| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Unterschriftsmuster, auch in Form gedruckter Rundschreiben, die im Rahmen des üblichen Informationsaustauschs zwischen Behörden oder Bankinstituten versandt werden, |
specimen signatures and printed circulars concerning signatures sent as part of customary exchanges of information between public services or banking establishments; |
| …10] bei fünfunddreißig Banken durchgeführte Befragung liefert jedoch ein hinreichend genaues Bild der bei den französischen Bankinstituten bei der Vergabe von Krediten an ihre Kunden üblichen Normen. |
…financial advisers and experts) [10] at thirty-five banks provides a fairly accurate picture of the standards applied in French financial institutions when granting loans to their customers. |
| …Tätigkeit der Kreditinstitute und zur Änderung der Richtlinie 77/780/EWG den Umfang der Beteiligungen an anderen Kredit- und Bankinstituten. |
…and pursuit of the business of credit institutions limits the size of qualifying holdings in other credit and financial institutions. |
| Diese Tabelle zeigt für die mehr als einjährigen Verbindlichkeiten, dass das IFP seit seiner Umwandlung, d. h. im Zeitraum 2006-2009, für den Zahlen vorliegen, keine Kredite bei Bankinstituten aufgenommen hat. |
This information shows that as regards the amounts payable at more than one year, IFP has not had recourse to borrowing from credit institutions since its change of legal form, i.e. over the period between 2006 and 2009 for which the data are available. |
| …würde von einer von der BPP unabhängigen Einrichtung entwickelt und verwaltet, deren Eigentum und Management von nationalen Bankinstituten gesichert werden. |
…2) the financial instrument would be issued and managed by an entity independent of BPP and owned and managed by national banking institutions. |
| …dies im vorliegenden Fall nicht geschehen ist und dass der Vorschuss des Staates gewährt wurde, ohne dass Bürgschaften oder Sicherheiten verlangt wurden, die mit den bei Bankinstituten üblichen vergleichbar gewesen wären. |
…admits that they were not set up in this case and that the State advance was granted without securities comparable to those in use by banks being sought. |
| Im Vergleich zu anderen Bankinstituten, die nicht von einer staatlichen Garantie profitieren konnten, hat sich die BPP einen wirtschaftlichen Vorteil verschafft, denn die Vergütung für die staatliche Garantie lag deutlich unter den marktüblichen Zinsen. |
Unlike other banks, which did not benefit from the State guarantee on loans, BPP obtained an economic advantage in that the fee charged for the State guarantee was clearly below the market level. |
| Die Liquidation der BPP erfolgt entsprechend den einschlägigen Vorschriften Portugals über die Liquidation von Bankinstituten. |
The liquidation of BPP follows the Portuguese liquidation rules specifically applicable to banking institutions. |
