| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| in welchen Fällen generische Daten als Näherungswerte für einen Stoff, über den keine spezifischen Daten vorliegen, zulässig sind; |
where the use of generic data is permitted as an approximation for a substance for which specific data is not available; |
| Ist dies nicht möglich oder machbar, so sollten generische Daten (siehe beispielweise „ELCD Reference elementary flows“ [114] und die ELCD-Datenbank unter „EoL treatment / Energy recycling“ [115]) verwendet werden. |
If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]). |
| Liegen diese Informationen nicht vor, sollten generische Daten verwendet werden, die aus den in Abschnitt 5.8 genannten Quellen für generische Daten stammen sollten. |
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. |
| Liegen diese Informationen nicht vor, sollten generische Daten verwendet werden (siehe beispielsweise „EoL treatment/Energy recycling“ in der ELCD-Datenbank). |
If this information is not available, generic data should be used (see, for example EoL treatment / Energy recycling in the ELCD database). |
| Biotechnologie, generische Instrumente und Medizintechnik im Dienst der menschlichen Gesundheit |
Biotechnology, generic tools and medical technologies for human health |
| Für die Durchführung eines (dringend empfohlenen) Screenings müssen leicht zugängliche spezifische und/oder generische Daten verwendet werden, die die Anforderungen an die Datenqualität gemäß Abschnitt 5.6 erfüllen. |
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used fulfilling the data quality requirements as defined in Section 5.6. |
| sofern verfügbar, müssen sektorspezifische generische Daten anstelle von mehrere Sektoren betreffenden generischen Daten verwendet werden; |
When available, sector-specific generic data shall be used instead of multi-sector generic data; |
| Laut den der Kommission vorgelegten Informationen wird die Bezeichnung „Niva“ seit Jahrzehnten in der Tschechischen Republik und der Slowakei als generische Bezeichnung für eine bestimmte Art Käse verwendet. |
According to the evidence presented to the Commission, the term ‘Niva’ was used in a generic way for a type of cheese, within the Czech and Slovak Republic, since tens of years. |
| Auch E-Mails, die über das generische E-Mail-Relay versandt werden, müssen die für sie geltenden Sicherheitsvorgaben (Sicherheitstemplate) erfüllen. |
E-mails using the generic e-mail relay must still comply with their security template. |
| Die Datenqualitätsanforderungen gelten sowohl für spezifische [85] als auch für generische [86] Daten. |
Data quality requirements apply to both specific [85] and generic data [86]. |
| Sachinformation über Qualitätssysteme, die auch Erzeugnissen aus anderen Ländern offen stehen, und generische Sachinformation über Erzeugnisse, ihre ernährungsphysiologischen Vorzüge und ihre vorgeschlagene Verwendung |
factual information on quality systems open to products from other countries, on generic products and on the nutritional benefits of generic products and suggested uses for them; |
| …Basissoftware (Firmware und/oder Betriebssystem und/oder Unterstützungswerkzeuge) besteht und zum Aufbau komplexerer Systeme (generische Anwendungen, d. h. Anwendungsklassen) genutzt werden kann. |
…and base software (firmware and/or operating system and/or support tools), which can be used for building more complex systems (generic applications, i.e. classes of applications). |
| :Einige Tätigkeitsbereiche werden auf Herausforderungen für die industrielle und technologische Führung bei den Informations- und Kommunikationstechnologien ausgerichtet sein und sich auf generische IKT-Forschungs- und -Innovationsagenden erstrecken, wie beispielsweise Folgende: |
A number of activity lines shall target ICT industrial and technological leadership challenges and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably |
| :Einige Tätigkeitsbereiche werden auf Herausforderungen für die industrielle und technologische Führung in den IKT über die gesamte Wertschöpfungskette hinweg ausgerichtet sein und sich auf generische IKT-Forschungs- und Innovationsthemen erstrecken, darunter insbesondere Folgende: |
A number of activity lines will target ICT industrial and technological leadership challenges along the whole value chain and cover generic ICT research and innovation agendas, including notably |
| Generische Klasse für geophysikalische Objekte. |
A generic class for geophysical objects. |
| Generische Klasse für geophysikalische Objektmengen. |
A generic class for collections of geophysical objects. |
| Generische Objektart für geophysikalische Messungen. |
A generic spatial object type for geophysical measurements. |
| Bei zuständigen Behörden auf regionaler und/oder lokaler Ebene kann eine generische Beschreibung genügen, wenn sie im Wesentlichen gleich organisiert und strukturiert sind. |
A generic description may be provided for the same category of competent authority at regional and/or local level when the organisation and structure of the competent authorities is essentially the same. |
| Sie müssen auch vorgeben, für welche Prozesse spezifische Daten erforderlich sind und für welche Prozesse generische Daten verwendet werden dürfen oder müssen. |
It shall also specify for which processes specific data are required, and for which the use of generic data is either permissible or required. |
| bildung 5 veranschaulicht die Erhebung von Daten für eine PEF-Studie und fasst die „Muss-, Soll- und Kann“-Anforderungen sowohl für spezifische als auch für generische Daten zusammen. |
Figure 5 focuses on the data collection step to be taken when developing a PEF study. The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data. |
| Für Prozesse außerhalb der Organisationsgrenzen, bei denen kein direkter Zugang zu spezifischen Daten möglich ist, werden im Allgemeinen generische Daten verwendet. |
For processes outside of the Organisational boundary, for which direct data access are not possible, generic data will typically be used. |
| Für Prozesse, bei denen das Unternehmen keinen direkten Zugang zu spezifischen Daten hat (d. h. Hintergrundprozesse), werden in der Regel generische Daten [64] verwendet. |
For processes where the company does not have direct access to specific data (i.e. background processes), generic data [64] will typically be used. |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen des OEF-Leitfadens entspricht. Synonym: „Sekundärdaten“. |
Extrapolated Data – Refers to data from a given process that is used to represent a similar process for which data is not available, on the assumption that it is reasonably representative. |
| für weitere generische Beschreibungen von Superfusionsgeräten und Augenklemmen) |
for additional generic descriptions of the superfusion apparatus and eye clamp) |
| …Einrichtung, die möglichst kostengünstig Acetylsalicylsäure von einer Reihe regionaler Betriebe als Input für ihren Herstellungsprozess bezieht, verwendet generische Daten aus einer Sachbilanzdatenbank, um die durchschnittlichen Produktionsbedingungen für Acetylsalicylsäure in der betreffenden Region darzustellen. |
…of the modelled system (foreground systems and links to background system), and all major inputs and outputs. Foreground Process – Refers to those processes of the Organisation life cycle for which direct access to information is available. |
| So ist es z. B. möglich, dass generische Daten [51] die Realität der Organisation nicht vollständig wiedergeben und zur besseren Darstellung angepasst werden müssen. |
For example, generic data [51] that do not completely represent the reality of the Organisation may be adapted for better representation. |
| So ist es beispielsweise möglich, dass generische Daten [62] die Realität des untersuchten Produkts nicht vollständig repräsentieren und angepasst werden müssen. |
For example, generic data [62] may not completely represent the reality of the product analysed and may be adapted for better representation. |
| …Abschnitt 3.3 die in Abschnitt 3.2 Buchstabe c beschriebenen Unterlagen für zumindest eine repräsentative Probe für jede generische Produktgruppe auf Einhaltung der Anforderungen dieser Richtlinie. |
…in Section 3.3, the technical documentation as described in Section 3.2(c) for at least one representative sample for each generic device group for compliance with the provisions of this Directive. |
| Für Prozesse, die mindestens 70 % zu jeder Wirkungskategorie beitragen, ist „gute Qualität“ auf Grundlage einer semiquantitativen Bewertung sowohl für spezifische als auch für generische Daten erforderlich. |
For the processes accounting for at least 70 % to each impact category, “good quality” required for both specific and generic data based on a semi-quantitative assessment. |
| Anträge aufgrund von Artikel 13 (generische Tierarzneimittel) müssen enthalten: die in Titel I Teile 1 und 2 dieses Anhangs genannten Daten zusammen mit einer Umweltverträglichkeitsprüfung, Daten, die belegen, dass das Arzneimittel dieselbe qualitative… |
Applications based on Article 13 (generic veterinary medicinal products) shall contain the data referred to in Parts 1 and 2 of Title I of this Annex together with an environmental risk assessment and data demonstrating that the product has the same qualitative… |
| :Emissionsquellen für alle Stoffstromarten (generische Luftfahrzeugtypen) |
Emission sources using each type of source stream (Generic aircraft types) |
| sicherzustellen, dass der (generische) Entwurf des Klasse-B-Systems den nationalen Sicherheitszielen entspricht; |
ensure that the Class B system design meets national safety targets, |
| :Beispiele für generische Daten sind u. a.: |
Examples of generic data include |
| Für Zwecke des Unterabsatzes 1 sollten gegebenenfalls auch die Umschließung und die generische Verpackung des gefährlichen Stoffes berücksichtigt werden, vor allem auch, wenn sie durch eigene Rechtsvorschriften der Union geregelt werden. |
For the purposes of the first subparagraph, the containment and generic packing of the dangerous substance should, where appropriate, also be taken into account, including in particular where covered under specific Union legislation. |
| Generische Klasse, die Bodenbedeckungswerte und -anteile unterstützt. |
Generic class supporting Land Cover value and percentage. |
| generische Dienste, Kerndienstplattformen und programmunterstützende Maßnahmen werden durch Finanzhilfen und/oder Vergabe öffentlicher Aufträge finanziert; |
generic services, core service platforms and programme support actions shall be financed though grants and/or procurement; |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode entspricht. |
Generic Data – Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF Guide. |
| :Generische Daten (vorausgesetzt, sie erfüllen die Datenqualitätsanforderungen gemäß diesem OEF-Leitfaden) sollten, soweit verfügbar, aus folgenden Quellen beschafft werden: |
Generic data (provided they fulfil the data quality requirements specified in this OEF Guide) should, where available, be sourced from |
| Generische Daten sind Daten, die nicht auf direkten Messungen oder auf Berechnung der betreffenden Systemprozesse beruhen. |
Generic data refers to data that are not based on direct measurements or calculation of the respective processes in the system. |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern vielmehr aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die die Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode erfüllt. |
Generic data is data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life-cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the Organisation Environmental Footprint method. |
| Generische Daten |
Generic data |
| Generische Daten stammen aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei, Berichten von Behörden oder Industrieverbänden, statistischen Datenbanken, einer Peer-Review unterzogener Literatur oder anderen Quellen. |
Generic data are data sourced from third-party life cycle inventory databases, government or industry association reports, statistical databases, peer-reviewed literature, or other sources. |
| Generische Daten - Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern vielmehr aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die die Datenqualitätsanforderungen der PEF-Methode erfüllt. |
Generic data refers to data that is not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the PEF method. |
| ‚generische Produktgruppe‘: eine Gruppe von Produkten mit gleichen oder ähnlichen Verwendungsbestimmungen oder mit technologischen Gemeinsamkeiten, so dass sie allgemein, also ohne Berücksichtigung spezifischer Merkmale klassifiziert werden können; |
“generic device group” means a set of devices having the same or similar intended uses or commonality of technology allowing them to be classified in a generic manner not reflecting specific characteristics; |
| Generische Daten sollten, soweit verfügbar, aus den in diesem OEF-Leitfaden angegebenen Datenquellen beschafft werden (siehe unten). |
Generic data should where available be sourced from the data sources specified in this OEF Guide (see below). |
| Generische Daten sollten nur für Prozesse im Hintergrundsystem verwendet werden, es sei denn, (generische Daten) sind für Vordergrundprozesse repräsentativer oder bessergeeignet als spezifische Daten; in diesem Fall sollten auch für Prozesse im Vordergrundsystem generische Daten verwendet… |
Generic data should be used only for processes in the background system, unless (generic data) are more representative or appropriate than specific data for foreground processes, in which case generic data shall also beused for processes in the foreground… |
| Generische Daten sind Daten, die nicht auf direkten Messungen oder auf Berechnung der betreffenden spezifischen Prozesse basieren. |
Generic data refer to data that are not based on direct measurements or calculation for the respective specific process(es). |
| :Generische Daten sollten – falls verfügbar – aus folgenden Quellen stammen: |
Generic data shall, where available, be sourced from |
| Generische Daten sollten nur für Prozesse und Tätigkeiten außerhalb der festgelegten Organisationsgrenze oder für die Bereitstellung von Emissionsfaktoren für Vordergrundprozesse beschreibende Tätigkeitsdaten verwendet werden. |
Generic data should be used only for processes and activities outside the defined Organisational boundary or for providing emission factors for activity data describing foreground processes. |
| Vom Hersteller gelieferte generische oder zertifizierte Werte (die sich auf die spezifische Technologie beziehen) können nicht herangezogen werden [2]. |
Generic or certified values provided by the manufacturer (according to the specific technology) cannot be used [2]. |
| Generische Funktionalität |
Generic functionality |
| Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Artikel 3 Absatz 2 Buchstabe a, Anhang — Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4) |
Generic preparedness and response (Article 3.2.a., Annex — points 2.1., 2.2., 2.3., 2.4.) |
| Generische Abwehrbereitschaft und Reaktion (Anhang Nummern 2.1, 2.2, 2.3, 2.4) |
Generic preparedness and response (Annex — points 2.1, 2.2, 2.3, 2.4) |
| generische Variable |
Generic variable |
| Liegen diese Informationen nicht vor, sollten Annahmen darüber aufgestellt werden, welches Neumaterial ersetzt wird, oder es sollten Durchschnittsdaten verwendet werden, die aus den in Abschnitt 5.8 genannten Quellen für generische Daten stammen sollten. |
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8. |
| Sind generische Daten repräsentativer oder besser geeignet als spezifische Daten für Vordergrundprozesse (in diesem Falle zu begründen und mitzuteilen), müssen auch für Vordergrundprozesse generische Daten verwendet werden. |
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes. |
| Sind jedoch generische Daten für Vordergrundprozesse repräsentativer oder besser geeignet als spezifische Daten (dies ist anzugeben und zu begründen), so müssen für Vordergrundprozesse auch generische Daten verwendet werden. |
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data (to be reported and justified) for foreground processes, generic data shall also be used for the foreground processes. |
| Sind generische Daten für Vordergrundprozesse repräsentativer oder besser geeignet als spezifische Daten (dies ist zu begründen und zu melden), so müssen auch für Vordergrundprozesse generische Daten verwendet werden. |
However, in case generic data is more representative or appropriate than specific data (to be justified and reported) for foreground processes, generic data shall be also used for the foreground. processes. |
| Es gilt jedoch als gute Praxis, auf Daten zuzugreifen, die bei den Lieferanten der relevantesten Produkte direkt erhoben wurden, es sei denn, generische Daten sind repräsentativer oder besser geeignet. |
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate. |
| Kenndaten, übliche generische Namen und IUPAC- und CAS-Nummern, sofern bekannt, |
identification data, common generic names and IUPAC and CAS number, if known, |
| Wenn ein Screening (dringend empfohlen) durchgeführt wird, müssen leicht verfügbare spezifische und/oder generische Daten verwendet werden, die die Anforderungen an die Datenqualität gemäß Abschnitt 5.6 erfüllen. |
If a screening step is conducted (highly recommended), readily available specific and/or generic data shall be used, fulfilling the data quality requirements as defined in section 5.6. |
| Wenn generische Daten zeigen, dass keine derartigen Veränderungen in nennenswertem Ausmaß vorkommen, ist eine Eingewöhnung an die Restrainer nicht erforderlich. |
If generic data are available to show that no such changes occur to any appreciable extent, then pre-adaptation to the restraining tubes is not necessary. |
| Informationen, auf deren Grundlage generische Diagnosegeräte entwickelt werden können. |
information to enable the development of generic diagnostic tools. |
| In der Praxis sollten für Prozesse innerhalb der festgelegten Organisationsgrenze generell direkt erhobene einrichtungsspezifische Bilanzierungsdaten verwendet werden, es sei denn, generische Daten sind repräsentativer oder besser geeignet. |
In practice, and as a general rule, for processes within the defined Organisational boundary, directly collected, facility-specific inventory data shall be used unless generic data are more representative or appropriate. |
| …relevanten Vorgaben für einheitliche Datentypen, die Identifizierung von Geo-Objekten, Metadaten zur Interoperabilität, das generische Netzmodell sowie andere Konzepte und Regeln erfüllen. |
…common data types, the identification of spatial objects, metadata for interoperability, generic network model and other concepts and rules that apply to all spatial data themes. |
| Sachbilanzdaten quantifizierte Inputs und Outputs für ein bestimmtes Produkt oder eine bestimmte Organisation entlang seines (ihres) Lebenswegs, wobei es sich um spezifische (direkt gemessene bzw. erhobene) oder generische (nicht direkt gemessene bzw. erhobene durchschnittliche) Daten handeln kann. |
Life cycle inventory data quantified inputs and outputs for a product or organisation throughout its life cycle, either specific (directly measured or collected) or generic (not directly measured or collected, average) data. |
| Des Weiteren müssen generische Daten für diejenigen Prozesse und Tätigkeiten innerhalb der Organisationsgrenzen verwendet werden, die sich durch sie besser darstellen lassen (siehe vorhergehende Anforderung). |
Moreover, for those processes and activities within the Organisational boundaries which are better represented by generic data, generic data shall be used (see previous requirement). |
| Nano-Objekte: Da keine anerkannte internationale Terminologie existiert, wird im gesamten Verhaltenskodex für alle Produkte der NuN-Forschung die generische Bezeichnung „Nano-Objekt“ verwendet. |
Nano-objects: in the absence of recognised international terminology the generic term of ‘nano-object’ is used throughout the Code of Conduct to designate products resulting from N&N research. |
| Es handelt sich jedoch um eine generische Liste, die unter Berücksichtigung der sich weiter entwickelnden Technologie, Beschaffungspolitik und militärischen Anforderungen, die die Entwicklung neuer Arten von Produkten nach sich ziehen, beispielsweise auf der Grundlage der gemeinsamen… |
However, the list is generic and is to be interpreted in a broad way in the light of the evolving character of technology, procurement policies and military requirements which lead to the development of new types of equipment, for instance on the basis of… |
| :Noch ausstehende generische Daten sollten vorzugsweise beschafft werden aus: |
Remaining generic data should preferentially be sourced from |
| müssen für alle Prozesse innerhalb der Organisationsgrenzen erhoben werden (außer bei Prozessen, die sich durch generische Daten genauer darstellen lassen); |
Shall be obtained for all processes within the organisational boundaries (except for processes which are represented more accurately by generic data); |
| Die „Muss-, Soll- und Kann-Anforderungen“ sind sowohl für spezifische als auch für generische Daten zusammengefasst. |
The “shall/should/may” requirements are summarised for both specific and generic data. |
| Weitere potenzielle Quellen für generische Daten sind beispielsweise das Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
Other potential sources of generic data can also be found, e.g. in the Resource Directory of the European Platform on LCA [91]. |
| Es gibt noch weitere potenzielle Quellen für generische Daten, z. B. das Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
Potential sources of generic data can be found in e.g. the Resource Directory of the European Platform on LCA [81]. |
| Sonstige generische Daten sollten aus der ELCD und einer Peer-Review unterzogenen Daten bezogen werden. |
Other generic data should be sourced from ELCD and peer-reviewed data. |
| Vorhaben von gemeinsamem Interesse im Bereich Telekommunikation sollten für eine finanzielle Unterstützung der Union in Form von Finanzhilfen und Vergabeverfahren für Kerndienstplattformen, generische Dienste und horizontale Maßnahmen in Frage kommen. |
Projects of common interest in the telecommunications sector should be eligible for Union financial support in the form of grants and procurement for core service platforms, generic services and horizontal actions. |
| Generische Daten sind Daten, die nicht direkt erhoben, gemessen oder geschätzt werden, sondern aus der Sachbilanzdatenbank einer dritten Partei oder einer anderen Quelle stammen, die den Datenqualitätsanforderungen der OEF-Methode entspricht. |
Refers to data that are not directly collected, measured, or estimated, but rather sourced from a third-party life cycle inventory database or other source that complies with the data quality requirements of the OEF method. |
| PEF-Studien, die für die externe Kommunikation bestimmt sind, müssen die Datenqualitätsanforderungen (sowohl spezifische als auch generische Daten) erfüllen. |
Data quality requirements shall be met (for both specific and generic data) by any PEF study intended for external communication. |
| Zwei weitere Mitgliedstaaten wenden die generische Definition für Phenethylamin in ihren innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu dem Produkt an, während ein Mitgliedstaat es aufgrund seiner Arzneimittelvorschriften kontrolliert. |
Two other Member States apply the generic definition of phenethylamine in their national legislation to the product while one Member State controls it under its medicines legislation. |
| Die Datenqualitätsanforderungen in Bezug auf Vollständigkeit, methodische Eignung und Konsistenz sowie Parameterunsicherheit müssen erfüllt werden, indem generische Daten ausschließlich aus Datenquellen beschafft werden, die die Anforderungen des OEF-Leitfadens erfüllen. |
The data quality requirements related to completeness, methodological appropriateness and consistency, and parameter uncertainty shall be met by sourcing generic data exclusively from data sources complying with the requirements of the OEF Guide. |
