
| Holz sowie Holz-, Kork- und Flechtwaren (ohne Möbel); Papier, Pappe und Waren daraus; Verlags- und Druckerzeugnisse, bespielte Ton-, Bild- und Datenträger |
Wood and products of wood and cork (except furniture); articles of straw and plaiting materials; pulp, paper and paper products; printed matter and recorded media |
| BDC (Druckerei des Bauer Verlags in Ciechanów) nach Großbritannien (verbundener Kunde): [10-15] %, |
BDC (Bauer Verlag Publishing in Ciechanów) to the UK (associated customer): [10-15] %; |
| EuGH, Urteil vom 7. Dezember 2000, Telaustria Verlags GmbH und Telefonadress GmbH/Telekom Austria AG, Rechtssache C-324/98, Slg. 2000, I-10745, Randnr. 60, und Mitteilung der Kommission zu Auslegungsfragen in Bezug auf das Gemeinschaftsrecht, das für die Vergabe öffentlicher Aufträge gilt, die nicht oder nur… |
Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745, paragraph 60 and Commission interpretative communication on the Community law applicable to contract awards not or not fully subject to the provisions of… |
| Urteil des Gerichtshofs vom 7. Dezember 2000 in der Rechtssache C-324/98, Telaustria Verlags GmbH und Telefonadress GmbH gegen Telekom Austria AG (Slg. 2000, I-10745). |
Judgement of the Court of justice of 7 December 2000, Case C-324/98, Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG (2000) ECR I-10745. |
| Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse |
Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing |
| Die Marktanteile auf Konzernebene (d. h. unter Berücksichtigung der Druckereien des Heinrich Bauer Verlags) im Vorjahr der Investition und im Jahr nach ihrem Abschluss werden in Tabelle 3 dargestellt. |
Market shares at group level (i.e. including Heinrich Bauer Verlag’s printing works) the year before and after the investment are provided in Table 3 below. |
| Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnissen |
Food, beverages and tobacco Pulp, paper and printing |
| Insbesondere Urteil des EuGH vom 7. Dezember 2000, Rechtssache C-324/98, Teleaustria Verlags GmbH und Telefonadress GmbH gegen Telekom Austria AG, Slg. S. I-10745. |
In particular, Judgment of the Court in Case C-324/98 Telaustria Verlags GmbH and Telefonadress GmbH v Telekom Austria AG [2000] ECR I-10745. |
| Bei gedruckten Dokumenten Angabe des Verlags, Ausgabeort und -jahr. |
In the case of printed matter, state the name of the publisher, the place and the year of publication. |
| Druckerei-, Verlags- und Mediengewerbe |
publishing and printing |
| 280 Druckerei, Verlags- und verwandte Gewerbe |
280 Printing, publishing and allied industries |
| DE Herstellung von Papier, Pappe und Waren daraus, Verlags- und Druckerzeugnisse |
DE Manufacture of pulp, paper and paper products; publishing and printing |
| Holz und Holzwaren, Verlags- und Druckereierzeugnisse |
Wood, publishing and printing |
