| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| abnehmen |
to decrease |
| abnehmen |
to decline |
| abnehmen |
to diminish |
| abnehmen |
to wane |
| abnehmen |
to fall |
| abnehmen |
to slim |
| abnehmen |
to dwindle |
| abnehmen |
to drop |
| abnehmen |
to lessen |
| abnehmen |
to check |
| abnehmen |
to lose |
| abnehmen |
to vane |
| Maschen abnehmen/fallen lassen |
to narrow |
| abnehmen |
to taper |
| abnehmen |
to shed |
| abnehmen |
to bare |
| abnehmen |
to relieve |
| jdm./etw. die Ketten/Fesseln abnehmen |
to unshackle |
| abnehmen |
to amputate |
| abnehmen |
to deduct |
| abnehmen lassen |
to diminish |
| abnehmen |
to reduce |
| abnehmen |
to unfasten |
| abnehmen |
to subtract |
| Substantive |
nouns |
| Abnehmen |
dieting |
| Abnehmen |
callipering |
| Abnehmen |
calipering |
| Abnehmen |
abatement |
| Sprachgebrauch |
usage |
| abnehmen |
to lose weight |
| abnehmen |
to tail off |
| abnehmen |
to take down |
| abnehmen |
to take over |
| Abnehmen und gleich wieder zunehmen |
yo-yo dieting |
| jdm. die Beichte abnehmen |
to hear sb.'s confession |
| jdm. die Beichte abnehmen |
to shrive sb. |
| jdm. die Beichte abnehmen |
to confess sb. |
| Faden abnehmen |
cat's cradle |
| den Hörer abnehmen |
to lift the receiver |
| den Hörer abnehmen |
to answer the telephone |
| etw. vom TÜV abnehmen lassen |
to have sth. approved by the safety standards authority |
| Abnehmen ist nicht so schwer wie sein Gewicht halten. |
Losing weight is not as hard as keeping it off. |
| die Parade abnehmen |
to review the parade |
| Maschen abnehmen/fallen lassen |
to cast off |
| Maschen abnehmen/fallen lassen |
to let down stitches |
| abnehmen |
to unwind sth. |
| abnehmen |
to uncoil sth. |
| abnehmen |
to unroll sth. |
| etw. abnehmen |
to measure sth. with compasses |
| etw. abnehmen |
to calliper / caliper sth. |
| seinen Schal abnehmen |
to unwind one's scarf |
| abnehmen |
to taper off |
| Maschen von der Nadel abnehmen |
to hook up |
| Maschen von der Nadel abnehmen |
to fix the meshes |
| etw. abnehmen |
to take off sth. |
| etw. abnehmen |
to remove sth. |
| etw. abnehmen |
to inspect and approve sth. |
| etw. abnehmen |
to test and pass sth. |
| etw. abnehmen |
to unpin sth. |
| jdm. Fingerabdrücke abnehmen |
to fingerprint sb. |
| jdm. bei einer Kontrolle den Führerschein abnehmen |
to take away sb.'s driving/driver's licence during a check |
| etw. abnehmen |
to administer sth. |
| eine Prüfung abnehmen |
to administer an exam |
| den Eid abnehmen |
to administer the oath |
| abnehmen |
to take away sth. from sb. |
| jdm. den Mantel abnehmen |
to take so.'s coat |
| im Abnehmen |
on the wane |
| jdm. etw. abnehmen |
to carry sth. for so. |
| abnehmen |
to take away |
| Diese Vorschrift schließt jedoch nicht aus, dass die Notluke für Parkzwecke verriegelt werden kann, vorausgesetzt, dass sie mit dem normalen Mechanismus zum Öffnen oder Abnehmen jederzeit von innen zu öffnen oder abzunehmen ist. |
However, this requirement shall not be construed as precluding the possibility of locking the escape hatch for the purpose of securing the vehicle when unattended, provided that the escape hatch can always be opened or removed from the inside by the use of the normal opening or removal mechanism. |
| Größen, die bei der Prüfung der Kohlendioxidemission und des Kraftstoffverbrauchs während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
Parameters measured during carbon dioxide emission and fuel consumption test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
| Größen, die bei der Emissionsprüfung während der Zyklen, in denen eine Regeneration erfolgt, und dazwischen gemessen werden (Beispielschema — die Emissionen in dem Abschnitt D können ansteigen oder abnehmen) |
Parameters measured during emissions test during and between cycles where regeneration occurs (schematic example, the emissions during ‘D’ may increase or decrease) |
| Infolge Partikelablagerung wird der Pumpenschlupf mit der Zeit abnehmen, was sich in niedrigeren Werten für m ausdrückt. Daher muss die Kalibrierung bei Inbetriebnahme der Pumpe, nach größeren Wartungsarbeiten sowie dann erfolgen, wenn bei der Überprüfung des Gesamtsystems eine Veränderung der Verlustrate… |
Particulate influx over time will cause the pump slip to decrease, as reflected by lower values for m. Therefore, calibration shall be performed at pump start-up, after major maintenance, and if the total system verification indicates a change of the slip… |
| …das den Inhaber berechtigt, das Finanzinstrument im Tausch gegen einen an einen Eigenkapital- oder Güterindex, der zu- oder abnehmen kann, gekoppelten Betrag an Zahlungsmitteln oder anderen finanziellen Vermögenswerten an den Emittenten zurückzuverkaufen… |
…that gives the holder a right to put the financial instrument back to the issuer in exchange for an amount of cash or other financial assets that varies on the basis of the change in an equity or commodity index that may increase or decrease (a “puttable… |
| Jedes lösbare Teil zum Befestigen und Abnehmen von Einzelteilen muss so beschaffen sein, dass jedes Risiko eines fehlerhaften Zusammenbaus oder Gebrauchs so gering wie möglich ist. |
Any part made separable to enable components to be fixed and detached shall be so designed as to avoid any risk of incorrect assembly and use so far as possible. |
| Ist der Hinderungsgrund jedoch nur vorübergehender Art, so ist der Antragsteller verpflichtet, seine Fingerabdrücke beim folgenden Antrag abnehmen zu lassen. |
However, should the impossibility be temporary, the applicant shall be required to give the fingerprints at the following application. |
| Dieser Abstand darf vor dieser Linie stufenweise abnehmen. |
This dimension may be gradually reduced in front of this line. |
| Da die Kapitalzahlung zu- und abnehmen kann, handelt es sich beim eingebetteten Derivat um ein Derivat ohne Optionscharakter, dessen Wert an die zugrunde liegende Variable gekoppelt ist. |
Because the principal payment can increase and decrease, the embedded derivative is a non-option derivative whose value is indexed to the underlying variable. |
| Bei Sitzen mit verstellbaren Kopfstützen muss der Hersteller Anweisungen für die Handhabung, die Einstellung, die Verriegelung und gegebenenfalls das Abnehmen der Kopfstützen zur Verfügung stellen. |
For seats fitted with adjustable head restraints, the manufacturers shall provide instructions on how to operate, adjust, lock and, where applicable, remove the head restraints. |
| Deckgläser abnehmen und Objektträger in einen Objektträgerhalter stellen. |
Remove the coverslips from the slides and place the slides in a slide holder. |
| Liegt eine Verankerung eines oberen ISOFIX-Haltegurtes unter einer Abdeckung, so ist auf der Abdeckung eines der in Anhang 9 Abbildung 13 dargestellten Symbole oder ein Spiegelbild eines dieser Symbole anzubringen. Die Abdeckung muss sich ohne Werkzeug abnehmen lassen. |
For each Isofix top tether anchorage under a cover, the cover shall be identified by for example one of the symbols or the mirror image of one of the symbols set out in figure 13 of Annex 9; the cover shall be removable without the use of tools. |
| leicht zu reinigen und zu desinfizieren sein, erforderlichenfalls nach Abnehmen leicht demontierbarer Teile; die Innenflächen müssen Ausrundungen mit ausreichendem Radius aufweisen, damit sie vollständig gereinigt werden können. |
be easily cleaned and disinfected, where necessary after removing easily dismantled parts; the inside surfaces must have curves with a radius sufficient to allow thorough cleaning; |
| …Dividenden) wird infolge der Maßnahme die steuerliche Arbitrage zwischen den beiden Arten von Transaktionen in einer nationalen Situation abnehmen. |
…the measure will have the effect of narrowing the tax arbitrage between the two types of transaction in a domestic situation. |
| Nach der Frühjahrsprognose 2010 der Kommissionsdienststellen ist damit zu rechnen, dass das reale BIP in Zypern weiter abnehmen wird, wenngleich der Rückgang im Jahr 2010 mit knapp ½ % geringer ausfallen dürfte als 2009 (Rückgang um 1¾ %). |
According to the Commission services’ 2010 spring forecast, real GDP in Cyprus is projected to shrink further, although to a lesser extent, by almost ½ % in 2010 compared with 1¾ % in 2009. |
| …Voraussagen zwar der Anteil der Pkw und leichten Nutzfahrzeuge an den gesamten Partikelemissionen in den nächsten Jahren abnehmen wird, der Anteil der Binnen- und Seeschifffahrt dagegen zunehmen wird. |
…models, while the relative importance of particulate emissions from light-duty vehicles will decrease in the next years, the importance of the emissions from inland shipping and maritime transport is going to increase. |
| Viele Mitgliedstaaten haben vereinfachte zivilrechtliche Verfahren für Bagatellsachen eingeführt, da der Zeit-/Kostenaufwand und die Schwierigkeiten, die mit der Rechtsverfolgung verbunden sind, nicht unbedingt proportional zum Wert der Forderung abnehmen. |
Many Member States have introduced simplified civil procedures for small claims since costs, delays and complexities connected with litigation do not necessarily decrease proportionally with the value of the claim. |
| Dieser Verschleiß an den Bremsbelägen der Betriebsbremse muss ohne Abnehmen der Räder leicht von außerhalb oder unterhalb des Fahrzeugs und unter Verwendung der üblicherweise mit dem Fahrzeug mitgelieferten Werkzeuge oder Ausrüstung überprüft werden können, z. B. durch entsprechende Inspektionsöffnungen oder durch andere Mittel. |
It shall be possible to easily assess this wear on service brake linings from the outside or underside of the vehicle, without the removal of the wheels, by the provision of appropriate inspection holes or by some other means. |
| …AMRO II und gegenüber der ABN AMRO Bank (heute RBS NV) stellen (die im Laufe der Zeit durch die Fälligkeit der zugrunde liegenden Verbindlichkeiten abnehmen). |
…time as underlying liabilities mature) for the liabilities of New HBU towards ABN AMRO II and towards ABN AMRO Bank (now RBS NV). |
| Im Ergebnis würde die Zahl der im Unternehmen Beschäftigten um […] Personen abnehmen. |
As a result, the number of persons employed by the company would be reduced by […]. |
| Die Befestigungen feststehender trennender Schutzeinrichtungen dürfen sich nur mit Werkzeugen lösen oder abnehmen lassen. |
Fixed guards must be fixed by systems that can be opened or removed only with tools. |
| …der Zölle diese vorteilhafte Situation beenden könnte, da die Produktion der betroffenen Ware in der VR China in ihrer Folge abnehmen würde. |
…may cease should the duties be imposed as production in the PRC of the product concerned will decrease as a consequence of the duty. |
| Da normalerweise der Risikoaufschlag infolge der zunehmenden Deckung der Gesamtnachfrage auf der Endkunden- und Vorleistungsebene abnehmen sollte, sollte auch der Mengenrabatt entsprechend sinken und nicht mehr gerechtfertigt sein, sobald die Nachfrage auf der Endkunden- und Vorleistungsebene auf hohem… |
Considering that the risk premium should normally decrease following the overall increase of retail and wholesale demand met, the volume discount should also decrease accordingly and may no longer be justified once retail and wholesale demand are met at… |
| Ein ausführender Hersteller brachte vor, die Überkapazitäten würden nach 2014 abnehmen und bestünden somit nur vorübergehend. |
An exporting producer submitted that the excess capacity would decrease after 2014 and therefore the excess capacity situation would only be temporary. |
| Wenngleich die Rentensicherungsabgabe BT nicht selbst in Rechnung gestellt wird und BT sie bei Fälligkeit nicht selbst entrichtet, führt eine geringere Abgabe dazu, dass der BTPS geringere Kosten hat, was sich auf seine Vermögenswerte positiv auswirkt, so dass die Verbindlichkeiten von BT gegenüber dem BTPS abnehmen. |
Even if BT is not itself invoiced and does not disburse the amount of the pension protection levy when it becomes due, a lower levy decreases the costs of BTPS and is to the benefit of the assets of BTPS, thus diminishing BT’s own liabilities towards BTPS. |
| …Nachfrage versagen: Die Landwirte müssen die gesamte von ihnen erzeugte Milch an ihre Genossenschaft liefern, die sie wiederum vollständig abnehmen muss. |
…to demand: farmers are obliged to deliver all their milk to their cooperative and the cooperative is obliged to accept all that milk. |
| Stromversorgungsunternehmen, die mehr als 50 % EEG-Strom abnehmen, wobei mindestens 20 % des Stroms aus solarer Strahlungsenergie oder Windenergie stammt, zahlen eine niedrigere EEG-Umlage. |
Energy suppliers buying more than 50 % of EEG electricity including at least 20 % of electricity from solar or wind pay a reduced EEG fee. |
| Prüfer von Triebfahrzeugführern sollten Prüfungen unabhängig und unparteilich abnehmen. |
Examiners of train drivers should perform examinations in an independent and impartial manner. |
| So sollte insbesondere das Gesamtvolumen der von Parex Banka vergebenen Kredite abnehmen. |
In particular, it envisaged the shrinkage of Parex banka’s lending activity. |
| Ist der Steckverbinder abgedeckt oder in einem besonderen Gehäuse untergebracht, so muss die Abdeckung oder der Gehäusedeckel mit der deutlich erkennbaren Aufschrift „OBD“ versehen sein und sich von Hand und ohne Werkzeug abnehmen lassen. |
If the connector is covered or located in a specific equipment box, the cover or the compartment door must be removable by hand without the use of any tools and be clearly labelled "OBD" to identify the location of the connector. |
| Falls Sie sich illegal in einem ‚Dublin-Land‘ [1] aufhalten, können die Behörden Ihre Fingerabdrücke abnehmen und an eine Fingerabdruck-Datenbank namens ‚Eurodac‘ übermitteln. |
If you are found illegally staying in a “Dublin” country [1], authorities may take your fingerprints and transmit them to a fingerprint database called “Eurodac”. |
| Möglicherweise ist es jedoch sinnvoller, Option A mit stimulierten Lymphozyten anzuwenden, da das exponentielle Wachstum 96 Stunden nach der Stimulation abnehmen dürfte. |
However, it might be more appropriate to follow Option A for stimulated lymphocytes where exponential growth may be declining at 96 hrs following stimulation. |
