| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| old people's home |
Altersheim |
| old people's home |
Altenheim |
| old people's home |
Seniorenheim |
| old people's nurse |
Altenpfleger |
| People's Navy |
Volksmarine |
| People's Republic |
Volksrepublik |
| old people's home |
Altenwohnheim |
| old people's homes |
Altersheime |
| old people's homes |
Altenheime |
| old people's homes |
Altenwohnheime |
| old people's welfare |
Altenhilfe |
| old people's nurse |
Altenpflegerin |
| old people's nurse |
Altenhelfer |
| old people's nurses |
Altenhelferinnen |
| old people's nurses |
Altenpfleger |
| old people's nurses |
Altenpflegerinnen |
| old people's nurses |
Altenhelfer |
| old people's nurse |
Altenhelferin |
| investigative snooping of people's attitudes |
Gesinnungsschnüffelei |
| young people's home |
Jugendheim |
| poor people's food |
Arme-Leute-Essen |
| old people's homes |
Altersasyle |
| old people's home |
Pensionistenheim |
| old people's home |
Altersasyl |
| old people's homes |
Seniorenheime |
| old people's homes |
Feierabendheime |
| old people's homes |
Pensionistenheime |
| old people's home |
Feierabendheim |
| people's will |
Volkswille |
| People's Republic of China |
China |
| people's chamber |
Volkskammer |
| People's Police |
Volkspolizei |
| usage |
Sprachgebrauch |
| People's Republic of China |
Volksrepublik China |
| Great Socialist People's Libyan Arab Jamahiriya |
Sozialistische Libysch-Arabische Volks-Dschamahirija |
| People's Republic of Bangladesh |
Volksrepublik Bangladesch |
| Lao People's Democratic Republic |
Demokratische Volksrepublik Laos |
| Democratic People's Republic of Korea |
Demokratische Volksrepublik Korea |
| Mongolian People's Republic |
Mongolische Volksrepublik |
| People's Democratic Republic of Algeria |
Demokratische Volksrepublik Algerien |
| Austrian People's Party |
Österreichische Volkspartei /ÖVP/ |
| They trade on people's insecurity to sell them insurance. |
Sie nutzen die Unsicherheit der Leute aus, um ihnen Versicherungen zu verkaufen. |
| people's |
Volk... |
| National People's Army |
Nationale Volksarmee /NVA/ |
| people's will |
Volkes Wille |
| People's Mujahedin of Iran |
Volksmudschahidin im Iran |
| People's Mujahedin of Iran |
Modschahedin-e Chalgh /MEK/, /MKO/ |
| People's Republic /PR/ |
Volksrepublik /VR/ |
| A wedding will always stand out in people's memories. |
Eine Hochzeit bleibt immer in besonderer Erinnerung. |
| People's Republic of China |
Volksrepublik China /CN/ |
| People’s Republic of China |
Volksrepublik China |
| ‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’) |
„Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ — „DHKP/C“ (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionäre Linke“), alias „Dev Sol“) („Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei“) |
| The People’s Republic of China |
Volksrepublik China |
| Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C) (a.k.a. Devrimci Sol (Revolutionary Left), Dev Sol) |
Revolutionary Peoples’s Liberation Army/Front/Party — DHKP/C (Revolutionäre Volksbefreiungsarmee/-front/-partei (alias Devrimci Sol/Revolutionäre Linke — Dev Sol) |
| CHINA, People’s Republic of |
CHINA, Volksrepublik |
| HONG KONG, Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
HONGKONG, Sonderverwaltungsregion der Volksrepublik China |
| LAOS, People’s Democratic Republic |
LAOS, Volksrepublik |
| Lao People’s Democratic Republic |
Demokratische Volksrepublik Laos |
| "Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines |
"Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People’s Army" ("Neue Volksarmee") – "NPA" |
| …of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
…Widerstandsrat des Iran — NCRI] (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
| The Commission will send claim forms to the applicant, as well as to the authorities of the People’s Republic of China. |
Die Kommission wird dem Antragsteller und den Behörden der Volksrepublik China entsprechende Antragsformulare zusenden. |
| CN — China (People's Republic of) |
CN — China (Volksrepublik) |
| China, People's Republic of |
Volksrepublik China |
| amending Council Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 des Rates über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea |
| These duty rates (as opposed to the countrywide duty applicable to ‘all other companies’) are thus exclusively applicable to imports of products originating in the People’s Republic of China and produced by the companies and thus by the specific legal entities mentioned. |
Im Gegensatz zu den landesweiten Zollsätzen für „alle übrigen Unternehmen“ gelten diese Zollsätze daher ausschließlich für die Einfuhren der Waren, die ihren Ursprung in der VR China haben und von den namentlich genannten juristischen Personen hergestellt wurden. |
| However, even if producers are related in the aforementioned sense to companies subject to the measures in place on imports originating in the People’s Republic of China (the original anti-dumping measures), an exemption may still be granted if there is no evidence that the relationship with the companies subject to the original measures was established or used to circumvent the original measures. |
Selbst wenn Hersteller in diesem Sinne mit Unternehmen verbunden sind, die den gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der Volksrepublik China geltenden Maßnahmen (den ursprünglichen Antidumpingmaßnahmen) unterliegen, kann dennoch eine Befreiung gewährt werden, wenn es keine Anhaltspunkte dafür gibt, dass die Beziehung zu den Unternehmen, die den ursprünglichen Maßnahmen unterliegen, zu dem Zweck aufgenommen oder genutzt wurde, die ursprünglichen Maßnahmen zu umgehen. |
| Secretary General of the General People's Congress; involved in violence against demonstrators. |
Generalsekretär des Allgemeinen Volkskongresses; Beteiligung an der Repression gegen Demonstranten. |
| Democratic People’s Republic of Korea |
Demokratische Volksrepublik Korea |
| Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces and Deputy Director of the Logistics Bureau of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong II). |
Stellvertretender Leiter der Abteilung allgemeine Politik der Volksarmee, Stellvertretender Leiter des Logistikbüros der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il) |
| In the event that the applicant is not granted market economy treatment but fulfils the requirements to have an individual duty established in accordance with Article 9(5) of the basic Regulation, an appropriate market economy country will be used for the purpose of establishing normal value in respect of the People’s Republic of China in accordance with Article 2(7)(a) of the basic Regulation. |
Wenn dem Antragsteller die Marktwirtschaftsbehandlung nicht gewährt wird, er aber die Kriterien des Artikels 9 Absatz 5 der Grundverordnung erfüllt, so dass für ihn ein unternehmensspezifischer Zollsatz festgelegt werden kann, wird gemäß Artikel 2 Absatz 7 Buchstabe a der Grundverordnung für die Zwecke der Ermittlung des Normalwerts für die Volksrepublik China ein geeignetes Marktwirtschaftsland herangezogen. |
| Deputy Chairman of the National Defence Commission, Minister for the People's Armed Forces, special adviser to Kim Jong-Il on nuclear strategy. |
Vizepräsident der nationalen Verteidigungskommission, Minister der Volksarmee, Sonderberater von Kim Jong-Il für nuklearstrategische Angelegenheiten |
| Deputy Director of the General Political Department of the People's Armed Forces (military adviser to Kim Jong Il). |
Stellvertretender Leiter der Abteilung Allgemeine Politik der Volksarmee (Militärberater von Kim Jong Il). |
| The authorities of the People’s Republic of China will be notified of the initiation of the investigation. |
Die Behörden der Volksrepublik China werden von der Einleitung der Untersuchung in Kenntnis gesetzt. |
| LAOS, People’s Democratic Republic |
LAOS, Demokratische Volksrepublik |
| Korea, Democratic People’s Republic of |
Korea, demokratische Volksrepublik |
| The relevant textile products sent from the Community to the People’s Republic of China for processing before 11 June 2005 and reimported into the Community after that date will, upon adequate proof such as the export declaration, benefit from these provisions.’ |
Diese Bestimmungen finden bei Vorlage einschlägiger Unterlagen wie der Ausfuhranmeldung auf die in Rede stehenden Textilwaren Anwendung, die vor dem 11. Juni 2005 aus der Gemeinschaft zur passiven Veredelung in die Volksrepublik China verbracht wurden und nach diesem Datum in die Gemeinschaft wieder eingeführt werden.“ |
| Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. |
Gründete 2006 den National Congress for the People’s Defense. Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006; Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998. |
| Exporting producers in the People's Republic of China |
Ausführende Hersteller in der Volksrepublik China |
| Where any new exporting producer in the People's Republic of China provides sufficient evidence to the Commission that |
:Legt ein neuer ausführender Hersteller in der Volksrepublik China der Kommission ausreichende Beweise dafür vor, dass |
| Having regard to Commission Regulation (EC) No 88/97 of 20 January 1997 on the authorisation of the exemption of imports of certain bicycle parts originating in the People’s Republic of China from the extension by Council Regulation (EC) No 71/97 of the anti-dumping duty imposed by Council Regulation (EEC) No 2474/93 [4] (the ‘exemption Regulation’), and in particular Article 7 thereof, |
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 88/97 der Kommission vom 20. Januar 1997 betreffend die Genehmigung der Befreiung der Einfuhren bestimmter Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China von dem mit der Verordnung (EWG) Nr. 2474/93 des Rates eingeführten und mit der Verordnung (EG) Nr. 71/97 des Rates ausgeweiteten Antidumpingzoll [4] („Befreiungsverordnung“), insbesondere auf Artikel 7, |
| Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, People’s Republic of China |
Ninghai Organic Chemical Factory, Ninghai, Volksrepublik China |
| People’s Republic of China (PRC) |
Volksrepublik China („VR China“) |
| Special Administrative Region of the People’s Republic of China |
Sonderverwaltungsregion Macau der Volksrepublik China |
| China, Democratic People's Republic of Korea, Japan, Republic of Korea |
China, Demokratische Volksrepublik Korea, Japan, Republik Korea |
| Tajora, Tripoli, Libya Legislation number: 60/2006 by Libyan General People’s Committee |
Tajora, Tripolis, Libyen Nr. des Rechtsakts: 60/2006 des libyschen Allgemeinen Volkskomitees |
| The rate of the definitive anti-dumping duty applicable to the net, free-at-Community-frontier price, before duty, for products described in paragraph 1 and produced in the People’s Republic of China by the companies listed below shall be as follows |
:Für die in Absatz 1 beschriebenen und von den nachstehend aufgeführten Unternehmen in der Volksrepublik China hergestellten Waren gelten folgende Zollsätze auf den Nettopreis frei Grenze der Gemeinschaft, unverzollt: |
| In order to obtain information it deems necessary for its investigation, the Commission will send questionnaires to the known exporters/producers and to the known associations of exporters/producers in the People’s Republic of China, to the known importers and to the known associations of importers in the Union and to the authorities of the People’s Republic of China. |
Die Kommission wird den ihr bekannten Ausführern/Herstellern und den ihr bekannten Ausführer-/Herstellerverbänden in der Volksrepublik China, den ihr bekannten Einführern und den ihr bekannten Einführerverbänden in der Union sowie den Behörden der Volksrepublik China Fragebogen zusenden, um die für ihre Untersuchung benötigten Informationen einzuholen. |
| amending Regulation (EC) No 1425/2006 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain plastic sacks and bags originating in the People’s Republic of China and Thailand, and terminating the proceeding on imports of certain plastic sacks and bags originating in Malaysia |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1425/2006 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in der Volksrepublik China und Thailand und zur Einstellung des Verfahrens betreffend die Einfuhren bestimmter Säcke und Beutel aus Kunststoffen mit Ursprung in Malaysia |
| amending Regulation (EC) No 1212/2005 imposing a definitive anti-dumping duty on imports of certain castings originating in the People’s Republic of China |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 1212/2005 zur Einführung eines endgültigen Antidumpingzolls auf die Einfuhren von bestimmten Gusserzeugnissen mit Ursprung in der Volksrepublik China |
| amending Regulation (EC) No 329/2007 concerning restrictive measures against the Democratic People’s Republic of Korea |
zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 329/2007 über restriktive Maßnahmen gegen die Demokratische Volksrepublik Korea |
| Director of Korea Ryongaksan General Trading Corporation; involved in the Democratic People's Republic of Korea's ballistic missile programme. |
Direktor der Korea Ryongaksan General Trading Corporation; ist in das Programm für ballistische Flugkörper der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden. |
| Director in the General Bureau of Atomic Energy (GBAE); involved in the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; as Chief of the Scientific Guidance Bureau in the GBAE, served on the Science Committee inside the Joint Institute for Nuclear Research. |
Direktor im Generalbüro für Atomenergie; ist in das Atomprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea eingebunden; war als Leiter des Büros für wissenschaftliche Leitlinien des GBAE im Gelehrtenrat des Vereinigten Instituts für Kernforschung tätig. |
| Director of the General Bureau of Atomic Energy (GBAE), chief agency directing the Democratic People's Republic of Korea's nuclear programme; facilitates several nuclear endeavours including GBAE's management of Yongbyon Nuclear Research Centre and… |
Direktor des Generalbüros für Atomenergie (GBAE), das federführend für das Nuklearprogramm der Demokratischen Volksrepublik Korea verantwortlich ist; unterstützt verschiedene Anstrengungen im Nuklearbereich, u. a. die Verwaltung des Kernforschungszentrums von Yongbyon durch das GBAE und die… |
| the Agreement between the People's Republic of Bulgaria and the Hellenic Republic on Legal Assistance in Civil and Criminal Matters, signed at Athens on 10 April 1976, |
das am 10. April 1976 in Athen unterzeichnete Abkommen zwischen der Volksrepublik Bulgarien und der Hellenischen Republik über die Rechtshilfe in Zivil- und Strafsachen; |
| …ascertained by the Commission show that for all of these applicants' bicycle assembly operations, the value of the parts originating in the People's Republic of China which were used in their assembly operations was lower than 60 % of the total value of the parts used in these assembly… |
…Feststellungen der Kommission zufolge machte für alle diese Antragsteller der Wert der bei Montagevorgängen verwendeten Fahrradteile mit Ursprung in der Volksrepublik China weniger als 60 % des Gesamtwerts der bei diesen Montagevorgängen verwendeten… |
| Furthermore, in the event that the applicant is granted market economy treatment, the Commission may, if necessary, also use findings concerning the normal value established in an appropriate market economy country, e.g. for the purpose of replacing any unreliable cost or price elements in the People’s Republic of China which are needed in establishing the normal value, if reliable required data are not available in the People’s Republic of China. |
Auch wenn dem Antragsteller Marktwirtschaftsbehandlung gewährt wird, kann sich die Kommission erforderlichenfalls auf Feststellungen hinsichtlich des in einem geeigneten Marktwirtschaftsland ermittelten Normalwertes stützen, beispielsweise wenn Angaben zu Kosten oder Preisen in der Volksrepublik China, die zur Ermittlung des Normalwerts benötigt werden, unzuverlässig sind und in der Volksrepublik China keine zuverlässigen Daten zur Verfügung stehen. |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
| Generally Accepted Accounting Principles of the People’s Republic of China; |
die Generally Accepted Accounting Principles der Volksrepublik China, |
| Producers in the People’s Republic of China requesting exemption from registration of imports or measures must submit a request duly supported by evidence within the same 37-day time limit. |
Hersteller in der Volksrepublik China, die eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen wollen, müssen innerhalb derselben Frist von 37 Tagen einen hinreichend mit Beweisen versehenen Antrag stellen. |
| producers in the People’s Republic of China may request exemption from registration of imports or measures, |
Hersteller in der Volksrepublik China eine Befreiung von der zollamtlichen Erfassung der Einfuhren oder von den Maßnahmen beantragen können, |
| ‘A definitive anti-dumping duty is hereby imposed on imports of certain ring binder mechanisms currently classifiable within CN code ex83051000 originating in the People’s Republic of China. |
„Auf die Einfuhren bestimmter Ringbuchmechaniken, die derzeit dem KN-Code ex83051000 zugewiesen werden, mit Ursprung in der Volksrepublik China wird ein endgültiger Antidumpingzoll eingeführt. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma, Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA ), geboren am 8.2.1939 in Cabugao, Philippinen |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines including NPA) born 8.2.1939 in Cabugao, Philippines |
| Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der New People’s Army — NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer der Kommunistische Partei der Philippinen; einschließlich der NPA) |
Communist Party of the Philippines, including New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of the Communist Party of the Philippines, including NPA) |
| "Kommunistische Partei der Philippinen", einschließlich der "New People’s Army" ("Neue Volksarmee") – "NPA" |
"Communist Party of the Philippines", including "New People's Army" – "NPA", Philippines |
| Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK oder MKO) [außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat des Iran — NCRI] (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) – führendes Mitglied der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
SISON, Jose Maria (a.k.a Armando Liwanag, a.k.a Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) - person playing a leading role in the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
| Gründete 2006 den National Congress for the People’s Defense. Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006; Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998. |
Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998. |
| Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hubei Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| New People’s Army — NPA (Neue Volksarmee), verknüpft mit Sison Jose Maria C. (alias Armando Liwanag, alias Joma, NPA-Führer) |
New Peoples Army (NPA), Philippines, linked to Sison Jose Maria C. (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, in charge of NPA) |
| Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Guangdong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Repbublic of China or its authorised offices |
| Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Hainan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Liaoning Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Yunnan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shenzhan Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shanghai Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China oder befugte Außenstelle |
Shandong Import and Export Commodity Inspection Bureau of the People's Republic of China or its authorised offices |
| Informationen aus China Monetary Report Quarter Two (2010) der Monetary Policy Analysis Group der People's Bank of China; 5. August 2010, S. 10. |
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
| …würden, sowie den entsprechenden, bei Anleihen von Firmen mit diesem Rating zu erwartenden Aufschlag auf den Standardzinssatz der People's Bank of China anzuwenden. |
…and apply the appropriate premium expected on bonds issued by firms with this rating to the standard lending rate of the People's Bank of China. |
| Im Gesetz der Volksrepublik China über das Staatseigentum von Unternehmen (Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises) werden die staatseigenen Unternehmen (oder staatlich finanzierten Unternehmen, auf die in diesem Gesetz Bezug genommen wird) zudem verpflichtet, die nationale Industriepolitik zu befolgen [10]. |
Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises also obliges the SOEs (or State-invested enterprises (SIEs) are referred to in this law) to comply with the national industrial policies [10]. |
| Artikel 22, 27 und 29 des Gesetzes der VR China über das Staatseigentum von Unternehmen (Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises). |
Articles 22, 27, 29 of the Law of the People's Republic of China on the State-owned Assets of Enterprises. |
| „Det filippinske kommunistparti“, herunder „New People’s Army“ („NPA“), Filippinerne, tilknyttet Sison José María (alias Armando Liwanag, alias Joma - leder af „Det filippinske kommunistparti“, herunder „NPA“) |
‘Communist Party of the Philippines’, including ‘New Peoples Army’ – ‘NPA’, Philippines, linked to Sison Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma, the person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’) |
| Informationen aus: Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, China Monetary Report 2. Quartal 2010, 5. August 2010, S. 10. |
Information retrieved from the China Monetary Report Quarter Two, 2010 of the Monetary Policy Analysis Group of the People's Bank of China, dated 5 August 2010, page 10. |
| …Kredite usw.) wurde die chinesische Regierung gebeten, Informationen über die von den zuständigen staatlichen Einrichtungen, nämlich der People's Bank of China (PBOC) und der Bank Regulatory Commission (Bankenaufsichtsgremium), verfolgte Politik bereitzustellen. |
…loan rates, assessment of loans etc), the GOC was asked to provide information with respect to the policies followed by the relevant state authorities namely the People's Bank of China (‘PBOC’) and the Bank Regulatory Commission. |
| In Bezug auf die Zinssätze müssen sie innerhalb der Grenzen bleiben, die die People's Bank of China (PBOC) setzt. |
In respect of interest rates they are bound to stay within the limits set by the People's Bank of China (PBOC). |
| :2011 Internationaler Währungsfonds, November 2011, IMF Country Report No. 11/321, People's Republic of China: |
2011 International Monetary Fund, November 2011, IMF Country Report No 11/321, People's Republic of China |
| …noch fehlender Informationen und erneut während des Kontrollbesuchs vor Ort ersuchte die Kommission um die Runderlasse der People's Bank of China (PBOC) zur Ausweitung der Kreditzinspolitik der Finanzinstitute (YinFa [2003] Nr. 250 und YinFa [2004] Nr. 251). |
…letter and again during the on-spot verification visit the Commission requested circulars of the People's Bank of China (PBOC) concerning expansion of financial institutions' loan interest rate policy (YinFa [2003] No.250 and YinFa [2004] No 251). |
| …und sonstigen Jahresabschlüsse sowie statistische Berichte und Unterlagen der Aufsichtsbehörde für das Bankwesen des Staatsrats und der People's Bank of China vorlegen müssen. |
…and other financial statement and statistical reports and documents to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of China". |
| Mujahedin-e Khalq Organisation (MEK oder MKO) (außer National Council of Resistance of Iran/Nationaler Widerstandsrat von Iran — NCRI) (alias National Liberation Army of Iran/Nationale Befreiungsarmee Iran (NLA, militanter Flügel der MEK), People’s Mujahidin of Iran/Volksmudschaheddin von Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society/Islamisch-Iranischer Studentenverband) |
Mujahedien-e Khalq Organisation (MEK or MKO) [minus the ‘National Council of Resistance of Iran’ (NCRI)] (a.k.a. The National Liberation Army of Iran (NLA, the militant wing of the MEK), the People's Mujahidin of Iran (PMOI), Muslim Iranian Student's Society) |
| „Mujahedin-e Khalq Organisation“ („MEK“ eller „MKO“), bortset fra „National Council of Resistance of Iran“ („NCRI“) (alias „National Liberation Army of Iran“ („NLA“, „MEK“’s militante fløj), alias „The People’s Mujahidin of Iran“ („PMOI“), alias „Muslim Iranian Student's Society“) |
‘Mujahedin-e Khalq Organisation’ – ‘MEK’ or ‘MKO’, excluding the ‘National Council of Resistance of Iran’ – ‘NCRI’ (a.k.a. ‘The National Liberation Army of Iran’ –‘NLA’ (the militant wing of the ‘MEK’), a.k.a. the ‘People's Mujahidin of Iran’ – ‘PMOI’, a.k.a. ‘Muslim Iranian Student's Society’) |
| SISON, Jose Maria (alias Armando Liwanag, alias Joma), geboren am 8.2.1939 in Cabugao (Philippinen) — Führer der „Kommunistische Partei der Philippinen“, einschließlich der „New People’s Army“ („NPA“) |
SISON, Jose Maria (a.k.a. Armando Liwanag, a.k.a. Joma), born 8.2.1939 in Cabugao (Philippines) – person in charge of the ‘Communist Party of the Philippines’, including ‘NPA’ |
| Weitere Angaben: a) Ehemaliger General der RCD-G, b) gründete 2006 den National Congress for the People’s Defense, c) Hoher Offizier der Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G) 1998-2006, d) Offizier der Rwandan Patriotic Front (RPF) 1992-1998, e) im Januar 2009 von den ruandischen Behörden in Ruanda festgenommen und als Befehlshaber des CNDP abgelöst, f) unter Hausarrest in Kigali. |
Other information: (a) Former RCD-G General; (b) Founder, National Congress for the People’s Defense, 2006; (c) Senior Officer, Rally for Congolese Democracy-Goma (RCD-G), 1998-2006; (d) Officer Rwandan Patriotic Front (RPF), 1992-1998; (e) Arrested by Rwandan authorities in Rwanda in January 2009 and replaced as commander of the CNDP; (f) Under house arrest in Kigali. |
| …stützt sich auf die Interim-Regelungen zur Stadterhaltungssteuer der VR China (Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China) (Guo Fa, veröffentlicht am 8. Februar 1985, Nr. 19) und die Verordnungen des Finanzministeriums zur Durchführung… |
…scheme is based on the Interim Rules on City Maintenance Tax of the People's Republic of China (Guo Fa published 8 February 1985, No 19) and the Regulations of the Ministry of Finance on Several Specific Issues concerning the implementation of Interim… |
| …ausüben, wird auch durch die Art und Weise bestätigt, in der die Artikel 7 und 15 der Allgemeinen Vorschriften zur Kreditvergabe, umgesetzt von der People's Bank of China, der Staatsratsbeschluss Nr. 40 und Artikel 34 des Gesetzes über Geschäftsbanken die Umsetzung der staatlichen Industriepolitik… |
…government authority is also confirmed by the way Articles 7 and 15 of the General Rules on Loans (implemented by the PBOC), Decision 40 and Article 34 of the Law on Commercial Banks act with respect to the fulfilment of the government industrial… |
| „Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi“ – „Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party (DHKP/C)“, (alias „Devrimci Sol“ („Revolutionary Left“), alias „Dev Sol“) („Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party“) |
‘Devrimci Halk Kurtuluș Partisi-Cephesi’ – ‘DHKP/C’ (a.k.a. ‘Devrimci Sol’ (‘Revolutionary Left’), a.k.a. ‘Dev Sol’) (‘Revolutionary People's Liberation Army/Front/Party’) |
| …Banks (Gesetz über Geschäftsbanken) [2003] Nr. 13 heißt, dass die Banken diese Daten dem Bankenaufsichtsgremium des Staatsrats und der People's Bank of China melden. |
…Banks [2003] No. 13 provides that banks report these data ‘to the banking regulatory organ of the State Council and People's Bank of China’. |
