| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Verwaltungskosten |
administrative costs |
| Verwaltungskosten |
administrative expense |
| Verwaltungskosten |
Administration costs |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Sonstige allgemeine Verwaltungskosten |
Other administrative expenses |
| Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit. |
support for the administrative costs of setting up mutual funds. |
| Zuschuss zu den Verwaltungskosten für die Errichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
support for the administrative costs of setting up mutual funds |
| der zuschussfähigen Verwaltungskosten. |
eligible management costs. |
| Die Unterstützung für die Errichtung von Fonds auf Gegenseitigkeit kann als befristete und degressiv gestaffelte Beihilfe zur Deckung der Verwaltungskosten der Fonds gewährt werden. |
Support for the setting up of mutual funds may be granted in the form of temporary and degressive aid to cover the administrative costs of the funds. |
| Bei Reisen anfallende Verwaltungskosten |
Administrative expenses incurred in connection with travel |
| Sind Rechtsanwalts-, Beratungs- und Verwaltungskosten, die in direktem Zusammenhang mit der Unternehmensgründung stehen, in die förderfähigen Ausgaben einbezogen? |
Are legal, advisory, consultancy and administrative costs directly related to the creation of the enterprise included in the eligible expenditure? |
| Zuschüsse zugunsten eines Wagniskapitalfonds zur teilweisen Deckung der Verwaltungskosten dieses Fonds. |
Grants to an investment fund (i.e. venture capital fund) to cover part of its administrative and management costs. |
| Falls Investbx so gute Einnahmen erzielen sollte, dass die Deckung seiner Verwaltungskosten nicht den gesamten Beihilfebetrag erfordert, wird es den restlichen Betrag an AWM zurückgeben. |
If Investbx performs so well that it covers its administrative costs before the entire amount of aid is spent, it will return the remaining part of grant to AWM. |
| die Berechnung der Verwaltungskosten gemäß Artikel 71 Absatz 6 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009, |
the calculation of the administrative costs referred to in Article 71(6) of Regulation (EC) No 73/2009, |
| Diese Mittel decken die Verwaltungskosten zulasten des Kapitels 19 08. |
This appropriation covers administrative expenditure under Chapter 19 08. |
| Die Mitgliedstaaten können Höchstbeträge für die Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds je Erzeugerorganisation festsetzen. |
Member States may fix ceilings for the amounts that may be received by a producer organisation as support for the administrative cost of setting up mutual funds. |
| gegebenenfalls Verwaltungskosten für die Einrichtung neuer Fonds auf Gegenseitigkeit, |
where appropriate, the administrative costs incurred for setting up new mutual funds, |
| Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
Support for the administrative cost of setting up mutual funds |
| Jeder Mitgliedstaat, der eine solche finanzielle Beteiligung beantragt, nimmt eine Kostenschätzung vor, die nach den Betriebskosten und den Verwaltungskosten der Test- und Migrationsmaßnahmen aufgeschlüsselt ist. |
Each Member State requesting such a financial contribution shall prepare a financial forecast indicating a breakdown of the operational as well as administrative costs of the activities related to the testing and migration. |
| Jedes Kreditinstitut zieht einen maximalen Pauschalbetrag ab, der zur Reduzierung der Verwaltungskosten bei der Verwaltung sehr kleiner Mindestreserveanforderungen konzipiert wurde. |
Each credit institution deducts a maximum lump sum designed to reduce the administrative cost of managing very small reserve requirements. |
| Indirekte Kosten (Verwaltungskosten, Mietkosten, Gemeinkosten, Beförderungskosten und Teilnahmegebühren) |
Indirect costs (administrative, rent, overheads, transport and tuition costs for participants) |
| Beitrag zu den Verwaltungskosten aufgrund des Übereinkommens vom 18. Mai 1999 zwischen dem Rat der Europäischen Union sowie der Republik Island und dem Königreich Norwegen über die Assoziierung der beiden letztgenannten Staaten bei der Umsetzung… |
Contributions to administrative costs resulting from the Agreement of 18 May 1999 concluded by the Council of the European Union and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latters’ association with the implementation, application and… |
| Beitrag zu den Verwaltungskosten aus dem Rahmenübereinkommen mit Island und Norwegen — Zweckgebundene Einnahmen |
Contribution to the administrative costs arising from the framework agreement with Iceland and Norway — Assigned revenue |
| Anwendung der Finanzhilfen zu den Verwaltungskosten für die Einrichtung von Risikofonds auf Gegenseitigkeit |
Conditions for support for the administrative cost of setting up mutual funds |
| Dieser Finanzrahmen deckt auch Zuschüsse für die Betriebskosten des AKP-Sekretariats nach den Nummern 1 und 2 des Protokolls Nr. 1 über die Verwaltungskosten der gemeinsamen Organe. |
It shall also cover assistance with the operating expenditure of the ACP Secretariat referred to in points 1 and 2 of Protocol No 1 on the operating expenditure of the joint institutions; |
| Eine besser organisierte Verwaltungszusammenarbeit der Mitgliedstaaten würde die Wirksamkeit der Überwachung der Unternehmen, die in mehreren Mitgliedstaaten tätig sind, erhöhen und wäre geeignet, die Verwaltungskosten in Zukunft zu verringern. |
Better organised administrative cooperation between Member States would improve the effectiveness of the monitoring of undertakings operating in several Member States and would reduce administrative costs in the future. |
| Der Nutzen für das Wohlergehen der Tiere, der sich aus der rückwirkenden Projektgenehmigung ergibt, und die damit verbundenen Verwaltungskosten lassen sich nur bei laufenden langfristigen Projekten rechtfertigen. |
Benefits to animal welfare from applying project authorisation retrospectively, and the related administrative costs, can only be justified for long term ongoing projects. |
| die Kommission zu Fragen der besseren Rechtsetzung zu beraten, insbesondere zu folgenden Themen: Vereinfachung; Bewertung von wirtschaftlichen, sozialen und ökologischen Auswirkungen, einschließlich der Verwaltungskosten; Konsultationsverfahren und verschiedene denkbare Arten der Rechtsetzung. |
advise the Commission on better regulation issues, in particular: simplification; the assessment of economic, social and environmental impacts, including administrative costs; consultation practices; and the various types of regulation possible. |
| …06 01 „Hilfe für die Partnerländer in Osteuropa und Zentralasien“ und der zugehörigen Haushaltslinie 19 01 04 07 für Verwaltungskosten bzw. aus der Haushaltslinie 19 08 02 01 „MEDA (Begleitmaßnahmen zu den Reformen der Wirtschafts- und Sozialstrukturen… |
…06 01 ‘Assistance to partner countries in eastern Europe and central Asia’, and the associated budget heading for administrative costs 19 01 04 07, and budget heading 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures… |
| Ein verkleinerter Verwaltungsrat wird zu einer effizienteren Entscheidungsfindung und zum Abbau allgemeiner Verwaltungskosten führen. |
A Board scaled down in size will lead to more efficient decision-making and reduce administrative overheads. |
| Es wurden sämtliche zwischen der Einfuhr und dem Weiterverkauf anfallenden Kosten berücksichtigt, darunter Verkaufs-, allgemeine und Verwaltungskosten und der im Untersuchungszeitraum vom einführenden Unternehmen in der Union erzielte Gewinn. |
Allowance was made for all costs incurred between importation and resale, including selling, general and administrative costs and the profit realised in the Union by the importing company during the IP. |
| Verwaltungskosten. |
administration. |
| Allgemeine Verwaltungskosten (einschließlich der Wertberichtigungen). |
Administrative expenses (including value adjustments). |
| der Verwaltungskosten, die sich aus der Anwendung der Regeln nach Artikel 125f Absatz 1 ergeben; |
administrative costs resulting from applying the rules referred to in Article 125f(1); |
| Verwaltungskosten (7 % der direkten Kosten) |
Administrative costs (7 % of the direct cost) |
| der Verwaltungskosten, die sich aus der Anwendung der in Artikel 14 Absatz 1 genannten Regeln ergeben; |
administrative costs resulting from application of the rules referred to in Article 14(1); |
| Die Verwaltungskosten von Parex Banka sind bis 2009 bereits um 39 % bzw. 32 Mio. LVL gesenkt worden. |
Administrative costs of Parex banka have already been decreased by 39 % or LVL 32 million per 2009. |
| Verwaltungskosten einschließlich der Kosten für Rechnungsprüfung und der Bankgebühren. |
administrative costs, including audit costs and bank charges. |
| Effizienz bei den Verwaltungskosten; |
administrative cost efficiency; |
| die Verwaltungskosten; |
administrative costs; |
| …den betreffenden Organisationen ferner die durch die Lieferungen aufgrund dieser Verordnung entstehenden Verwaltungskosten bis zu einer Höhe von 1 % des nach Artikel 5 Absatz 1 bestimmten Wertes der ihnen bereitgestellten Erzeugnisse… |
…shall, on duly substantiated application to the competent authority in each Member State, be reimbursed to the charitable organisations subject to a limit of 1 % of the value of the products made available to them, calculated in accordance with… |
| „Verwaltungskosten“ sind die Kosten, die dem System für seine Administration berechnet werden. |
‘Administration costs’ means the costs charged to the scheme for management and administration thereof. |
| …werden, damit sichergestellt wird, dass Initiativen der Mitgliedstaaten zur Effizienzsteigerung, zur Steuerung der Verwaltungskosten und zur Qualitätskontrolle möglich sind. |
…Union registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible. |
| Nach den Finanzprognosen der ÖVAG werden ihre Verwaltungskosten von 166 Mio. EUR 2012 auf 105,5 Mio. EUR 2017 sinken, was einem Rückgang um 36 % entspricht. |
According to the financial projections of ÖVAG, its administrative costs will be reduced from EUR 166 million in 2012 to EUR 105,5 million in 2017, which represents a reduction by 36 %. |
| Beihilfen bis zu einem Höchstsatz von 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern; |
aid at a rate of up to 100 % to cover the administrative costs of the establishment and maintenance of herd books; |
| Die Verwaltungskosten sollten mindestens die Kosten für die anfängliche Risikobewertung sowie für die Risikoüberwachung und das Risikomanagement umfassen, die mit der Übernahme und der Verwaltung der Garantie verbunden sind. |
As regards administrative costs, these should include at least the specific initial risk assessment as well as the risk monitoring and risk management costs linked to the granting and administration of the guarantee. |
| Zu dem Prozentsatz von 0,4 % wurde von der norwegischen Regierung angegeben, dass diese sich auf die Verwaltungskosten von Enova für die Verwaltung derartiger Projektanträge beziehen. |
As to the 0,4 %, the Norwegian authorities specified that they concern Enova's own administrative costs for managing such project applications. |
| den Finanzbeiträgen der Mitglieder zu den Verwaltungskosten; |
its members’ financial contribution to the administrative costs; |
| …dass die von der Agentur verwalteten Mittel von Fall zu Fall durch Zuschüsse aus dem Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zu Ausgaben, die keine Verwaltungskosten darstellen, ergänzt werden können, wobei die für den Gesamthaushaltsplan geltenden Regeln, Verfahren und Beschlussfassungsverfahren, einschließlich… |
…that the budgets administered by the Agency may, on a case-by-case basis, receive contributions towards non-administrative costs, from the general budget of the European Union, in full respect of the rules, procedures and decision-making processes… |
| Verwaltungskosten und -gebühren nach Absatz 1 Unterabsatz 1 Buchstabe d und Absatz 2 dieses Artikels können von der Stelle, die den Dachfonds einsetzt, oder von den Stellen, die die Finanzinstrumente gemäß Artikel 38 Absatz 4 Buchstaben a und b einsetzen, erhoben… |
Management cost and fees as referred to in point (d) of the first subparagraph of paragraph 1 and in paragraph 2 of this Article may be charged by the body implementing the fund of funds or bodies implementing financial instruments pursuant to points (a… |
| Verwaltungskosten und -gebühren können Vermittlungsgebühren umfassen. |
Management costs and fees may comprise arrangement fees. |
| Verwaltungskosten und -gebühren, einschließlich für Vorbereitungsarbeiten zu dem Finanzinstrument, die vor Unterzeichnung der einschlägigen Finanzierungsvereinbarung anfallen, sind ab dem Zeitpunkt der Unterzeichnung der einschlägigen Finanzierungsvereinbarung förderfähig. |
Management costs and fees, including those incurred for preparatory work in relation to the financial instrument before the signature of the relevant funding agreement, shall be eligible as from the date of signature of the relevant funding agreement. |
| Verwaltungskosten und -gebühren der betrauten Einrichtungen |
Management costs and fees to entrusted entities |
| Die Verwaltungskosten des Fonds dürfen während der Dauer des Programms jahresdurchschnittlich 3 % des eingezahlten Kapitals, 2 % bei Garantiefonds, nicht übersteigen, es sei denn, nach einer Ausschreibung erweist sich ein höherer Prozentsatz als notwendig. |
Management costs of funds shall not exceed 3 % of the paid-up capital, or 2 % in the case of guarantee funds, on a yearly average for the duration of the programme unless, after a competitive tender, a higher percentage proves necessary. |
| :Die Verwaltungskosten dürfen während der Dauer der Intervention im Jahresdurchschnitt keinen der folgenden Werte übersteigen, es sei denn, nach einer Ausschreibung erweist sich ein höherer Prozentsatz als notwendig: |
Management costs may not exceed, on a yearly average, for the duration of the assistance any of the following thresholds, unless a higher percentage proves necessary after a competitive tender |
| Verwaltungskosten und sonstige Abzüge von den von anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung gezahlten Beträgen, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung; |
management fees and other deductions from the amounts paid by other collective management organisations, with a breakdown per category of rights and per organisation; |
| Verwaltungskosten und -gebühren beruhen auf einer leistungsbasierten Berechnungsmethode. |
Management costs and fees shall be based on a performance based calculation methodology. |
| Verwaltungskosten und sonstige Abzüge von den anderen Organisationen für die kollektive Rechtewahrnehmung geschuldeten Einnahmen aus den Rechten, aufgeschlüsselt nach Kategorie der Rechte, Art der Nutzung und Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung; |
management fees and other deductions from the rights revenue due to other collective management organisations, with a breakdown per category of rights, per type of use and per organisation; |
| „Verwaltungskosten“ den von einer Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung zur Deckung ihrer Kosten für die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten von den Einnahmen aus den Rechten oder den Erträgen aus der Anlage dieser Einnahmen erhobenen, abgezogenen oder… |
‘management fees’ means the amounts charged, deducted or offset by a collective management organisation from rights revenue or from any income arising from the investment of rights revenue in order to cover the costs of its management of copyright or… |
| Die Verwaltungskosten dürfen die gerechtfertigten und belegten Kosten, die der Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung durch die Wahrnehmung von Urheber- und verwandten Schutzrechten entstehen, nicht übersteigen. |
Management fees shall not exceed the justified and documented costs incurred by the collective management organisation in managing copyright and related rights. |
| Marge für Verwaltungskosten |
Margin for administrative costs |
| Diese Verordnung enthält geeignete Modalitäten für das Gemeinschaftsregister, damit sichergestellt wird, dass Initiativen der Mitgliedstaaten zur Effizienzsteigerung, zur Steuerung der Verwaltungskosten und zur Qualitätskontrolle möglich sind.“ |
It shall contain appropriate modalities for the Community registry to ensure that initiatives of the Member States pertaining to efficiency improvement, administrative cost management and quality control measures are possible.’; |
| Rechts- und Verwaltungskosten von Zusammenschlüssen oder Übernahmen von Erzeugerorganisationen sowie Rechts- und Verwaltungskosten im Zusammenhang mit der Gründung länderübergreifender Erzeugerorganisationen oder länderübergreifender Vereinigungen von Erzeugerorganisationen; die in diesbezüglicher… |
legal and administrative costs of mergers of producer organisations or their acquisition, as well as legal and administrative costs related to creating transnational producer organisations or transnational associations of producer organisations… |
| Gerichts- und Verwaltungskosten und Steuern. |
legal, administrative and tax costs. |
| Prozesskosten, Kosten für Polizei, private Unfallermittlungen, Rettungsdienste und Verwaltungskosten der Versicherungen, |
legal court cost, cost for police, private crash investigations, the emergency service and administrative costs of insurance, |
| die allgemeinen Grundsätze für Abzüge, die nicht Verwaltungskosten betreffen, Verwaltungskosten von den Einnahmen aus den Rechten und den Erträgen aus der Anlage der Einnahmen, einschließlich Abzügen für soziale, kulturelle und Bildungsleistungen, |
its general policy on deductions, other than in respect of management fees, from rights revenue and from any income arising from the investment of rights revenue, including deductions for the purposes of social, cultural and educational services; |
| die allgemeinen Grundsätze für die Verwaltungskosten, |
its general policy on management fees; |
| …bestimmter Maßnahmen im Bereich Freiheit, Sicherheit und Recht zu tragen haben, mit Ausnahme der sich ergebenden Verwaltungskosten. |
…of some specific policies in the area of freedom, security and justice, with the exception of the related administrative costs. |
| Auf diese Weise sollen die Verwaltungskosten bis 2014 nach und nach um [5-8] % gesenkt werden [13]. |
As a result, its administrative expenses will be gradually reduced by [5-8] % by 2014 [13]. |
| :Da Gebührenstrukturen mit ermäßigten Mautgebühren für häufige Nutzung zu realen Einsparungen bei den Verwaltungskosten der Infrastrukturbetreiber führen können, dürfen die Mitgliedstaaten derartige Ermäßigungen vorsehen, sofern |
As charging structures involving discounts or reductions in tolls for frequent users may lead to actual savings in administrative costs for the infrastructure operator, Member States may provide for such discounts or reductions on condition that |
| Wie aus Tabelle 7 ersichtlich, sollten die Gesamtbetriebskosten durch eine Verringerung der Krankenstandstage sowie eine Senkung der Buseparaturkosten, Versicherungskosten und Verwaltungskosten sowie durch den Verkauf überflüssiger Infrastrukturen gesenkt werden. |
As disclosed in Table 7, overall operational costs will be reduced by reductions in staff sick days, in the costs of repairs of buses, insurance costs, administrative costs and sales of superfluous infrastructures. |
| Die Hilfe kann ferner dazu verwendet werden, die Kosten für Teilnahme der Gemeinschaft an internationalen Missionen, Initiativen oder Organisationen, die im Interesse des begünstigten Landes tätig sind, einschließlich Verwaltungskosten, zu decken. |
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's participation in international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs. |
| Die Hilfe kann auch verwendet werden, um die Kosten des Beitrags der Gemeinschaft zu internationalen Missionen, Initiativen oder Organisationen im Interesse des begünstigten Landes zu decken, einschließlich der Verwaltungskosten. |
Assistance may also be used to cover the costs of the Community's contribution to international missions, initiatives or organisations active in the interest of the beneficiary country, including administrative costs. |
| Besteht eine Relation zu den mit der Erteilung der Genehmigungen verbundenen Verwaltungskosten? |
Are they related to the administrative costs of granting such permits? |
| …zu entsprechen, insbesondere im Hinblick auf die Tatsache, dass diese Dienste allen Landwirten zur Verfügung stehen müssen, die Begrenzung der Verwaltungskosten für die Nichtmitglieder und die Verpflichtung, eine getrennte Buchführung für die Kosten zu unterhalten, die sich auf die subventionierten… |
…the criteria of point 14 of the Guidelines, particularly with regard to the general availability of the services, the limiting of administrative costs for non-members, and the requirement to account separately for the expenditure relating to the… |
| sonstige Verwaltungskosten, Depotgebühren, |
fees linked to depository duties, |
| „Den Verwaltungskosten für die Bearbeitung von Visumanträgen entsprechende Gebühren |
‘Fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications |
| Schließlich muss sichergestellt werden, dass sich die Unionsfinanzierung für das Risikoteilungsinstrument einschließlich der Verwaltungskosten und sonstiger förderfähiger Kosten strikt auf den oben genannten Höchstbetrag des Unionsbeitrags zum Risikoteilungsinstrument beschränkt… |
Finally, it is necessary to ensure that Union financing of the risk-sharing instrument, including management fees and other eligible costs, is clearly limited to the above-specified maximum amount of the Union contribution to the risk-sharing instrument… |
| Aus Gründen der Effizienz und zur Verringerung der Verwaltungskosten sollte die Berichtsfrequenz angepasst werden. |
For reasons of efficiency and in order to reduce administrative costs, the frequency of reporting should be adapted. |
| Den Trägern sollen die aktualisierten Koordinierungsregelungen die schnellere und einfachere Verarbeitung der Daten ermöglichen, die sich auf die Ansprüche der Versicherten beziehen; ferner sollen sie die entsprechenden Verwaltungskosten senken. |
For the latter, the updated coordination rules aim to accelerate and facilitate the processing of data on insured persons’ rights to benefits and to reduce the corresponding administrative costs. |
| spricht der Einrichtung Lob dafür aus, dass sie die Forderungen des Europäischen Parlaments voll erfüllt und die haushaltspolitischen Herausforderungen bewältigt hat, indem sie ihre Verwaltungskosten radikal gesenkt hat; |
congratulates it, moreover, on responding comprehensively to Parliament’s requirements and to the current budgetary challenges by radically reducing its governing costs; |
| Die Verwaltungskosten in Höhe von […] EUR hat der Verkehrsverbund Tirol für seine Berechnungen mit […] % aller übrigen Kostensätze angesetzt [18]. |
Concerning the administrative costs of EUR […], Verkehrsverbund Tirol assumed […] % of all the other costs per cost item for its calculations [18]. |
| Die Entschädigung in Form eines Pauschalbetrags sollte dazu dienen, die mit der Beitreibung verbundenen Verwaltungskosten und internen Kosten zu beschränken. |
Compensation in the form of a fixed sum should aim at limiting the administrative and internal costs linked to the recovery. |
| Außerdem würde die Parzellierung des Grundstücks erhebliche Verwaltungskosten beispielsweise für die Vermessung und Eintragung ins Kataster nach sich ziehen. |
Also, the parcelling of the land would generate substantial administrative costs, e.g. expenses for cadastral measurement and land registration. |
| Dabei müssen alle Kosten- und Nutzenarten berücksichtigt werden (unter anderem Verwaltungskosten, Transportkosten, nicht durch Ausbildungsbeihilfen abgedeckte Ausbildungskosten und Gehaltsunterschiede). |
All such costs and benefits need to be taken into account, including for example administrative costs, transport costs, training costs not covered by training aid and also wage differences. |
| zur Änderung der Anlage 12 der Gemeinsamen Konsularischen Instruktion sowie der Anlage 14a des Gemeinsamen Handbuchs betreffend die den Verwaltungskosten für die Bearbeitung von Visumanträgen entsprechenden Gebühren |
amending Annex 12 to the Common Consular Instructions and Annex 14a to the Common Manual on the fees to be charged corresponding to the administrative costs of processing visa applications |
| …verschiedener Strukturreformschritte, die Verkürzung der Gründungszeit für Unternehmen und die Bemühungen um eine Senkung der Verwaltungskosten, die Einführung weiterer Anreize zur Aufnahme einer Arbeit und zum Verbleib im Erwerbsleben und die Umwandlung von Schwarzarbeit in… |
…structural reform steps, the shortening of the setting-up time for businesses and the efforts to reduce administrative costs, the introduction of further incentives to work and to remain on the labour market and the transformation of undeclared… |
| Der systematischere Rückgriff auf elektronische Register könnte daher wesentlich dazu beitragen, die Verwaltungskosten von Kontrollen bei gleichzeitig höherer Wirksamkeit zu senken. |
A more systematic use of electronic registers could therefore make a significant contribution to reducing the administrative costs of checks and to improving their effectiveness. |
| …Weißer Zertifikate“ auf Unionsebene einzuführen, hat gezeigt, dass ein solches System in der derzeitigen Situation mit zu hohen Verwaltungskosten verbunden und mit dem Risiko behaftet wäre, dass die Energieeinsparungen sich auf einzelne Mitgliedstaaten konzentrieren und… |
…a ‘white certificate’ scheme at Union level has shown that, in the current situation, such a system would create excessive administrative costs and that there is a risk that energy savings would be concentrated in a number of Member States and… |
| Auch die Bemühungen Österreichs um Senkung der Verwaltungskosten von KMU sind in diesem Zusammenhang zu nennen. |
Another area is Austria's efforts to reduce SMEs' administrative costs. |
| Mögliche Registrierungsgebühren sollten angemessen und kostenbezogen sein, um den betroffenen Erzeugern unnötige Verwaltungskosten zu ersparen. |
Any registration fees should be proportionate and cost-based in order to avoid unnecessary administrative costs for the producers concerned. |
| Die Beiträge von Nichtmitgliedern zu den Verwaltungskosten der betreffenden Erzeugergemeinschaft oder Organisation sind auf diejenigen Kosten begrenzt, die für die Erbringung der Dienste anfallen. |
Any contribution of non-members towards the administrative costs of the group or organisation concerned must be limited to the costs of providing the service. |
| ihr eigenes Vermögen, die Erträge aus diesem Vermögen, aus den Verwaltungskosten und aus sonstiger Tätigkeit. |
any own assets it may have and income arising from such assets, from management fees or from other activities. |
| Dem Notifizierenden können angemessene und verhältnismäßige Verwaltungskosten für die Durchführung des Notifizierungs- und Überwachungsverfahrens sowie übliche Kosten angemessener Analysen und Kontrollen auferlegt werden. |
Appropriate and proportionate administrative costs of implementing the notification and supervision procedures and usual costs of appropriate analyses and inspections may be charged to the notifier. |
| Jede Organisation für die kollektive Rechtewahrnehmung sollte darüber hinaus Informationen darüber veröffentlichen, wie sie organisiert ist und wie sie ihre Tätigkeit ausübt, insbesondere ihre Statuten und allgemeinen Grundsätze in Bezug auf Verwaltungskosten, Abzüge und Tarife. |
Each collective management organisation should also make public information on its structure and on the way in which it carries out its activities, including in particular its statutes and general policies on management fees, deductions and tariffs. |
| der zuschussfähigen Verwaltungskosten oder -gebühren; und“; |
eligible management costs or fees; and’; |
| Aufgrund der Beteiligung von mehr als einem Mitgliedstaat und der sich daraus ergebenden höheren Verwaltungskosten – insbesondere für Kontrollen und Übersetzungen – sollte die Ausgabenobergrenze für technische Hilfe höher als bei dem Ziel "Investitionen in Wachstum… |
Due to the involvement of more than one Member State, and the resulting higher administrative costs, in particular, in respect of controls and translation, the ceiling for technical assistance expenditure should be higher than that under the Investment… |
| Als zuschussfähige Kosten können auch Personal- und Verwaltungskosten gelten, die den nationalen Durchführungsstellen entstehen. |
Eligible costs may include personnel and administrative costs incurred by the National Implementing Body. |
| Sie gewährleisten Wirtschaftlichkeit und vermeiden unnötige Verwaltungskosten; |
ensuring cost-efficiency and avoiding undue administrative burden; |
| Schätzungen der Verwaltungskosten, insbesondere der laufenden allgemeinen Ausgaben und Provisionen; |
estimates of management expenses, in particular current general expenses and commissions; |
| den voraussichtlichen Verwaltungskosten, insbesondere den laufenden Gemeinkosten und Provisionen, ohne die Aufwendungen für den Aufbau der Verwaltung; |
estimates of management expenses other than installation costs, in particular current general expenses and commissions; |
