| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| defective hearing |
Hörstörung |
| defective |
Defektivum |
| manufacturing-defective |
Fabrikationsfehler |
| defective coagulation |
Gerinnungsdefekt |
| defective mounting |
Montagefehler |
| defective bone formation |
Osteodystrophia |
| defective bone formation |
Knochenmissbildung |
| defective quality |
Qualitätsmangel |
| defective/insufficient/bad performance |
Schlechterfüllung |
| mental defective |
Schwachsinniger |
| mental defective |
Schwachsinnige |
| defective rim flange |
Felgenhorndefekt |
| defective vision/sight |
Fehlsichtigkeit |
| defective functions |
Fehlfunktionen |
| defective function |
Fehlfunktion |
| false/defective nutrition |
Fehlernährung |
| other |
andere |
| defective |
fehlerhaft |
| defective |
defekt |
| defective |
schadhaft |
| defective |
mangelhaft |
| defective |
beschädigt |
| defective |
kapores |
| defective |
unvollkommen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| defective verb |
defektives Verb |
| defective compliance |
mangelhafte Erfüllung |
| defective appearance |
Mangel in der äußeren Erscheinung |
| defective material |
fehlerhaftes Material |
| defective title |
mit Mängeln behafteter Rechtstitel |
| bonafide acquisition from a person having a defective title |
gutgläubiger Erwerb vom Nichtberechtigten |
| more defective |
fehlerhafter |
| more defective |
mangelhafter |
| more defective |
schadhafter |
| most defective |
am fehlerhaftesten |
| most defective |
am mangelhaftesten |
| most defective |
am schadhaftesten |
| a defective condition |
ein mangelhafter Zustand |
| defective parts |
fehlerhafte Teile |
| defective material and workmanship |
Material- und Herstellungsfehler |
| warranty against defective material and workmanship |
Garantie auf Material und Verarbeitung |
| false/defective nutrition |
falsche Ernährung |
| Master cylinder defective or leaking. |
Hauptbremszylinder schadhaft oder undicht |
| Where, at the end of the first 60 days of contractual storage, the deterioration in the quality of the cheese is greater than is normal in store, contractors may be authorised, once per storage lot, to replace the defective quantity, at their own expense. |
Zeigt sich nach den ersten 60 Tagen der vertraglichen Lagerung eine stärkere Abnahme der Qualität des Käses als bei normaler Konservierung, können die Vertragsnehmer einmal je Lagerpartie ermächtigt werden, die mangelhaften Mengen auf eigene Kosten zu ersetzen. |
| Cable guide defective. |
Seilführung schadhaft |
| Defective linkage. |
Gestänge defekt |
| The defective LRU is sent to the maintenance workshop (the manufacturer's or that of the operator responsible for level II maintenance). |
Die defekte LRU wird an die Reparaturwerkstatt (die des Herstellers oder die der für die Durchführung der Instandhaltungsstufe II zuständigen Stelle) geschickt. |
| The defective SRA (or possibly the complete LRU) is then shipped to the manufacturer. |
Die defekte SRA (oder auch die komplette LRU) wird dann zur Instandsetzung an den Hersteller eingesandt. |
| If checks during storage or on removal from storage reveal defective quantities, no aid may be paid for those quantities. |
Werden die mangelhaften Mengen bei Kontrollen während der Lagerung oder bei der Auslagerung festgestellt, so kann für diese Mengen keine Beihilfe gewährt werden. |
| …size of three engines, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 30 per cent of the engines defective is 0,90 (producer's risk = 10 per cent), while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the engines defective is 0,10… |
…von mindestens drei Motoren beträgt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 30 % fehlerhaftes Los eine Prüfung besteht, 0,90 (Herstellerrisiko = 10 %). Hingegen liegt die Wahrscheinlichkeit, dass ein zu 65 % fehlerhaftes Los angenommen wird, bei 0… |
| Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective. |
Das vom Hersteller eingebaute Abgasnachbehandlungssystem fehlt oder ist offensichtlich defekt |
| defective goods or goods not complying with the terms of the contract; |
schadhafte Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen, |
| Technical information consists of data, processes and instructions which are necessary to check, repair and replace defective/broken/used parts of a motor vehicle or to fix failures in any of a vehicle’s systems. It includes seven main categories |
:„Technische Informationen“ sind Daten, Prozesse und Unterweisungen, die für die Wartung, die Reparatur und den Austausch von fehlerhaften/defekten/gebrauchten Teilen eines Kraftfahrzeugs oder die Fehlerbehebung bei einem der Systeme des Kraftfahrzeugs erforderlich sind. |
| At the maintenance workshop, the malfunctioning LRU is tested by various appropriate means to verify and localise the defective shop replaceable assembly (SRA) module responsible for the failure. |
Dort wird die defekte LRU mit entsprechenden Hilfsmitteln geprüft, um die für den Ausfall verantwortliche wechselbare Baugruppe (SRA) zu lokalisieren. |
| Defective or ineffective servo unit. |
Bremskraftverstärker schadhaft oder unwirksam |
| Defective operation. |
Mangelhafte Funktion |
| If it contains two defective units the batch is rejected. |
Wenn sie zwei fehlerhafte Einheiten enthält, wird das Los zurückgewiesen. |
| Seats in defective condition or insecure. |
Sitze defekt oder unsicher |
| System obviously defective or missing. |
System ist offensichtlich defekt oder fehlt |
| For a normal control, if the first sample does not contain any defective units the batch is accepted without testing a second sample. |
Wenn bei einer normalen Kontrolle die erste Stichprobe keine fehlerhaften Einheiten enthält, wird das Los angenommen, ohne dass eine zweite Stichprobe geprüft wird. |
| Malfunctioning or defective gauge or indicator. |
Druckwarnanzeige oder Manometer funktionsgestört oder schadhaft |
| Adjuster defective. |
Gestängesteller defekt |
| Tap or self-sealing valve defective. |
Absperrhahn oder selbstschließendes Kupplungskopfventil schadhaft |
| Brake fluid warning light illuminated or defective. |
Warnlicht der Bremsflüssigkeit leuchtet oder ist defekt |
| Where the defective goods have been used before export, the replacement products must also have been used. |
Wurden die schadhaften Waren vor der Ausfuhr gebraucht, so müssen auch die Ersatzerzeugnisse gebraucht sein. |
| If the failure is not due to the heat treatment applied, all the identified defective cylinders shall be rejected or repaired by an approved method. |
Ist die Nichterfüllung nicht auf die Wärmebehandlung zurückzuführen, sind alle fehlerhaften Zylinder zurückzuweisen oder nach einem anerkannten Verfahren instand zu setzen. |
| …three the sampling procedure is set so that the probability of a batch passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a batch being accepted with 75 per cent of the production… |
…Mindeststichprobenumfang von 3 Einheiten so konzipiert, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Los die Prüfung besteht, obwohl die Produktion zu 40 % mangelhaft ist, 0,95 beträgt (Herstellerrisiko = 5 %), während die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Los angenommen wird, obwohl die Produktion… |
| …of 3, the sampling procedure is set so that the probability of a lot passing a test with 40 per cent of the production defective is 0,95 (producer's risk = 5 per cent) while the probability of a lot being accepted with 65 per cent of the production… |
…bei einem Mindeststichprobenumfang von 3 Einheiten so konzipiert, dass die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Los die Prüfung besteht, obwohl die Produktion zu 40 % mangelhaft ist, 0,95 beträgt (Herstellerrisiko = 5 %), während die Wahrscheinlichkeit, mit der ein Los angenommen wird, obwohl die Produktion… |
| Wiper blade missing or obviously defective. |
Wischblätter fehlen oder sind offensichtlich defekt |
| Where the coating fails to meet the requirements of paragraph A.9.2 (Appendix A), the batch shall be 100 per cent inspected to remove similarly defective cylinders. |
Erfüllt der Überzug nicht die Anforderungen von Anlage A Absatz A.9.2, so ist das Los zu 100 % zu prüfen, damit ähnlich fehlerhafte Zylinder ausgesondert werden können. |
| …of the customs debt relates to goods which have been rejected by the importer because, at the time of release, they were defective or did not comply with the terms of the contract on the basis of which they were imported. |
…der Zollschuld Waren betrifft, die vom Einführer zurückgewiesen wurden, weil sie zum Zeitpunkt der Überlassung schadhaft waren oder nicht den Bedingungen des Vertrags entsprachen, der Grundlage für die Einfuhr dieser Waren war. |
| The coating on all defective cylinders may be stripped using a method that does not affect the integrity of the composite wrapping, and recoated. |
Bei allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug nach einem Verfahren entfernt werden, bei dem die Verbundwerkstoff-Umwicklung nicht beschädigt wird, und es darf ein neuer Überzug aufgebracht werden. |
| The coating on all defective cylinders may be stripped and recoated. |
An allen fehlerhaften Zylindern darf der Überzug entfernt und neu aufgebracht werden. |
| Reflecting equipment defective or damaged. |
Rückstrahleinrichtung defekt oder beschädigt |
| Attachment of other fitting or equipment defective. |
Befestigung anderer Zubehörteile oder Ausrüstungen defekt |
| Attachment defective. |
Befestigung schadhaft |
| The defective goods shall be exported within a period of two months from the date of acceptance by the customs authorities of the declaration for the release for free circulation of the replacement products. |
Für schadhafte Waren beträgt die Frist für die Ausfuhr zwei Monate ab dem Tag, an dem die Zollbehörden die Zollanmeldung für die Ersatzerzeugnisse zur Überlassung zum zollrechtlich freien Verkehr angenommen haben. |
| A loose seat or seat with defective structure. |
Sitz locker oder Sitzstruktur defekt |
| Percentage of defective grains resulting in a reduction in the intervention price |
Anteil der mit Mängeln behafteten Körner, der einen Abschlag vom Interventionspreis bewirkt |
| in the case of defective goods or goods not complying with the terms of the contract, within one year of the date of notification of the customs debt; |
im Falle von schadhaften Waren oder Waren, die den Vertragsbedingungen nicht entsprechen: innerhalb eines Jahres nach Mitteilung der Zollschuld, |
| Device defective or not in accordance with requirements [8]. |
Einrichtung schadhaft oder nicht vorschriftsgemäß [8] |
| Defective or missing light/light source. |
Licht/Lichtquelle defekt oder fehlt |
| Defective or inadvertently locking or blocking. |
Defekt oder sperrt bzw. blockiert unabsichtlich |
| Defective light source. |
Lichtquelle defekt |
| Defective lens. |
Linse defekt |
| Defective fuses (if required). |
Sicherungen (sofern vorgeschrieben) defekt |
| Defective goods shall be deemed to include goods damaged before their release. |
Schadhaften Waren gleichgestellt sind Waren, die vor der Überlassung beschädigt worden sind. |
| Defective defrosting (if compulsory). |
Entfrostungssystem (falls vorgeschrieben) schadhaft |
| Defective emergency control. |
Notsteuerung defekt |
| Defective rails or grab handles. |
Haltestangen oder Festhaltegriffe schadhaft |
| Defective special devices such as anti-glare shield or anti-dazzle screen. |
Sonderausstattung wie Sonnenschutz oder Blendschutzeinrichtung schadhaft |
| Defective switch (if required). |
Schalter (sofern vorgeschrieben) defekt |
| Defective warning device(s). |
Warnvorrichtung(en) defekt |
| Defective system. |
System defekt |
| Defective or missing seals. |
Verplombung schadhaft oder fehlt |
| Defective or missing projection system (reflector and lens). |
Projektionssystem (Reflektor und Linse) defekt oder fehlt |
| Each discrepancy is calculated from the percentage of defective grains, to the second decimal place. |
Jede Abweichung wird ab der zweiten Dezimalstelle des Prozentsatzes der mit Mängeln behafteten Körner berechnet. |
| Remote control of doors or warning devices defective. |
Fernbedienung der Türen oder Warnvorrichtungen fehlerhaft. |
| Replacement products shall have the same eight-digit Combined Nomenclature code, the same commercial quality and the same technical characteristics as the defective goods had the latter undergone repair. |
Die Ersatzerzeugnisse müssen denselben achtstelligen KN-Code, dieselbe Handelsqualität und dieselben technischen Merkmale aufweisen wie die schadhaften Waren, wenn diese ausgebessert worden wären. |
| The ignition system shall be checked and defective components replaced, for example spark plugs, cables, etc. |
Die Zündanlage ist zu überprüfen und fehlerhafte Bauteile, wie z. B. Zündkerzen, Kabel usw., sind auszutauschen. |
| Council Directive 85/374/EEC of 25 July 1985 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning liability for defective products (OJ L 210, 7.8.1985, p. 29). |
Richtlinie 85/374/EWG des Rates vom 25. Juli 1985 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Haftung für fehlerhafte Produkte (ABl. L 210 vom 7.8.1985, S. 29). |
| System inoperative or obviously defective. |
System funktioniert nicht oder ist offensichtlich defekt |
