| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …über Händler (so genannte Indentverkäufe, bei denen die Waren direkt an den Kunden versandt werden, die Bestellung und Rechnungstellung jedoch über Händler erfolgen). |
…either directly or indirectly (so called indent sales when products are directly shipped to the customer but ordering and invoicing process goes through merchants). |
| die Rechnungstellung elektronisch erfolgt; |
electronic invoicing will be used, |
| Kapitel 3 Rechnungstellung |
Chapter 3 — Invoicing |
| Elektronische Rechnungstellung: Dies bezieht sich auf Dienste für den sicheren elektronischen Austausch von Rechnungen. |
Electronic invoicing: this refers to services enabling secure electronic exchange of invoices. |
| eine elektronische Rechnungstellung akzeptiert wird; |
electronic invoicing will be accepted, |
| …der Transaktion usw.), Systeme zur Erstellung von Kommunikations- und Dienstleistungsanwendungen (beispielsweise die elektronische Rechnungstellung) und Telefondienste (in Form von SMS und MMS).“ Auf einem so definierten Markt hätte Sweden Post „einen begrenzten Marktanteil“. |
…execution, etc.), business systems (which generate communication and service applications, such as e-invoicing systems) and telephony services (in the form of SMS and MMS).’ On a market thus defined Sweden Post would have ‘a limited market share’. |
| …erstellt werden, die jede Rechnung enthalten muss; ferner sollten eine Reihe gemeinsamer Modalitäten für die elektronische Rechnungstellung, die elektronische Aufbewahrung der Rechnungen, die Erstellung von Gutschriften und die Verlagerung der Rechnungstellung auf… |
…at Community level, of the particulars that must appear on invoices and to establish a number of common arrangements governing the use of electronic invoicing and the electronic storage of invoices, as well as for self-billing and the outsourcing of… |
| …elektronische Angebotseinreichung, virtuelle Unternehmensakten sowie elektronische Kataloge, elektronische Bestellungen und elektronische Rechnungstellung. |
…including functionalities such as electronic submission of offers, virtual company dossier, e-catalogues, e-orders and e-invoicing. |
| Die Verwendung elektronischer Rechnungstellung sollte den Steuerverwaltungen ermöglichen, ihre Kontrollen durchzuführen. |
The use of electronic invoicing should allow tax authorities to carry out their monitoring activities. |
| Nutzung der elektronischen Rechnungstellung im Eingang; |
use of e-invoices in receiving, |
