| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| versandt |
conveyed |
| Sprachgebrauch |
usage |
| dass die Erzeugnisse während oder unmittelbar nach der Ausstellung in dem Zustand, in dem sie zur Ausstellung versandt worden waren, versandt worden sind |
the products have been consigned during the exhibition or immediately thereafter in the state in which they were sent for exhibition; |
| dass die Erzeugnisse ab dem Zeitpunkt, zu dem sie zu der Ausstellung versandt wurden, nicht zu anderen Zwecken als zur Vorführung auf der Ausstellung verwendet worden sind. |
the products have not, since they were consigned for exhibition, been used for any purpose other than demonstration at the exhibition. |
| „Sendung“ sind Erzeugnisse, die entweder gleichzeitig von einem Ausführer an einen Empfänger oder mit einem einzigen Frachtpapier oder — bei Fehlen eines solchen Papiers — mit einer einzigen Rechnung vom Ausführer an den Empfänger versandt werden. |
‘consignment’ means products which are either sent simultaneously from one exporter to one consignee or covered by a single transport document covering their shipment from the exporter to the consignee or, in the absence of such a document, by a single invoice; |
| Erzeugnisse, die in Kleinsendungen von Privatpersonen an Privatpersonen versandt werden oder die sich im persönlichen Gepäck von Reisenden befinden, werden ohne Vorlage eines Ursprungsnachweises als Ursprungserzeugnisse angesehen, sofern es sich um Einfuhren… |
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers' personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not… |
| sie werden/wurden (2) aus ihrem bzw. ihren Herkunftsbetrieb(en) versandt, ohne im Zuge dessen auf einen Markt aufgetrieben zu werden, und zwar |
they are/were (2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, |
| :Die Erzeugnisse werden versandt |
The products are dispatched |
| sie von den genannten Unternehmen hergestellt, versandt und dem ersten unabhängigen Abnehmer in der Gemeinschaft direkt in Rechnung gestellt werden und |
they are manufactured, shipped and invoiced directly by the said companies to the first independent customer in the Community, and |
| Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt wurden. |
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the licence have been shipped. |
| Die genehmigten Einfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Erzeugnisse im Ausfuhrland versandt worden sind. |
The authorised imports shall be counted against the quantitative limits laid down for the year in which the products are shipped in the exporting country. |
| :Das Pferd wird versandt von: |
The horse is to be sent from |
| Die Ausfuhren werden auf die Höchstmengen für das Jahr angerechnet, in dem die Waren, auf die sich die Ausfuhrlizenz bezieht, im Sinne des Artikels 2 Absatz 4 versandt worden sind. |
Exports shall be counted against the quantitative limits established for the year in which the products covered by the export licence have been shipped within the meaning of Article 2(4). |
| Die Ausfuhrlizenz muss spätestens am 31. März des Jahres vorgelegt werden, das auf das Jahr folgt, in dem die darin aufgeführten Waren versandt worden sind. |
This presentation must be effected not later than 31 March of the year following that in which the goods covered by the export licence have been shipped. |
| Für Waren, die vor dem 11. Juni 2005 zur Einfuhr in die Gemeinschaft versandt, jedoch an oder nach diesem Tag zur Überführung in den freien Verkehr angemeldet wurden, gelten keine Höchstmengen. |
Imports into the Community of products which were shipped to the Community before 11 June 2005 but presented for free circulation on or after that date shall not be subject to quantitative limits. |
| …und einer unterzeichneten Erklärung des Einführers, dass die betreffende Ware vor diesem Datum in die Gemeinschaft versandt wurde, automatisch und ohne Anwendung von Höchstmengen die entsprechende Einfuhrgenehmigung. |
…authorities of the Member States, upon adequate proof, such as the bill of lading, and the presentation of a signed declaration by the importer, that the goods have been shipped to the Community before that date. |
| :Folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Ägypten: |
The following foodstuffs originating in or consigned from Egypt |
| :folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus Brasilien: |
The following foodstuffs originating in or consigned from Brazil |
| :folgende Lebensmittel mit Ursprung in oder versandt aus der Türkei: |
The following foodstuffs originating in or consigned from Turkey |
| Für die unter diese Verordnung fallenden Stahlerzeugnisse, die ab dem 1. Januar 2007 in Bulgarien und Rumänien in den zollrechtlich freien Verkehr übergeführt werden, ist eine Einfuhrgenehmigung erforderlich, auch wenn die Stahlerzeugnisse vor diesem Zeitpunkt versandt worden sind. |
As regards release for free circulation in Bulgaria and Romania as of 1 January 2007 of the steel products covered by this Regulation, an import licence shall be required, even if the steel products have been shipped before that date. |
| Felder I.26 und I.27: Außer für Handelsmuster, die nicht zur Durchfuhr versandt werden, bitte angeben, ob es sich um eine Durchfuhr- oder Einfuhrbescheinigung handelt. |
Box reference I.26 and I.27: except for trade samples, which are not sent in transit, fill in according to whether it is a transit or an import certificate. |
| :sie werden von dem Betrieb/der Einrichtung gemäß Feld I.11 bzw. I.13 auf direktem Wege in die Union versandt und sind bis zu ihrer Versendung |
they are dispatched from the holding/establishment described under boxes reference I.11 and I.13 directly to the Union and, until dispatched to the Union |
| Sie werden/wurden(1), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar |
they are/were(1) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, |
| Für die Durchfuhr lebender Tiere zur sofortigen Schlachtung oder lebender Mastrinder, die aus einem Mitgliedstaat versandt wurden und für einen anderen Mitgliedstaat bestimmt sind, durch das Hoheitsgebiet eines Drittlandes in LKW, die mit einer Plombe mit… |
for transit through the territory of a third country of live animals for immediate slaughter or live bovine animals for fattening which are consigned from a Member State and destined to another Member State in lorries which have been sealed with a… |
| die zuständige Behörde stellt sicher, dass vom Betrieb aus keine lebenden Schafe oder Ziegen, Embryonen oder Eizellen in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versandt werden. |
the competent authority shall ensure that live ovine and caprine animals, embryos and ova from the holding are not dispatched to other Member States or third countries. |
| Sind die Stahlerzeugnisse vor dem 1. Januar 2007 nach Bulgarien oder Rumänien versandt worden, so wird die Einfuhrgenehmigung automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkungen erteilt, sofern als Nachweis für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Genehmigungsstellen der… |
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania before 1 January 2007, the import licence shall be granted automatically without quantitative limitations on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent… |
| Werden die Stahlerzeugnisse am 1. Januar 2007 oder nach diesem Tag nach Bulgarien oder Rumänien versandt, so unterliegen sie den besonderen Bestimmungen dieser Verordnung über die Höchstmengen. |
If the steel products are shipped to Bulgaria or Romania on 1 January or after that date, they shall be subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Regulation. |
| [als unverarbeitete oder verarbeitete Erzeugnisse versandt werden]] |
[are dispatched as unprocessed or processed products]], ] |
| …eingeführt worden sind, so werden die betreffenden Mengen auf die Höchstmenge für das Jahr angerechnet, in dem diese Erzeugnisse versandt worden sind. |
…the quantities in question shall be counted against the quantitative limit for the year during which shipment of products took place. |
| nicht in andere Mitgliedstaaten versandt oder in Drittländer ausgeführt werden. |
are not dispatched to other Member States or exported to third countries. |
| Wird ein akkreditierter Vertreter benannt, so müssen der Name und die Kontaktangaben mitgeteilt werden sowie der voraussichtliche Zeitpunkt des Eintreffens, falls der akkreditierte Vertreter beabsichtigt, in das Land zu reisen, das die Meldung versandt hat. |
Where such an accredited representative is appointed, his or her name and contact details shall also be provided, as well as the expected date of arrival if the accredited representative intends to travel to the country which sent the notification. |
| …von der Nachricht ‚Beginn des Zyklus‘ (‚start of cycle‘) bis zur Nachricht ‚Ende des Zyklus‘ (‚end of cycle‘), jeweils vom Nebensystem versandt) eingefroren und danach wieder freigegeben. |
…AS processing cycle is running (starting with a “start-of-cycle” message and ending with an “end-of-cycle” message, both to be sent by the AS) and released thereafter. |
| MUSTER 1 — Veterinärbescheinigung für Samen, der aus einer zugelassenen Besamungsstation im Herkunftsland des Samens versandt wird |
MODEL 1 — Health certificate for semen dispatched from an approved semen collection centre of origin of the semen |
| keine lebenden Wildschweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten oder andere Gebiete des Hoheitsgebiets desselben Mitgliedstaats versandt werden; |
no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State; |
| Für Waren, die vor dem Beginn der Anwendung der Entscheidung versandt wurden, gilt die frühere Tarifierungspraxis, sofern die betreffenden Waren innerhalb von 60 Tagen nach diesem Zeitpunkt zur Einfuhr in die Gemeinschaft gestellt werden. |
Products shipped before the date of application of the decision shall remain subject to earlier classification practice, provided that the goods in question are entered to importation within 60 days of that date. |
| Sind die Stahlerzeugnisse vor dem 1. Mai 2004 in einen neuen Mitgliedstaat versandt worden, so wird die Einfuhrgenehmigung automatisch und ohne mengenmäßige Beschränkungen erteilt, sofern als Nachweis für das Versanddatum das Konnossement oder ein anderes von den Genehmigungsstellen der Gemeinschaft… |
If the steel products are shipped to a new Member State before 1 May 2004 , the import licence is granted automatically without quantitative limitation on presentation of the bill of lading or another transport document deemed to be equivalent by the… |
| Sind die Stahlerzeugnisse am 1. Mai 2004 oder nach diesem Tag in einen neuen Mitgliedstaat versandt worden, so unterliegen sie den besonderen Bestimmungen dieses Beschlusses über die Höchstmengen.“. |
If the steel products are shipped to a new Member State on 1 May 2004 or after that date, they are subject to the specific rules governing quantitative limits as defined in this Commission Decision.’. |
| …Verordnung genannten Unternehmen einschließlich der mit den ausdrücklich genannten Unternehmen verbundenen Unternehmen hergestellt und versandt werden, sind nicht von der Ausweitung ausgenommen und unterliegen dem in der Verordnung (EG) Nr. 1676/2001 festgesetzten residualen… |
…in the operative part of this Regulation with its name and address, including entities related to those specifically mentioned, cannot benefit from the exemption and should be subject to the residual duty rate as imposed by Regulation (EC) No 1676… |
| Diese Erzeugnisse dürfen erst versandt bzw. ausgeführt werden, wenn die Rückzahlung gemäß Unterabsatz 1 erfolgt ist. |
Those products shall not be dispatched or exported until the reimbursement referred to in the first subparagraph has been made. |
| Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse, die von den Kanarischen Inseln jährlich traditionell ausgeführt und versandt werden können |
Maximum quantities of processed products which can be exported or dispatched annually from the Canary Islands in the context of traditional exports and consignments |
| Es wurde in neuen Verpackungen verpackt, die, sofern es nicht in Endverpackungen mit dem deutlich sichtbaren Hinweis versandt wird, dass der Inhalt ausschließlich zur Verwendung als Heimtierfutter bestimmt ist, mit der Aufschrift „NICHT ZUM MENSCHLICHEN VERZEHR“ versehen sind |
was packed in new packaging, which, if the petfood is not dispatched in ready-to-sell packages on which it is clearly indicated that the content is destined for feeding to pets only, bear labels indicating ‘NOT FOR HUMAN CONSUMPTION’; |
| …für die Abfertigung zum freien Verkehr innerhalb der Union erledigt (wobei Einfuhrabgaben erhoben werden) und die anschließend in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden. |
…to import duties) by an entity that is not considered as a resident institutional unit, and are then dispatched to another Member State. |
| Diese Variable gibt an, dass die Daten zum Nettoinventarwert des Investmentfonds versandt werden. |
This variable specifies that information on the net asset value of the investment fund is being sent. |
| Es wurden Fragebogen an 14 im Antrag genannte bekannte unabhängige Einführer und Händler in der Union versandt. |
Questionnaires were sent to fourteen known unrelated importers and traders in the Union that were listed in the complaint. |
| An 13 bekannte Verwender wurden Fragebogen versandt. |
Questionnaires were sent to 13 known users. |
| Die Erzeugnismengen, für die eine Beihilfe gewährt wurde und die später ausgeführt oder versandt werden, werden wieder in die Bedarfsvorausschätzung eingetragen, und die gewährte Beihilfe wird vom Ausführer bzw. vom Versender spätestens bei der Ausfuhr bzw. beim Versand zurückgezahlt. |
Quantities of products which have benefited from aid and are exported or dispatched shall be reattributed to the forecast supply balance and the aid granted shall be reimbursed by the exporter or consignor by the time of export or dispatch at the latest. |
| frühestens 21 Tage nach ihrer Herstellung versandt wurden, wobei während dieses Zeitraums im Ausfuhrdrittland kein Fall von Maul- und Klauenseuche aufgetreten ist, oder |
have not been shipped before a period of at least 21 days has elapsed after production and during that period no case of foot-and-mouth disease has been detected in the exporting third country; or |
| Name und Anschrift des Marktteilnehmers, der die Eier versandt hat; |
the name and address of the operator who has dispatched the eggs; |
| Auch E-Mails, die über das generische E-Mail-Relay versandt werden, müssen die für sie geltenden Sicherheitsvorgaben (Sicherheitstemplate) erfüllen. |
E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template. |
| Unterschriftsmuster, auch in Form gedruckter Rundschreiben, die im Rahmen des üblichen Informationsaustauschs zwischen Behörden oder Bankinstituten versandt werden, |
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments; |
| …ihrer Waren entweder direkt oder indirekt über Händler (so genannte Indentverkäufe, bei denen die Waren direkt an den Kunden versandt werden, die Bestellung und Rechnungstellung jedoch über Händler erfolgen). |
…of their products through merchants either directly or indirectly (so called indent sales when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants). |
| Die Organe sind der Auffassung, dass ausführende Hersteller, die keine Tätigkeit in der VR China ausüben, von den Maßnahmen nicht betroffen sind, da ihre Waren, wenn sie aus der VR China versandt werden, Waren im Durchfuhrverkehr sind. |
The Institutions consider that those exporting producers without any operations in the PRC are not affected by the measures, as their goods, if consigned from the PRC, will have been in transit. |
| Feld I.12: „Herkunftsort“ bezeichnet das Samendepot, aus dem der Samen versandt wurde. |
Box I.12: place of origin shall correspond to the semen storage centre of dispatch of the semen. |
| oder [sie werden auf direktem Wege aus einem einzigen Haltungsbetrieb an den Bestimmungsschlachthof versandt.] |
or [are to be consigned directly from a single holding to the slaughterhouse of destination.] |
| Abweichend von Artikel 2 Absatz 3 dürfen Eier, die für den Einzelhandel in den französischen überseeischen Departements bestimmt sind, gekühlt in diese Departements versandt werden. |
By way of derogation from Article 2(3), eggs intended for retail trade in the French overseas departments may be dispatched chilled to those departments. |
| Für Erzeugnisse, die der besonderen Versorgungsregelung unterliegen, sind Genehmigungs- und Überwachungsvorschriften festzulegen, nach denen sie in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Union versandt werden können. |
Rules should be laid down on the authorisation and monitoring of exports of products covered by the specific supply arrangements to third countries and their dispatch to the rest of the Union. |
| Die Tiere werden/wurden(2), ohne einen Markt zu passieren/passiert zu haben, aus ihrem (ihren) Herkunftsbetrieb(en) versandt, und zwar |
they are/were(2) dispatched from their holding(s) of origin, without passing through any market, |
| …Einfuhren von Fotovoltaik-Modulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China und zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 182/2013 zur zollamtlichen Erfassung dieser Einfuhren mit… |
…crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China and amending Regulation (EU) No 182/2013 making these imports originating in or consigned from the… |
| …Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und von Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China (ABl. L 61 vom 5.3.2013, S. 2). |
…silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China subject to registration (OJ L 61, 5.3.2013, p. 2). |
| die im Rahmen der den traditionellen Versendungen und den traditionellen Ausfuhren entsprechenden Mengen in Drittländer ausgeführt oder in die übrige Union versandt werden. |
exported to third countries or dispatched to the rest of the Union within the limits of traditional exports and traditional dispatches. |
| Die Ausfuhren werden auf die betreffenden in Anhang V festgesetzten Höchstmengen angerechnet und im Sinne des Artikels 2 Absatz 3 versandt. |
Exports shall be set off against the relevant quantitative limits set out in Annex V and shipped within the meaning of Article 2(3). |
| In diesem Fall werden die zusammengefassten Bekanntmachungen innerhalb von 48 Tagen nach Ende des Quartals versandt. |
In that case they shall send the grouped notices within 48 days of the end of each quarter. |
| Es sind insbesondere die Höchstmengen der Verarbeitungserzeugnisse zu bestimmen, die traditionell ausgeführt oder versandt werden dürfen. |
In particular, it is expedient to lay down the maximum quantities of processed products which may be the subject of traditional exports or consignments. |
| lediglich die Prämie für die zweite Altersklasse darf gezahlt werden, wenn das Tier bereits 19 Monate alt war, als es aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wurde. |
the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months. |
| auf direktem Wege unter Bedingungen, die eine Übertragung von Krankheitserregern ausschließen, an eine Anlage, die Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette herstellt, oder an einen Zwischenbehandlungsbetrieb versandt werden. |
sent directly to a plant producing derived products for uses outside the feed chain or a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents. |
| Gleichwohl ist es angezeigt, dass solche Schweinefleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Schweinefleisch bestehen oder dieses enthalten, in andere Mitgliedstaaten versandt werden dürfen, sofern sie so behandelt worden sind, dass ein etwa vorhandenes Virus der klassischen Schweinepest abgetötet wird. |
However, it is appropriate that such pigmeat preparations and meat products consisting of, or containing meat of pigs may be dispatched to other Member States if they are treated in such a way that any classical swine fever virus present is destroyed. |
| …an eine Anlage, die Folgeprodukte zur Verwendung außerhalb der Futtermittelkette herstellt, oder an einen Zwischenbehandlungsbetrieb versandt werden.“ |
…the feed chain or to a plant carrying out intermediate operations, under conditions which prevent the spreading of pathogenic agents." |
| Ab 4. Januar 2006 außer für Fleisch, das vor dem 4. Februar 2006 bereits in die Gemeinschaft versandt wurde und zwischen dem 4. Januar und dem 4. Februar 2006 bescheinigt worden ist |
After and including 4 January 2006 except for consignments already on their way before 4 February to the Community certified between 4 January and 4 February 2006 |
| …Waren, die in der Gemeinschaft im Sinne des Artikels 3 der genannten Richtlinie gedruckt und an Privatpersonen in Dänemark versandt werden, MwSt. zu erheben. |
…or the like, printed in the territory of the Community, as defined in Article 3 of the said Directive and sent to private individuals in Denmark. |
| …die Einfuhren von Fotovoltaik-Modulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China (VR China) in die Union ein. |
…on imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China (PRC). |
| …Einfuhren von Fotovoltaik-Modulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China (VR China) in die Union ein. |
…imports into the Union of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘PRC’). |
| …CFL-i aus, die aus der Sozialistischen Republik Vietnam, der Islamischen Republik Pakistan und der Republik der Philippinen versandt werden. |
…imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan and the Republic of the Philippines. |
| …Buchstabe d zweiter Gedankenstrich der Richtlinie 88/357/EWG ist bei einem Fahrzeug, das von einem Mitgliedstaat in einen anderen versandt wird, während eines Zeitraums von dreißig Tagen unmittelbar nach der Annahme der Lieferung durch den Käufer der… |
…the second indent of Article 2(d) of Directive 88/357/EEC, where a vehicle is dispatched from one Member State to another, the Member State where the risk is situated shall be considered to be the Member State of destination, immediately upon… |
| …auf Einfuhren von CFL-i aus, die aus der Sozialistischen Republik Vietnam, der Islamischen Republik Pakistan und der Republik der Philippinen versandt werden, unabhängig davon, ob sie als Unsprungserzeugnisse der Sozialistischen Republik Vietnam, der Islamischen Republik Pakistan oder der… |
…to also cover imports of CFL-i consigned from the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of Pakistan or the Republic of the Philippines whether declared as originating in the Socialist Republic of Vietnam, the Islamic Republic of… |
| b. Der Einspruch muss innerhalb von 30 Tagen, nachdem Ihnen dieser Zahlungsbefehl zugestellt wurde, an das Gericht versandt werden. |
b. the statement of opposition must be sent to the court within 30 days of service of this order on you. |
| :Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (KN-Code 1701) innerhalb eines Zeitraums von fünf Jahren im jeweiligen Jahr von den Azoren in die übrige Union versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched each year from the Azores to the rest of the Union for a period of five years |
| :Abweichend von Absatz 2 Unterabsatz 1 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (des KN-Codes 1701) pro Jahr in den folgenden fünf Jahren von den Azoren in die übrige Union versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2, first subparagraph, point (a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched annually from the Azores to the rest of the Union in the following five years |
| :Abweichend von Absatz 2 Buchstabe a dürfen folgende Höchstmengen Zucker (KN-Code 1701) in folgenden Jahren von den Azoren in die übrige Gemeinschaft versandt werden: |
By way of derogation from paragraph 2(a), the following maximum quantities of sugar (CN code 1701) may be dispatched from the Azores to the rest of the Community for the following years |
| :Abweichend von Absatz 1 darf Schlachtgeflügel mit Herkunft aus und/oder Ursprung in Notimpfungsbetrieben in andere Teile Italiens verbracht oder in andere Mitgliedstaaten versandt werden, sofern das Geflügel aus Herden stammt, die: |
By way of derogation from paragraph 1 poultry for slaughter that come from and/or originate from emergency vaccination holdings may be moved to other parts of Italy or dispatched to other Member States, where the poultry originate from flocks which |
| …2000/532/EG als gefährlich eingestuft ist, nur unter Einhaltung der Anforderungen der Verordnung (EG) Nr. 1013/2006 in andere Mitgliedstaaten versandt werden. |
…hazardous in Decision 2000/532/EC shall be sent to other Member States only subject to the requirements of Regulation (EC) No 1013/2006. |
| …einschließlich Spinalganglien kein anderes spezifiziertes Risikomaterial enthalten, von einem Mitgliedstaat in einen anderen Mitgliedstaat versandt werden, ohne zuvor die Zustimmung des letzteren einzuholen. |
…no specified risk material other than the vertebral column, including dorsal root ganglia, may be dispatched from one Member State to another without the latter's prior agreement. |
| …dass aufgrund eines Vertrags oder Auftrags eine Zahlung geleistet wurde oder die Exemplare aufgrund eines solchen bereits versandt worden sind. |
…is satisfied that a contract or order exists for which payment has been made or as a result of which the specimens have already been shipped. |
| …Lieferer oder für dessen Rechnung von einem anderen Mitgliedstaat als dem der Beendigung der Versendung oder Beförderung aus versandt oder befördert werden, der Ort, an dem sich die Gegenstände bei Beendigung der Versendung oder Beförderung an den Erwerber… |
…by or on behalf of the supplier from a Member State other than that in which dispatch or transport of the goods ends shall be deemed to be the place where the goods are located at the time when dispatch or transport of the goods to the… |
| :Abweichend von Artikel 3 Absatz 2 können folgende Erzeugnisse an jeden beliebigen Bestimmungsort versandt werden: |
By way of derogation from Article 3(2), the dispatch to any destination shall be allowed for |
| …und ergänzt werden, vor allem hinsichtlich Betrieben, aus denen Hausgeflügel in andere Mitgliedstaaten oder Drittländer versandt wird. |
…in Decision 2005/734/EC in particular as regards holdings from which poultry are dispatched to other Member States or third countries. |
| ein Schlachtkörper oder seine Teile höchstens an einen Zerlegebetrieb versandt werden; |
a carcase or the parts thereof have not more than one cutting plant as its destination; |
| zur Annahme eines Verpflichtungsangebots im Zusammenhang mit dem Antidumpingverfahren betreffend die Einfuhren von Fotovoltaik-Modulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen und Wafer) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China |
accepting an undertaking offered in connection with the anti-dumping proceeding concerning imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells and wafers) originating in or consigned from the People’s Republic of China |
| …eine Aufforderung entsprechend Regel 23 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 in der vor diesem Zeitpunkt geltenden Fassung versandt wurde, unterliegen weiterhin der Verordnung (EG) Nr. 2868/95 und der Verordnung (EG) Nr. 2869/95 in der jeweils vor Inkrafttreten… |
…EC) No 2868/95 in its version in force before the date of entry into force of this Regulation has been sent before that date shall continue to be subject to Regulation (EC) No 2868/95 and Regulation (EC) No 2869/95 in their versions in force before the… |
| Außerdem dürfen frisches Schweinefleisch aus in diesen Gebieten liegenden Betrieben, Fleischzubereitungen und Fleischerzeugnisse, die aus Fleisch solcher Schweine bestehen oder dieses enthalten, in andere Mitgliedstaaten versandt werden. |
Additionally, fresh pigmeat from holdings located in those areas, and meat preparations and meat products consisting of, or containing meat of those pigs may be dispatched to other Member States. |
| einem der in Artikel 12 Absatz 1 aufgeführten Empfänger, wenn die Waren von einem anderen Mitgliedstaat aus versandt werden; |
a consignee referred to in Article 12(1), where the goods are dispatched from another Member State; |
| …und Mitteilungen einschließlich E-Mails, die zwischen den Kontaktstellen der einzelnen Sonderausschüsse und Arbeitsgruppen versandt werden und die Durchführung des Abkommens betreffen, werden gleichzeitig dem Sekretariat des Handelsausschusses übermittelt. |
…and communications including the exchange of e-mails between the contact points of each Specialised Committee and Working Group regarding the implementation of the Agreement shall be forwarded to the Secretariat of the Trade Committee simultaneously. |
| …auf die Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China empfohlen werden sollte („endgültige Unterrichtung“). |
…of countervailing duties on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China (‘the final disclosure’). |
| …auf die Einfuhren von Fotovoltaikmodulen aus kristallinem Silicium und Schlüsselkomponenten davon (Zellen) mit Ursprung in oder versandt aus der Volksrepublik China sowie die endgültige Vereinnahmung der Sicherheitsleistungen für den vorläufigen Zoll empfohlen werden… |
…definitive anti-dumping duty on imports of crystalline silicon photovoltaic modules and key components (i.e. cells) originating in or consigned from the People's Republic of China and the definitive collection of the amounts secured by way of… |
| Ferner müssen alle Partien von Nüssen, die eine geschützte Ursprungsbezeichnung in Anspruch nehmen dürfen, mit Abholschein versandt werden. |
All lots of walnuts covered by the PDO must be accompanied by a removal order. |
| …bestimmter Ringbuchmechaniken, die derzeit unter dem KN-Code ex83051000 eingereiht und aus der Demokratischen Volksrepublik Laos versandt werden, ob als Ursprungserzeugnisse der Demokratischen Volksrepublik Laos angemeldet oder nicht (TARIC-Codes 8305100013 und 8305100023… |
…anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from the Lao People’s Democratic Republic whether declared as originating in the Lao People’s Democratic Republic or… |
| Auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, die derzeit unter dem KN-Code ex83051000 eingereiht und aus Vietnam versandt werden, ob als Ursprungserzeugnisse Vietnams angemeldet oder nicht (TARIC-Codes 8305100011 und 8305100021), wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently falling within CN code ex83051000 consigned from Vietnam whether declared as originating in Vietnam or not (TARIC codes 8305100011 and 8305100021). |
| Dem Antrag zufolge bestand die Umgehungspraxis darin, dass SWR mit Ursprung in der Volksrepublik China über Marokko in die Gemeinschaft versandt wurden. |
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of SWR originating in the PRC via Morocco to the Community. |
| Dem Antrag zufolge bestand die Umgehungspraktik darin, dass PET-Folien mit Ursprung in Indien über Brasilien und Israel in die Gemeinschaft versandt wurden. |
According to the request, the circumvention practice consisted of transhipment of PET film originating in India via Brazil and via Israel to the Community. |
| Die von OLAF im Januar 2007 veröffentlichten Angaben belegen, dass in den vergangenen vier Jahren allein über Malaysia über 300 Mio. Feuerzeuge mit Feuerstein mit Ursprung in China versandt wurden. |
According to data published by OLAF in January 2007 over 300 million flint lighters of Chinese origin were transhipped via Malaysia alone during the last four years. |
| Nach Angaben des Statistischen Amtes (General Statistics Office) in Vietnam und der vietnamesischen Zollbehörde (General Department of Customs) (Kalenderjahr 2008) werden rund 50 % der vietnamesischen Schuhausfuhren in die Union versandt. |
According to data from the Vietnam General Statistics Office and the Vietnam General Department of Customs (2008 calendar year) around 50 % of Vietnamese footwear exports are dispatched to the Union market. |
| …freien Verkehr übergeführt werden, ist ein Überwachungspapier nicht erforderlich, sofern die Waren vor dem 1. Mai 2004 versandt worden sind. |
…Regulation and shipped before 1 May 2004, a surveillance document is not required provided that the goods have been shipped before 1 May 2004. |
