ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

affairs deutsch | affairs in German

⇄ Deutsch
English Deutsch
nouns Substantive
affairs Angelegenheiten
state of affairs Lage
state of affairs Situation
state of affairs Zustand
affairs Vorgänge
state affairs Staatsangelegenheiten
world affairs Weltgeschehen
affairs Belang
love affairs Liebschaften
affairs Liebschaften
love affairs Verhältnisse
love affairs Affären
affairs Liaisons
affairs Verhältnisse
love affairs Liaisons
affairs Skandale
affairs Affären
state of affairs Bescherung
household affairs Haushaltangelegenheiten
household affairs Hauswesen
home affairs committee Innenausschuss
committee on internal / domestic affairs Innenausschuss
Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs Jugendhilfe
Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs Jugendwohlfahrt
Department of Childrens' and Young Peoples' Affairs Jugendamt
family affairs Familienangelegenheiten
pecuniary affairs Geldangelegenheiten
love affairs Liebesabenteuer
men's affairs Männersachen
statement of affairs of the bankrupt Masseverzeichnis
lamentable/deplorable states of affairs Missstände
lamentable/deplorable state of affairs Missstand
lamentable/deplorable state of affairs Mißstand
lamentable/deplorable states of affairs Mißstände
private affairs Privatangelegenheiten
commentator on politics and current affairs Publizistin
commentator on politics and current affairs Publizist
state of affairs Sachstand
state of affairs Sachlage
state of affairs Stand
affairs of state Staatsangelegenheiten
state affairs Staatsgeschäfte
affairs of state Staatsgeschäfte
affairs Weibergeschichten
minister for economic affairs Wirtschaftsminister
corporate affairs Unternehmensangelegenheiten
corporate affairs Firmenangelegenheiten
women's affairs Frauensachen
ministry for social affairs Sozialministerium
Minister for Family Affairs Familienminister
Minister for Family Affairs Familienministein
internal affairs minister Innensenator
minister for internal affairs Innensenator
Ministry of Economic Affairs Wirtschaftsministerium
state of affairs Fassung
usage Sprachgebrauch
international affairs zwischenstaatliche Angelegenheiten
international affairs internationale Angelegenheiten
public affairs Public Affairs
to wind up your affairs seine Geschäfte zu Ende führen
home affairs innere Angelegenheiten
to put your financial affairs in order seine Geldangelegenheiten in Ordnung bringen
orderly conduct of affairs ordnungsgemäße Geschäftsführung
interference in the domestic affairs of another country Einmischung in die inneren Angelegehheiten eines anderen Landes
Council of Ministers of Foreign Affairs Rat der Außenminister
Committee on Cultural and Media Affairs Ausschuss für Kultur und Medien
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Committee on the Affairs of the European Union Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
Committee on Foreign Affairs Auswärtiger Ausschuss
Committee on Labour and Social Affairs Ausschuss für Arbeit und Soziales
commission for student affairs Kommission für Lehre und Studium
Standing Staff of Conference of the Ministries of Culture Affairs Ständige Konferenz der Kultusministerien aller Bundesländer /KMK/
to put an end to a deplorable state of affairs einen Missstand beseitigen
to remedy a grievance/defect/lamentable state of affairs einen Missstand beseitigen/abstellen
to poke one's nose into sb.'s affairs seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
to pry into sb.'s affairs seine Nase in jds. Angelegenheiten stecken
non-interference in internal affairs Nichteinmischung in innere Angelegenheiten
the Council of Justice and Home Affairs Ministers der Rat der Justiz- und Innenminister
the Council of Justice and Home Affairs Ministers der JI-Rat
to put one's affairs in order seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
in view of this new state of affairs in Anbetracht der geänderten Sachlage
state affairs öffentliche Angelegenheiten
the state of affairs der Stand der Dinge
affairs of state öffentliche Angelegenheiten
spokesman on foreign affairs außenpolitischer Sprecher
foreign affairs spokesman außenpolitischer Sprecher
a sorry state of affairs eine traurige Angelegenheit
as far as home affairs are concerned innenpolitisch gesehen
to do sth. about the bad state of affairs etw. gegen die Missstände unternehmen
I won't tolerate any interference in my affairs. Ich verbitte mir jede Einmischung in meine Angelegenheiten.
I'm too busy to concern myself with your affairs. Ich bin zu beschäftigt, um mich mit deinen Angelegenheiten abzugeben.
my private affairs meine Privatangelegenheiten
'Love Affairs and Wedding Bells' 'Liebesgeschichten und Heiratssachen'
internal/domestic affairs of Germany innerdeutsche Angelegenheiten
Director-General for Fisheries and Maritime Affairs Generaldirektor für Fischerei und maritime Angelegenheiten
Director-General for Maritime Affairs and Fisheries Generaldirektor für Maritime Angelegenheiten und Fischerei
Having regard to the proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, auf Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik,
Having regard to the joint proposal from the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the European Commission, auf gemeinsamen Vorschlag der Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik und der Europäischen Kommission,
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs (A6-0092/2006), in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres (A6-0092/2006),
Upon recommendation of the HR or the PSC, the EUSR may provide the Foreign Affairs Council with reports. Auf Empfehlung des Hohen Vertreters oder des PSK kann der Sonderbeauftragte dem Rat (Auswärtige Angelegenheiten) Bericht erstatten.
having regard to the report of the Committee on Budgetary Control and the opinion of the Committee on Employment and Social Affairs (A6-0110/2008), in Kenntnis des Berichts des Haushaltskontrollausschusses sowie der Stellungnahme des Ausschusses für Beschäftigung und soziale Angelegenheiten (A6-0110/2008),
Deutsch English
Sprachgebrauch usage
Public Affairs public affairs
Ehefrau von Brigadegeneral Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation Wife of Brig-Gen Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. Head of Information Department of Myanmar Women’s Affairs Federation.
Ehefrau von Kyaw Hsan; Leiterin der Abteilung Information der Myanmar Women's Affairs Federation. Wife of Kyaw Hsan. Head of Information Department of Myanmar Women's Affairs Federation.
„Benoni Urey. Geburtsdatum: 22. Juni 1957. Reisepässe: a) liberischer Diplomatenpass: D-00148399, b) Pass des „Commissioner of Maritime Affairs“ (Kommissar für Meeresfragen): D/002356. Weitere Angaben: ehemaliger „Commissioner of Maritime Affairs of Liberia“ (Kommissar für Meeresfragen).“ ‘Benoni Urey. Date of birth: 22.6.1957. Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356. Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.’
inIrland: an das „Department of Social and Family Affairs“ (Ministerium für Soziales und Familie), Dublin; inFrance, the ‘Caisse primaire d'assurance maladie’ (Sickness Insurance Fund), Paris;
in Irland: an das „Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section" (Ministerium für Soziales und Familie, Besondere Einzugsstelle), Gov. in Ireland, the Department of Social and Family Affairs, PRSI Special Collections Section, Government Buildings, Cork Rd, Waterford;
in Irland: das Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal; in Ireland, Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal;
LIECHTENSTEIN“ werden in Anpassung b die Worte „Office of National Economy“, soweit aufgeführt, durch die Worte „Office of Economic Affairs“ ersetzt. LIECHTENSTEIN’ in adaptation (b) the words ‘Office of National Economy’ shall be replaced by the words ‘Office of Economic Affairs’;
Die technische Durchführung der in Artikel 1 Absatz 2 genannten Projekte erfolgt durch das VN-Sekretariat (Büro für Abrüstungsfragen, Office for Disarmament Affairs — ODA) (im Folgenden „VN-Sekretariat (ODA)“). The technical implementation of the projects referred to in Article 1(2) shall be carried out by the UN Secretariat (Office for Disarmament Affairs) (‘UN Secretariat (ODA)’).
Die technische Durchführung der in Artikel 1 genannten Maßnahmen erfolgt durch das in Genf ansässige Büro für Abrüstungsfragen (Office for Disarmament Affairs) der Vereinten Nationen (nachstehend „UNODA“ genannt). The technical implementation of the activities referred to in Article 1 shall be carried out by the United Nations Office for Disarmament Affairs (hereinafter referred to as the UNODA) in Geneva.
Dieses Feld ist auszufüllen: in Irland: vom Department of Social and Family Affairs, Child Benefit Section (Ministerium für Soziales und Familie, Abteilung Kindergeld), St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, wenn nicht die Industrial Training Authority — FAS… This box should be completed by the following institutions: in Ireland: Child Benefit Section, Department of Social and Family Affairs, St. Oliver Plunkett Road, Letterkenny, County Donegal, in the case of apprenticeships that are not supervised by the…
Das Center of Health and Wellbeing (CHW) der Woodrow Wilson School of Public and International Affairs der Princeton University, New Jersey, Vereinigte Staaten von Amerika, ist als Einrichtung anzusehen, die die verlangten Bedingungen erfüllt, und muss deshalb auf die Liste… The Center of Health and Wellbeing (CHW) of the Woodrow Wilson School of Public and International Affairs at Princeton University, New Jersey, United States of America has to be regarded as a body fulfilling the required conditions and therefore has to be…
Reisepässe: a) liberischer Diplomatenpass: D-00148399, b) Pass des ‚Commissioner of Maritime Affairs‘ (Kommissar für Meeresfragen): D/002356. Passports: (a) Liberian diplomatic passport: D-00148399, (b) Commissioner of Maritime Passport: D/002356.
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Commissioner of Maritime Affairs’ (Kommissar für Meeresfragen). Other information: Ex-Commissioner of Maritime Affairs.
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs’ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). Other information: Former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Weitere Angaben: ehemaliger ‚Commissioner of Maritime Affairs of Liberia‘ (Kommissar für Meeresfragen). Other information: former Commissioner of Maritime Affairs of Liberia.
Weitere Angaben: Geschäftsmann, ehemaliger ‚Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs‘ (Stellvertretender Kommissar im Amt für Meeresfragen). Other information: businessman, former Deputy Commissioner of the Bureau of Maritime Affairs.
Die Regelung fußt auf dem Bundesgesetz Nr. 1 von 1979 zur Regelung industrieller Angelegenheiten („Federal Law No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs“). The scheme is based on the Federal Law No. 1 of 1979, Organising Industrial Affairs.
Im norwegischen ständigen Ausschuss für Genossenschaftsangelegenheiten (Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs, nachstehend „NSCC“) sind norwegische Genossenschaften zusammengeschlossen. The Norwegian Standing Committee on Co-operative Affairs (hereinafter referred to as ‘the NSCC’) is an organisation for Norwegian cooperatives.
Einzelheiten über Datenzugriffe in den CBP-Datenbanken (z. B. wer, wo, wann (Tag und Uhrzeit) und etwaige Datenänderungen) werden automatisch erfasst und routinemäßig vom Office of Internal Affairs geprüft, um eine unberechtigte Nutzung des Systems zu verhindern. Details regarding access to information in CBP databases (such as who, where, when (date and time) and any revisions to the data) are automatically recorded and routinely audited by the Office of Internal Affairs to prevent unauthorised use of the system.
Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale Angelegenheiten und Familie) Department of Social and Family Affairs;
Department of Social and Family Affairs (Ministerium für soziale und Familienangelegenheiten), Dublin Department of Social and Family Affairs, Dublin.