| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Seriennummer |
serial number |
| Seriennummer |
Sequence number |
| Seriennummer |
Serial No of issue |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eintragungskennzeichen und ggf. Seriennummer |
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) |
| Jede Ausfuhrlizenz oder jedes gleichwertige Papier trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
Each export licence or equivalent document shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
| :Die Seriennummer setzt sich wie folgt zusammen: |
The serial number shall be composed of the following elements |
| Muster des Luftfahrzeugs Eintragungskennung und ggf. Seriennummer |
Registration mark(s) and, when available, construction serial number(s) |
| (Seriennummer der Meldung im laufenden Jahr) |
(serial number of message in current year) |
| (Seriennummer der Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of message for that vessel in current year) |
| (Seriennummer der Fangreise im laufenden Jahr) |
(fishing trip serial number in the year) |
| Die Sendung wurde von den Veterinärdiensten der zuständigen Behörde an der Grenzkontrollstelle bei Eintritt in die EG mit einem mit einer Seriennummer versehenen Siegel versiegelt; |
the consignment shall be sealed with a serially numbered seal at the border inspection post of entry to the EC by the veterinary services of the competent authority; |
| Fahrzeugidentifizierungs-/Fahrgestell-/Seriennummer |
Vehicle identification chassis/serial number |
| …und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet eines Drittlandes in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
…which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
| (Seriennummer derjenigen Meldung im laufenden Jahr, für die eine Antwortmeldung übermittelt wird) |
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent) |
| (Seriennummer der ursprünglichen Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of original message for that vessel in current year) |
| Nur bis zum 31.12.2006 für die Durchfuhr durch das Hoheitsgebiet von aus Bulgarien oder Rumänien stammenden und für einen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verplombt sind. |
only until 31.12.2006 for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from Bulgaria or Romania and destined to a Member States in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
| Die Kopien tragen dieselbe Seriennummer wie das Original, der ebenfalls der Name des Ausstellungslandes nachgestellt ist. |
The copies shall bear the same serial number and the same name as the original. |
| dem Herstellungsdatum, mindestens bestehend aus Monats- und Jahresangabe, oder der Seriennummer; |
The date of manufacture, at least month and year, or batch number; |
| Wenn sich bei der Eingabe einer neuen Ausschreibung herausstellt, dass die Seriennummer und/oder das Kennzeichen bereits im SIS enthalten ist/sind, besteht die Vermutung, dass eine Mehrfachausschreibung zum selben Fahrzeug vorliegt. |
If, when entering a new alert, it is found that the same serial number and/or registration plate number already exist in the SIS, it is assumed that the new alert will result in multiple alerts on the same vehicle. |
| eine eindeutige Seriennummer; |
a unique serial number; |
| Seriennummer, |
a serial number; |
| Außerdem müssen der Korb, die Rahmenbaugruppe und alle Heizer dauerhaft und deutlich lesbar mit dem Namen des Herstellers, der Teilenummer oder einer gleichwertigen Angabe und der Seriennummer oder einer gleichwertigen Angabe gekennzeichnet sein. |
In addition, the basket, load frame assembly and any heater assembly shall be permanently and legibly marked with the manufacturer’s name, part number, or equivalent, and serial number, or equivalent. |
| alle Kennzeichnungsmarken tragen eine einmalige Seriennummer und eine Adresse, damit der Ursprung zurückverfolgt werden kann, wenn markierte Fische wieder gefangen werden, |
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; |
| Bei Transport in Containern ist die Gesamtzahl der Container und ihre Registrierungsnummer anzugeben; liegt eine Seriennummer der Plombe vor, ist diese in Feld I.23 anzugeben. |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23. |
| Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt zur Kennzeichnung eine standardisierte Seriennummer, die auch aufgedruckt sein kann. |
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardised serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
| Jedes einzelne Zeugnis hat eine Seriennummer, der der Name des Ausstellungslandes nachgestellt ist. |
Each certificate shall have its own individual serial number followed by the name of the issuing country. |
| Seriennummer und Nummer des litauischen staatlichen Sozialversicherungsausweises: |
Lithuanian state social insurance certificate serial number and number |
| Feld I.23 (Kennzeichnung des Containers/Plombennummer): Hat die Plombe eine Seriennummer, ist diese anzugeben. |
Box reference I.23: Identification of container/Seal number: Where there is a serial number of the seal it has to be indicated. |
| Feld I.6: Hier ist die Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Tiergesundheitsbescheinigung(en) [entweder IntraTrade oder GVDE] anzugeben, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation am Herkunftsort zum vorstehend bezeichneten… |
Box I.6: Shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) (either INTRA or CVED) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above… |
| das aktuelle Guthaben an Zertifikaten und Kyoto-Einheiten ohne die eindeutige Einheitenkennung der Zertifikate und den eindeutigen numerischen Wert der Seriennummer der Kyoto-Einheiten; |
current holdings of allowances and Kyoto units, without the unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units; |
| doppelte Nummerierung: Seriennummer und Ausgabenummer, |
double numbering: serial number and issue number, |
| Sie trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer, die auch eingedruckt sein kann. |
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified. |
| Menge der von der Transaktion betroffenen Zertifikate oder Kyoto-Einheiten ohne die eindeutige Einheitenkennung der Zertifikate und den eindeutigen numerischen Wert der Seriennummer der Kyoto-Einheiten; |
the amount of allowances or Kyoto units involved in the transaction, without unique unit identification code of the allowances and the unique numeric value of the unit serial number of the Kyoto units; |
| die Seriennummer der Lizenz oder des Lizenzauszugs und das Ausstellungsdatum; |
the serial number of the licence or the licence extract and the date of issue, |
| Seriennummer der Bordkläranlage: … |
Serial number of the on-board sewage treatment plant: … |
| Seriennummer (Serial number) |
Serial number, |
| die Seriennummer. |
the serial number. |
| eindeutige Seriennummer; |
a unique engine serial number; |
| British Gulf International verwendet zudem weiterhin das Luftfahrzeug des Musters Antonov 12 mit der Seriennummer 401901. |
British Gulf International also continues to use aircraft of type Antonov 12 and serial number 401901. |
| …mit einer Kennzeichnung versehen ist, auf der angegeben ist, dass es sich um einen aufgearbeiteten Stoff handelt, und auf der ferner die Seriennummer sowie Name und Anschrift der Aufarbeitungseinrichtung anzugeben sind. |
…provided that the container is labelled with an indication that the substance has been reclaimed and with information on the batch number and name and address of the reclamation facility. |
| Eine Liste der Geräte (Hersteller, Modellnummer, Seriennummer), die der Hersteller bei dem Prüfverfahren gemäß den Nummern 3.1 und 3.2 zur Bestimmung des Zeitpunkts, an dem der Mindestladezustand erreicht ist, verwendet, und gegebenenfalls die Daten der… |
A list of the instrumentation (manufacturer, model no., serial no.) used by the manufacturer for determining when the minimum state of charge of the battery as been reached during the test procedure defined in points 3.1 and 3.2 and the last calibration… |
| :Seriennummer des Luftfahrzeugs |
Aircraft serial No |
| Seriennummer des Herstellers |
manufacturer’s Serial number; |
| Die Hersteller gewährleisten, dass ihre Elektro- und Elektronikgeräte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifikation tragen, oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Geräts nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der Verpackung oder in den dem Gerät beigefügten… |
manufacturers ensure that their EEE bears a type, batch or serial number or other element allowing its identification, or, where the size or nature of the EEE does not allow it, that the required information is provided on the packaging or in a document… |
| Die Hersteller stellen sicher, dass ihre Bauprodukte eine Typen-, Chargen- oder Seriennummer oder ein anderes Kennzeichen zu ihrer Identifizierung tragen oder, falls dies aufgrund der Größe oder Art des Produkts nicht möglich ist, dass die erforderlichen Informationen auf der… |
Manufacturers shall ensure that their construction products bear a type, batch or serial number or any other element allowing their identification, or, where the size or nature of the product does not allow it, that the required information is provided on… |
| Werden die Etiketten zu Kontrollzwecken zerstört, so sind sie durch Etiketten zu ersetzen, die eine laufende Seriennummer tragen, die die Interventionsstelle den zuständigen Behörden zugeteilt hat, wobei jeder Karton mit jeweils zwei Etiketten zu versehen ist. |
Labels torn during inspection must be replaced by serially numbered labels, two per carton, issued by the intervention agency to the competent authorities. |
| Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine eingedruckte oder gestempelte Seriennummer. |
It shall also bear a serial number, either printed or stamped, by which it can be identified. |
| Es trägt ferner zur Kennzeichnung eine Seriennummer. |
It shall also bear a serial number by which it can be identified. |
| Feld I.17: Die Nummern dazugehöriger Originalbescheinigungen müssen mit der Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Bescheinigung(en) übereinstimmen, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation, aus der das Sperma stammt, zu dem in Feld I… |
Box I.17: Number(s) of related original certificate(s) shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin… |
| Feld I.6: Die Nummer(n) der zugehörigen Originalbescheinigungen müssen der/den Seriennummer(n) des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente, der/den INTRA-Gesundheitsbescheinigung(en) oder der/den GVDE entsprechen, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der… |
Box I.6.: Number(s) of related original certificates shall correspond to the serial number(s) of the individual official national document(s), INTRA health certificate(s) or CVED(s) that accompanied the semen described above from the semen collection… |
| Feld I.17: sollte die Angabe der Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Tiergesundheitsbescheinigung(en) enthalten, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Ursprungsbesamungsstation zum vorstehend bezeichneten Samendepot… |
Box reference I.17: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described above semen… |
| Feld I.17: Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Bescheinigung(en) angeben, die dem vorstehend bezeichneten Samen bei der Verbringung von der zugelassenen Besamungsstation, aus der der Samen stammt, zu dem in Feld I.11 bezeichneten Samendepot beigelegt wurde(n). |
Box I.17: shall correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the centre described in Box I.11. |
| Feld I.6: sollte die Angabe der Seriennummer des/der individuellen amtlichen Dokuments/Dokumente oder der Tiergesundheitsbescheinigung(en) [entweder IntraTrade oder GVDE] enthalten, die dem vorstehend bezeichneten Sperma bei der Verbringung von der zugelassenen Ursprungsbesamungsstation zum vorstehend bezeichneten… |
Box I.6: should correspond to the serial number of the individual official document(s) or health certificate(s) [either INTRA or CVED] that accompanied the semen described above from the approved semen collection centre of its origin to the described… |
| an jedem der beiden Seitenenden mit einem Etikett der Interventionsstelle, das eine Seriennummer trägt und so angebracht ist, dass es bei Öffnung des Kartons automatisch zerstört wird.“ |
by intervention agency labels bearing a serial number on both ends of the carton affixed in such a way that they are destroyed when the carton is opened.’ |
| Vergleich der Seriennummer und Genehmigungsnummer des Bewegungssensors, sofern auf dessen Gehäuse aufgedruckt, auf Übereinstimmung mit den in den Aufzeichnungen der Fahrzeugeinheit enthaltenen Informationen. |
by checking if the motion sensor serial number and approval number, if printed on the body of the motion sensor, matches the information contained within the vehicle unit record’. |
| Bei Sonderfahrzeugen muss die Nummer aus der ersten Ziffer und den 5 letzten Ziffern der technischen Merkmale sowie der Seriennummer im jeweiligen Land einmalig sein. |
For special vehicles, the number has to be unique in a given country with the first digit and the 5 last digits of the technical characteristics and serial number. |
| Beginnend mit dem ersten vorgesehenen Ausschreibungszeitraum wird jedem Zeitraum eine Seriennummer zugewiesen. |
Each tendering period shall be numbered in series starting with the first period provided for. |
| :Seriennummer: |
Construction Number |
| :Seriennummer: |
Construction No |
| alle Kennzeichnungsmarken tragen eine einmalige Seriennummer und eine Adresse, damit der Ursprung zurückverfolgt werden kann, wenn markierte Fische wieder gefangen werden; ab dem 1. September 2007 werden alle in der Versuchsfischerei verwendeten Marken vom… |
all tags shall be clearly imprinted with a unique serial number and a return address so that the origin of tags can be retraced in the case of recapture of the tagged individual; from 1 September 2007 all tags for use in an exploratory fishery shall be… |
| eine Angabe, die die Rückverfolgbarkeit des Produktionsprozesses ermöglicht (z. B. Datum, Seriennummer, Quellcode); |
An indication which provides traceability of the production process (e.g. date, batch number, source code); |
| Jede Ausfuhrlizenz bzw. jedes gleichwertige Papier und jedes Ursprungszeugnis trägt eine standardisierte Seriennummer, die auch aufgedruckt sein kann, durch die das Dokument identifiziert werden kann. |
Each export licence or equivalent document and the certificate of origin shall bear a standardized serial number, whether or not printed, by which it can be identified. |
| Jedes EU-Zertifikat hat eine einmalige Seriennummer, vor der der Kode „EU“ steht. |
Each EU Certificate shall have a unique serial number, preceded by the code: EU. |
| Die Formblätter müssen den Namen und die Anschrift der Druckerei oder ein Kennzeichen, das ihre Identifizierung ermöglicht, sowie mit Ausnahme des Antrags und der Zusatzblätter eine Seriennummer tragen. |
Each form shall bear an indication of the printer's name and address or a mark enabling the printer to be identified and, except for the application form and extension pages, an individual serial number. |
| Jede Bescheinigung trägt zur Kennzeichnung eine von der ausstellenden Stelle zugeteilte Seriennummer, hinter der das Staatszugehörigkeitskennzeichen der betreffenden Stelle anzugeben ist. |
Each certificate bears an individual serial number given by the issuing body, followed by the nationality symbol appropriate to that body. |
| Jedes Gerät ist durch die Typbezeichnung, die Baureihe, die Seriennummer oder durch andere geeignete Angaben zu identifizieren. |
Each apparatus shall be identified in terms of type, batch, serial number or any other information allowing for the identification of the apparatus. |
| doppelte Nummerierung: Seriennummer der Gemeinschaftslizenz, ihrer beglaubigten Kopie oder der Fahrerbescheinigungen sowie, in jedem Fall, die Ausgabenummer, |
double numbering: serial number of the Community licence, of the certified copy thereof or of the driver attestation as well as, in each case, the issue number, |
| Aufgrund der unzureichenden Standardisierung der Seriennummern von Gegenständen können zum Beispiel zwei unterschiedliche Feuerwaffen verschiedener Marken dieselbe Seriennummer haben. |
Due to the lack of standardisation in serial numbers for objects it is possible, for example, for two different firearms of different makes to have the same serial number. |
| Ebenso ist es möglich, dass ein Gegenstand dieselbe Seriennummer wie ein ganz anderer Gegenstand hat, beispielsweise ein amtlich ausgestelltes Dokument und eine Maschine. |
Equally it is possible for an object to have the same serial number as a very different object, for example, an issued document and a piece of industrial equipment. |
| Stimmt der in der relevanten Seriennummer angegebene Verpflichtungszeitraum nicht mit dem Zeitraum überein, in dem die Emissionsreduktionen erfolgt sind, so dürfen keine ERU vergeben werden. |
ERUs cannot be issued if the commitment period marked in the relevant serial number does not match the period during which the emissions reductions took place. |
| Für die Durchfuhr von aus einem Mitgliedstaat versandten und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmten Schlachttieren durch das Hoheitsgebiet in Lastwagen, die mit einer mit einer Seriennummer versehenen Plombe verschlossen sind. |
for transit through the territory of animals for direct slaughter which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
| Für die Durchfuhr von Schlachttieren oder Mastrindern, die aus einem Mitgliedstaat versandt wurden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet in LKW, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
for transit through the territory of animals for direct slaughter or bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a serially numbered seal. |
| …Hewa Bora Airways, dem der Betrieb in der Gemeinschaft derzeit untersagt ist, das Luftfahrzeug des Musters Boeing 767 mit der Seriennummer 23178 in der Demokratischen Republik Kongo abgemeldet und in São Tomé und Príncipe unter dem Eintragungskennzeichen S9-TOP neu… |
…Republic of Congo and currently subject to an operating ban within the Community, continues to use, under a lease-back agreement, the aircraft of type Boeing 767 with serial number 23178, deregistered from the Democratic Republic of Congo and… |
| …Africa’s Connection das in São Tomé und Príncipe unter dem Eintragungskennzeichen S9-RAS registrierte Luftfahrzeug des Musters Dornier 228 mit der Seriennummer 8068. Dieses Luftfahrzeug war zuvor in Gabun registriert und wurde von dem dort zugelassenen Unternehmen SCD Aviation eingesetzt, dem der Betrieb… |
…uses the aircraft of type Dornier 228 with serial number 8068 registered in São Tomé and Príncipe under registration mark S9-RAS, an aircraft previously registered in Gabon and operated by SCD Aviation certified in Gabon, currently subject to an… |
| gegebenenfalls Seriennummer, |
if possible, serial number; |
| Außerdem ist die Seriennummer des zugehörigen Übergabescheins TR in der rechten oberen Ecke jeder Nachweisung zu vermerken. |
In addition, the serial number of the appropriate TR transfer note shall be entered in the top right-hand corner of each list. |
| …ermöglichen, d. h. Produktkategorie, Produktbezeichnung, Markenname, Modell- und/oder Typnummer, Strichcode, Los- oder Seriennummer, Zolltarif-Code, Beschreibung von Produkt und Verpackung, ergänzt durch Bilder des Produkts, der Verpackung und der Etiketten. |
…to be identified, i.e. product category, product name, brand, model and/or type number, barcode, batch or serial number, customs code, description of the product and its packaging accompanied by pictures showing the product, its packaging and labels. |
| Um die Nachverfolgung von Waffen zu erleichtern, ist es erforderlich alphanumerische Zeichen zu verwenden; ferner muss die Kennzeichnung das Herstellungsjahr der Waffe enthalten (soweit es nicht Teil der Seriennummer ist). |
In order to facilitate the tracing of weapons, it is necessary to use alphanumeric codes and to include in the marking the year of manufacture of the weapon (if not part of the serial number). |
| Zusätzlich zur Anforderung gemäß Nummer 21.A.804 haben Hersteller von Teilen, die in ein als Muster zugelassenes Produkt eingebaut werden sollen und als kritische Teile ermittelt wurden, diese Teile dauerhaft und lesbar mit einer Teilenummer und einer Seriennummer zu kennzeichnen. |
In addition to the requirement of point 21.A.804, each manufacturer of a part to be fitted on a type-certificated product which has been identified as a critical part shall permanently and legibly mark that part with a part number and a serial number. |
| Innerhalb desselben Landes sind die sieben Ziffern der technischen Merkmale und die Seriennummer ausreichend zur eindeutigen Identifizierung eines Fahrzeugs in den Gruppen Reisezugwagen ohne Eigenantrieb und Sonderfahrzeuge. |
In a given country, the 7 digits of technical characteristics and serial number are sufficient to identify uniquely a vehicle inside the groups of hauled passenger vehicles and special vehicles. |
| Bei Transport in Containern ist die Gesamtzahl der Container und ihre Registrierungsnummer anzugeben; liegt eine Seriennummer der Plombe vor, ist diese in Feld I.23 anzugeben. Im Fall des Entladens und Umladens muss der Absender die… |
In the case of transport in containers, the total number of containers and their registration number and where there is a serial number of the seal it must be indicated in box I.23 In case of unloading and reloading, the consignor must inform the border… |
| :Nr. xxxxx (Produkt: Produkt-, Los-, Typen- oder Seriennummer): |
No xxxxx (Product: product, batch, type, or serial number) |
| Bordkläranlagentyp sowie Seriennummer der Bordkläranlage, |
on-board sewage treatment plant type and serial number of the plant; |
| Chargen-/Partienummer oder Seriennummer [23] bei Produkten der Risikoklasse III. |
lot/batch number or serial number [23] for class III. |
| Nationale Kennziffer: 12773667 (kenianischer Personalausweis), Seriennummer 201735161. Tag der Benennung nach Artikel 2a Absatz 4 Buchstabe b: 17.10.2001.“ |
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161. Date of designation referred to in Article 2a (4) (b): 17.10.2001.’ |
| :Nationale Kennziffer Nr. 12773667 (kenianischer Personalausweis); Seriennummer 201735161.“ folgende Fassung: |
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by the following |
| Nationale Kennziffer Nr. 12773667 (kenianischer Personalausweis); Seriennummer 201735161.“ |
National identification No: 12773667 (Kenyan identity card); serial No 201735161.’ |
| NEDLLOYD Seefrachtcontainer mit Seriennummer 471330, (8 ist die Prüfziffer) |
NEDLLOYD maritime freight container with serial number 471330, (8 is the check digit) |
| 12773667; Seriennummer 201735161.“ unter „Natürliche Personen“ erhält folgende Fassung: „Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j… |
‘Mustafa Mohamed Fadhil (alias (a) Al Masri, Abd Al Wakil, (b) Ali, Hassan, (c) Anis, Abu, (d) Elbishy, Moustafa Ali, (e) Fadil, Mustafa Muhamad, (f) Fazul, Mustafa, (g) Mohammed, Mustafa, (h) Mustafa Ali Elbishy, (i) Al-Nubi, Abu, (j) Hussein, (k) Jihad… |
| …liegt, wenn sie auf der Straße oder Schiene in LKW bzw. Eisenbahnwaggons durchgeführt werden, die mit einer Plombe mit Seriennummer verplombt sind. |
…condition that the transit is carried out by road or by rail in lorries or in railway wagons which have been sealed with a serially numbered seal. |
| schreiben die Mitgliedstaaten entweder vor, dass jede Feuerwaffe zum Zeitpunkt ihrer Herstellung eine eindeutige Kennzeichnung mit Angabe des Herstellers, des Herstellungslandes oder -ortes, der Seriennummer und des Herstellungsjahres (soweit es nicht Teil der Seriennummer ist) zu erhalten hat. |
require a unique marking, including the name of the manufacturer, the country or place of manufacture, the serial number and the year of manufacture (if not part of the serial number). |
| Diese Informationen unterscheiden sich je nach Art der Kontrolle des Herstellungsprozesses (Verfallsdatum oder Herstellungsdatum, Los- oder Chargennummer, Seriennummer). |
This information varies according to the different way the production process is controlled (by expiration/manufacturing date, lot/batch number or serial number). |
| (Seriennummer der ursprünglichen Meldung dieses Schiffs im laufenden Jahr) |
(serial number of message in current year for which a ‘return message’ is sent) TM m |
| Seriennummer der Bordkläranlage: … Einbauort: … |
Serial number of on-board sewage treatment plant: … Site of installation: … |
| gegebenenfalls Seriennummer, |
serial number, if any, |
| :Seriennummer: |
Serial No |
| Seriennummer: sechs Ziffern |
Serial number: six numerals |
| (Seriennummer/Eindeutige Identifizierungsnummer) |
(Serial number/unique identification number) |
| Seriennummer und |
serial number; |
| Seriennummer der Bordkläranlage: … |
Serial number of the plant: … |
