| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ein Müsliriegel mit vielen Nüssen |
a nutty muesli bar |
| mit Nüssen |
nutty |
| :weder aromatisiert noch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Not flavoured nor containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, yoghurt, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen |
With added cereal, fruit or nuts |
| ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN |
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS |
| Enthülsen, Entsteinen oder Schälen von Früchten, Nüssen und Gemüsen; |
peeling, stoning and shelling, of fruits, nuts and vegetables; |
| Sauermilch, Sauerrahm, Joghurt und andere fermentierte Erzeugnisse mit Geschmackszusätzen oder mit Früchten, Nüssen oder Kakao |
Flavoured liquid yoghurt or acidified milk (curdled milk; cream; yoghurt and other fermented products flavoured or containing added fruit; nuts or cocoa) |
| Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
Wood charcoal whether or not agglomerated (including shell or nut charcoal) |
| Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen |
Chocolate blocks, slabs or bars with added cereal, fruit or nuts (excluding filled, chocolate biscuits) |
| von tropischen Nüssen |
Of tropical nuts |
| Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst |
Wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated |
| Bäume, Sträucher und Büsche von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
Trees, shrubs and bushes, grafted or not, of kinds which bear edible fruit or nuts |
| von tropischen Früchten und tropischen Nüssen |
Of tropical fruit and tropical nuts |
| von tropischen Früchten (einschließlich Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Früchten und tropischen Nüssen von 50 GHT oder mehr) |
Of tropical fruit (including mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit) |
| tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr |
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts and tropical fruit |
| tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen und tropischen Früchten von 50 GHT oder mehr |
Tropical nuts; mixtures containing 50 % or more by weight of tropical nuts and tropical fruit |
| Erzeugnis, das bei der Ölgewinnung durch Pressen von Nüssen der Babassu-Palme der Gattung Orbignya anfällt |
Product of oil manufacture, obtained by pressing Babassu palm nuts Orbignya varieties. |
| Essbare Samen von Nüssen oder Obst |
Product consisting of the inner, edible seeds of a nut or fruit stone. |
| :andere:– re fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao:: |
Other:– rmented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruits, nuts or cocoa |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Snacks: gesalzene und trockene Knabbererzeugnisse auf der Basis von Stärke oder Nüssen und Haselnüssen, vorverpackt und bestimmte Aromen enthaltend |
Snacks: certain flavours of ready-to-eat, pre-packed, dry, savoury starch products and coated nuts |
| mit Zusatz von Früchten und/oder Nüssen |
Containing added fruit and/or nuts |
| Joghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao |
Yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :Joghurt:– e fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Yoghurt:– ented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Vollständiges oder teilweises Entfernen der äußeren Schichten von Körnern, Samen, Früchten, Nüssen und anderem |
Complete or partial removal of outer layers from grains, seeds, fruits, nuts and others |
| Bertholletia Excelsa Nut Oil ist das aus den Nüssen des Paranussbaums, Bertholletia excelsa, Lecythidaceae, gepresste fette Öl |
Bertholletia Excelsa Nut Oil is the fixed oil expressed from the nuts of the Brazil nut tree, Bertholletia excelsa, Lecythidaceae |
| Daher sollte für bestimmte Mengen an Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus, die in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet und in die Gemeinschaft eingeführt werden, eine Ausnahme gewährt werden. |
A derogation should therefore be granted in respect of certain quantities of meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus processed in Saint Pierre and Miquelon and imported into the Community. |
| …in Saint-Pierre und Miquelon verarbeitet werden, als Ursprungserzeugnisse Saint-Pierres und Miquelons, wenn diese aus Laich, Rohmuscheln und Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus ohne Ursprungseigenschaft hergestellt werden. |
…and Miquelon shall be regarded as originating in Saint Pierre and Miquelon where they are obtained from non-originating spat, shell-on scallops and scallop meat, in accordance with the terms of this Decision. |
| Berechnung des Verhältnisses Schale/Kern bei ganzen Nüssen |
Calculation of proportion of shell/kernel of whole nuts |
| Ferner müssen alle Partien von Nüssen, die eine geschützte Ursprungsbezeichnung in Anspruch nehmen dürfen, mit Abholschein versandt werden. |
All lots of walnuts covered by the PDO must be accompanied by a removal order. |
| Bezüglich Fluopyram wurde – außer bei Nüssen, Kernobst, Kirschen, Erdbeeren, Kartoffeln/Erdäpfeln, Zwiebeln, Hülsenfrüchten, Erdnüssen, Rapssamen, Sojabohnen, Mais, Roggen, Sorghum, Weizen und Zuckerrüben – kein Nachweis der Zulassung in den Vereinigten Staaten für die… |
As regards fluopyram, with the exception of tree nuts, pome fruit, cherries, strawberries, potato, onions, pulses, peanuts, rape seed, soya bean, maize, rye, sorghum, wheat and sugar beet, no evidence was submitted about the authorisation in the United… |
| Buttermilch, saure Milch und saurer Rahm, Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao |
Buttermilk, curdled milk and cream, kephir and other fermented or acidified milk and cream, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| …Joghurt, Kefir und andere fermentierte oder gesäuerte Milch (einschließlich Rahm), aromatisiert, auch mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao, auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
…kephir and other fermented or acidified milk and cream, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, whether or not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa. |
| Mehl und Grieß von trockenen Hülsenfrüchten, von Sagomark, Maniok, Pfeilwurz, Salep, Topinambur, Süßkartoffeln und ähnlichen Wurzeln oder Knollen; Mehl und Puder aus genießbaren Früchten oder Nüssen |
Flour and meal of dried peas, beans, lentils, sago, manioc, arrowroot, salep, jerusalem artichokes, sweet potatoes or similar roots or tubers; flour, meal, powder of edible fruit, nuts |
| :Bei zum unmittelbaren Verzehr bestimmten Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen: |
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts intended for direct human consumption |
| :Bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden: |
For groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to a sorting or other physical treatment |
| Bäume, Sträucher und Büsche, von genießbaren Früchten oder Nüssen, auch veredelt |
Edible fruit or nut trees, shrubs and bushes, whether or not grafted |
| :Bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen, die einer Sortierung oder anderen Behandlung unterzogen wurden: |
For dried figs, groundnuts and nuts subjected to a sorting or other physical treatment |
| Kapitel 20: Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen |
Chapter 20: Preparations of vegetables, fruit, nuts, or other parts of plants |
| Andere Schokoladenerzeugnisse, in Form von Tafeln, Stangen oder Riegeln (nicht gefüllt, mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen, Schokoladenkekse) |
Chocolate blocks, slabs or bars (excluding filled, with added cereal; fruit or nuts, chocolate biscuits) |
| Schokolade und Schokoladeerzeugnisse:–– Nüssen |
Chocolate and chocolate products:–– of cocoa butter |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– m), auch eingedickt oder aromatisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– not concentrated or containing added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| :aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao–– nem Milchfettgehalt von: |
Flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa:–– fat content, by weight |
| Die Verordnung (EU) Nr. 178/2010 der Kommission vom 2. März 2010 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 hinsichtlich Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Nüssen, Aprikosenkernen, Süßholz und pflanzlichem Öl [2] ist in das Abkommen aufzunehmen. |
Commission Regulation (EU) No 178/2010 of 2 March 2010 amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil [2] is to be incorporated into the Agreement. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 401/2006 hinsichtlich Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Nüssen, Aprikosenkernen, Süßholz und pflanzlichem Öl |
amending Regulation (EC) No 401/2006 as regards groundnuts (peanuts), other oilseeds, tree nuts, apricot kernels, liquorice and vegetable oil |
| Die Trockennüsse und die frischen oder jungen Nüsse weisen eine Mindestgröße von 28 mm auf. Das Einweichen von Nüssen in der Schale ist untersagt. |
Dry walnuts and fresh or early walnuts have a minimum size of 28 mm. The soaking of in-shell walnuts is forbidden. |
| In diesem letzteren Fall darf die Temperatur des Luftstroms, der die gesamte Masse der zu trocknenden Nüsse durchdringen können muss, nicht mehr als 30 °C betragen. Die Nusskerne werden ebenfalls Nüssen entnommen, die aus identifizierten Nussbaumhainen stammen. |
Dry nuts must be air-dried on laths or dried using hot, dry air ventilation, in which case the temperature of the air, which must flow over all the nuts to be dried, must not exceed 30 °C. |
| Anbau von sonstigem Obst und Nüssen |
Growing of other tree and bush fruits and nuts |
| Die Aufbewahrung von frischen oder jungen Nüssen in luftdichten Verpackungen ist untersagt. |
Fresh or early walnuts may not be kept in airtight packages. |
| Darüber hinaus hat das Erzeugnis nur eine begrenzte Lebensdauer (Versandverbot nach dem 15. Oktober des Erntejahres) und darf in keinem Fall zu getrockneten Nüssen verarbeitet werden. |
Fresh walnuts have a limited shelf life (they may not be dispatched after 15 October of the year of harvest) and may under no circumstances be converted into dry walnuts. |
| Mischungen aus Früchten, Nüssen und Samen |
Fruit, nut and seed mixes |
| …auszufüllen, die von den Dienststellen des INAO registriert wird. Sie sind zur Führung von Büchern verpflichtet, über die der An- und Verkauf von Nüssen aus dem Périgord nachvollzogen werden kann. |
…must fill out a ‘declaration of aptitude’’, registered by the INAO, and are obliged to keep records to allow monitoring of purchases and sales of noix du Périgord. |
| Darüber hinaus genügen Getreide nicht den Kriterien des Wortlauts der Position 0403, da sie nicht als Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao angesehen werden können. |
In addition, cereals do not meet the criteria of the wording of heading 0403 as they cannot be considered to be 'added fruit, nuts or cocoa'. |
| :in Pulverform, granuliert oder in anderer fester Form, mit einem Milchfettgehalt von:––– matisiert, auch mit Zusatz von Zucker, anderen Süßmitteln, Früchten, Nüssen oder Kakao: |
In powder, granules or other solid forms, of a milk fat content, by weight:––– ng added sugar or other sweetening matter or flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa |
| Diese Tradition des Verkaufs von Nüssen nach Sorten lag also dem Anspruch der Verpackung im Erzeugungsgebiet zugrunde, die im Périgord traditionell praktiziert wird. |
It is this tradition of selling walnuts by variety that underlies the requirement that the products be packaged in the production area, as is currant practice in the Périgord. |
| Nüsse (außer essbaren wilden Nüssen, Erdnüssen und Kokosnüssen) |
Nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts) |
| …excelsa), Pistazien (Pistacia vera), Macadamia- oder Queenslandnüsse (Macadamia ternifolia) sowie daraus gewonnene Erzeugnisse, außer Nüssen zur Herstellung von alkoholischen Destillaten einschließlich Ethylalkohol landwirtschaftlichen Ursprungs; |
…excelsa), pistachio nuts (Pistacia vera), macadamia or Queensland nuts (Macadamia ternifolia), and products thereof, except for nuts used for making alcoholic distillates including ethyl alcohol of agricultural origin; |
| tropische Nüsse und tropische Früchte mit einem Gehalt an tropischen Nüssen von 50 GHT oder mehr |
Of tropical nuts and tropical fruit, containing by weight 50 % or more of tropical nuts |
| …Beschlusses 2001/823/EG festgelegten Ursprungsregeln für eine aus Saint-Pierre und Miquelon ausgeführte jährliche Menge von 250 Tonnen Nüssen von Muscheln der Art Placopecten magellanicus, frisch oder gefroren. |
…III to Decision 2001/822/EC in respect of an annual quantity of 250 tonnes of fresh and frozen meat of scallops of the genus Placopecten magellanicus, exported from Saint Pierre and Miquelon. |
| Macadamia Ternifolia Seed Oil ist das fette Öl aus den Nüssen des Makadamia-Baums, Macadamia ternifolia, Proteaceae. |
Macadamia Ternifolia Seed Oil is the fixed oil obtained from the nuts of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae. |
| Macadamia Ternifolia Extract ist ein Extrakt aus den Nüssen des Makadamia-Baums, Macadamia ternifolia, Proteaceae |
Macadamia Ternifolia Extract is an extract of the nuts of the macadamia tree, Macadamia ternifolia, Proteaceae |
| Im Jahr 1924 fand der erste nationale Kongress über die Erzeugung von Nüssen und Nusskernen in Périgueux statt, auf dem erstmals umfassende Überlegungen zu technischen Fragen der Nusserzeugung angestellt wurden. |
In 1924, the first national congress on walnuts and walnut kernels was held in Périgueux, initiating coherent discussions of technical questions. |
| Der Versand von Nüssen in der Schale oder von Nusskernen in loser Schüttung außerhalb des geografischen Gebiets ist verboten. |
It is prohibited to transport loose in-shell walnuts or loose walnut kernels outside the geographical area. |
| Anhand dieses Kriteriums wurde ein Anbaugebiet festgelegt, außerhalb dessen keine Nussbäume zur Erzeugung von Nüssen mit geschützter Ursprungsbezeichnung angepflanzt werden dürfen. |
On the basis of these criteria, a planting zone for walnut trees has been defined, outside of which trees cannot be planted for the production of PDO walnuts. |
| Probenahmeverfahren und Akzeptanz wie bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen (D.2.3 und D.2.4). |
Method of sampling and acceptance as for groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts (D.2.3 and D.2.4). |
| Probenahmeverfahren und Akzeptanz wie bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen (D.3 und D.4) |
Method of sampling and acceptance as for dried figs, groundnuts and nuts ((D.3 and D.4) |
| Mischungen ausschließlich von tropischen Nüssen der Positionen 0801 und 0802 |
Mixtures exclusively of dried tropical nuts of headings 0801 and 0802 |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802, anderen als von tropischen Nüssen |
Mixtures exclusively of dried nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts |
| Mischungen ausschließlich von Schalenfrüchten der Positionen 0801 und 0802, anderen als von tropischen Nüssen |
Mixtures exclusively of nuts of headings 0801 and 0802, other than of tropical nuts |
| Mischungen ausschließlich von tropischen Nüssen der Positionen 0801 und 0802 |
Mixtures exclusively of tropical nuts of headings 0801 and 0802 |
| Mischungen von tropischen Nüssen des KN-Codes 08135031, |
mixtures of tropical nuts of CN code 08135031, |
| Proben von Nüssen „in der Schale“ können geschält werden, und der Aflatoxingehalt wird im essbaren Teil bestimmt. |
samples of nuts ‘in shell’ can be shelled and the level of aflatoxins is determined in the edible part. |
| Das Gewicht des Kerns in der Sammelprobe wird nach Festlegung eines geeigneten Faktors für das Verhältnis Schale/Kern bei ganzen Nüssen geschätzt. |
The weight of nut kernel in the aggregate sample shall be estimated after establishing a suitable factor for the proportion of nut shell to nut kernel in whole nuts. |
| Dieses Probenahmeverfahren ist bei der amtlichen Kontrolle der Höchstgehalte an Aflatoxin B1 und Gesamtaflatoxinen in Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen anzuwenden. |
This method of sampling is of application for the official control of the maximum levels established for aflatoxin B1 and total aflatoxins in groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts. |
| Orbignya Oleifera Oil ist das fette Öl aus den Nüssen des Babassu, Orbignya oleifera, Arecaceae. |
Orbignya Oleifera Oil is the fixed oil obtained from the nuts of the babassu, Orbignya oleifera, Palmae. |
| andere, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao– |
Other, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa– |
| Sonstige Nüsse (außer essbaren wilden Nüssen, Erdnüssen und Kokosnüssen) |
Other nuts (excluding wild edible nuts, groundnuts and coconuts) |
| ZUBEREITUNGEN VON GEMÜSE, FRÜCHTEN, NÜSSEN ODER ANDEREN PFLANZENTEILEN, ausgenommen Waren der KN-Codes 2002, 20058000, 20082019, 20082039, ex200840 und ex200870 |
PREPARATIONS OF VEGETABLES, FRUIT, NUTS OR OTHER PARTS OF PLANTS except for products of CN code 2002, 20058000, 20082019, 20082039, ex200840 and ex200870 |
| Zubereitungen von Gemüse, Früchten, Nüssen oder anderen Pflanzenteilen, ausgenommen Waren der Position 2002 sowie der Unterpositionen 20058000, 20082019, 20082039, ex200840 und ex200870 |
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants, except for products under heading 2002 and subheadings 20058000, 20082019, 20082039, ex200840 and ex200870 |
| Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Nüssen |
Processed fruit and nuts |
| Erzeugnisse und Nebenerzeugnisse aus der Snacks-Industrie, die bei der und durch die Herstellung von würzigen Snacks (Kartoffelchips und Snacks auf Kartoffel- und/oder Getreidebasis, direkt extrudiert, auf Teigbasis und pelletiert) und Knabberartikeln aus Nüssen anfallen |
Products and by-products of the savoury snacks industry obtained during and from the production of savoury snacks - potato chips, potato and/ or cereal based snacks (direct extruded, dough based and pelleted snacks) and nuts. |
| Aus Nüssen, Aprikosenkernen und Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße |
Products derived from tree nuts, apricot kernels and groundnuts (peanuts) with small particle size |
| Aus Nüssen, Feigen und Erdnüssen gewonnene Erzeugnisse mit geringer Partikelgröße |
Products derived from nuts, figs and groundnuts with small particle size |
| Das als „Rogal świętomarciński“ bezeichnete Hörnchen ist halbmondförmig, mit Zuckerglasur bestrichen und mit zerkleinerten Nüssen bestreut. |
The ‘rogal świętomarciński’ is crescent-shaped, coated with icing and sprinkled with chopped nuts. Its cross-section is oval. |
| Der Verkauf von frischen oder jungen Nüssen, Trockennüssen und Nusskernen in unverpacktem Zustand in Kisten mit einem Fassungsvermögen bis zu 450 kg ist innerhalb des Erzeugungsgebiets erlaubt. |
The sale of loose fresh or early and dry walnuts and walnut kernels is permitted in the production area in palloxes of a maximum capacity of 450 g. |
| Corylus Avellana Nut Oil ist das aus den Nüssen der Gewöhnlichen Hasel, Corylus avellana, Betulaceae, gepresste Öl |
Corylus Avellana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus avellana, Betulaceae |
| Corylus Avellana (Hazel) Nut Extract ist ein Extrakt aus den Nüssen der Gewöhnlichen Hasel, Corylus avellana, Betulaceae |
Corylus Avellana (Hazel) Nut Extract is an extract of the nuts of the hazelnut, Corylus avellana, Betulaceae |
| Corylus Rostrata (Hazel) Nut Extract ist ein Extrakt aus den Nüssen der Hasel Corylus rostrata, Betulaceae |
Corylus Rostrata (Hazel) Nut Extract is an extract of the nuts of the hazel, Corylus rostrata, Betulaceae |
| Corylus Americana Nut Oil ist das aus den Nüssen des Baums Corylus americana, Betulaceae, gepresste Öl |
Corylus Americana Nut Oil is the oil expressed from the nuts of the hazelnut tree, Corylus americana, Betulaceae |
| Das Erzeugnis kann daher nicht als Trinkjoghurt, aromatisiert oder mit Zusatz von Früchten, Nüssen oder Kakao im Sinne der Position 0403 betrachtet werden. |
The product can therefore not be regarded as a liquid yogurt, flavoured or containing added fruit, nuts or cocoa, of heading 0403. |
| die Methode für das Tourieren des Teigs, das Einfüllen der Mohnmasse und die Verzierung mit Zuckerglasur und zerkleinerten Nüssen, was zusammen für die außergewöhnliche Form des Enderzeugnisses und das allgemeine Aussehen des Hörnchens sorgt. |
the method of folding the dough and filling it with a poppy-seed pulp and the icing and chopped-nut decoration influence the final unique shape and general appearance of the pastry. |
| tropische Nüsse; Mischungen mit einem Gehalt an tropischen Nüssen von 50 GHT oder mehr |
Tropical nuts; mixtures containing by weight 50 % or more of tropical nuts |
| mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen––– ehr |
With added cereal, fruit or nuts––– cocoa butter |
| mit Zusatz von Getreide, Früchten oder Nüssen––– ccharose (einschließlich Invertzucker als Saccharose berechnet) von 70 GHT oder mehr) |
With added cereal, fruit or nuts––– g 70 % or more by weight of sucrose (including invert sugar expressed as sucrose)) |
| …aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei Laborproben ist nicht notwendig bei Erdnüssen, sonstigen Ölsaaten, Aprikosenkernen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine Probe von bis… |
…grinding (this division into two laboratory samples is not necessary in case of, groundnuts (peanuts), other oilseeds, apricot kernels and tree nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able… |
| …10 kg aufgeteilt (diese Aufteilung in zwei oder drei Laborproben ist nicht notwendig bei getrockneten Feigen, Erdnüssen und Nüssen, die weiter sortiert oder anderweitig behandelt werden, und wenn Geräte zur Verfügung stehen, mit denen eine 30-kg-Probe… |
…10 kg before grinding (this division into two or three laboratory samples is not necessary in case of dried figs, groundnuts and nuts subjected to further sorting or other physical treatment and of the availability of equipment which is able to… |
