| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Altersklasse |
age group |
| Altersklasse |
age class |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Altersklasse 1 |
Age class 1 |
| 1– in der Altersklasse (25-59) |
1– n age range (25-59) |
| Zweite Altersklasse |
Second age bracket |
| in der zweiten Altersklasse mindestens 20 Monate alt sind. |
at least 20 months old in the case of the second age bracket. |
| bei Ochsen für die erste oder die zweite Altersklasse oder für beide Altersklassen zusammen. |
in the case of steers, for the first or second age bracket or by combining the granting of the premiums for the two age brackets. |
| bei Bullen für eine einzige Altersklasse; |
in the case of bulls, for the single age bracket; |
| Einzige Altersklasse bzw. erste Altersklasse |
Single age bracket or first age bracket |
| Sie stellen in diesem Fall sicher, dass die Prämie für Tiere derselben Altersklasse, die innergemeinschaftlich gehandelt wurden, nicht doppelt gewährt wird. |
In that case they shall take the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket for animals which have been the subject of intra-Community trade. |
| lediglich die Prämie für die zweite Altersklasse darf gezahlt werden, wenn das Tier bereits 19 Monate alt war, als es aus einem anderen Mitgliedstaat versandt wurde. |
the premium in respect of the second age bracket only may be paid if the animal was dispatched from another Member State when it had reached 19 months. |
| …der Voraussetzung, dass sie sowohl Umwelt- als auch Beschäftigungsaspekte berücksichtigen, die Höchstzahl von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder aufheben. |
…that they take into account environmental as well as employment aspects, change or waive the headage limit of 90 animals per holding and age bracket. |
| …enthält, vorausgesetzt, dass der Mitgliedstaat alle erforderlichen Maßnahmen trifft, um zu verhindern, dass die Prämie für dieselbe Altersklasse doppelt gewährt wird, und die Angaben über den Stand der Prämiengewährung für jedes Tier auf bloße Anfrage unverzüglich mitteilt. |
…document, on condition that the Member State takes the measures necessary to ensure that the premium is not granted twice for the same age bracket and provides information as to the premium status of each animal immediately upon request. |
| Altersklasse (unter 20, 20—29, 30—39, 40—49, 50—59, 60 und älter); |
age band (under 20, 20-29, 30-39, 40-49, 50-59, 60 and over), |
| Altersklasse drei Klassen |
age class three classes |
| Gemäß Artikel 7 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 2342/1999 sollten die Mitgliedstaaten der Kommission vor einem bestimmten Datum mitteilen, wenn sie den Plafond von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse ändern oder davon abweichen wollen. |
Article 7(1) of Regulation (EC) No 2342/1999 provides that the Member States shall inform the Commission before a certain date of their decision to change the limit of 90 head of cattle per holding and per age bracket or to derogate from it. |
| …Mitgliedstaat wird der gesamte Pauschalbetrag für ein Kalenderjahr ermittelt, indem man den festgelegten monatlichen Pauschalbetrag pro Person für jede Altersklasse i mit der Zahl der Monate multipliziert, die die betreffenden Personen der jeweiligen Altersgruppe in dem forderungsberechtigten Mitgliedstaat… |
…State, the total fixed amount for a calendar year shall be the sum of the products obtained by multiplying, in each age group i, the determined monthly fixed amounts per person by the number of months completed by the persons concerned in the creditor… |
| …für ein Kalenderjahr ermittelt, indem man entsprechend der folgenden Formel die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) nach Altersklasse (i) durch 12 teilt und das Ergebnis um einen Faktor (X) kürzt: |
…be determined by dividing the annual average cost per person (Yi), broken down by age group (i), by 12 and by applying a reduction (X) to the result in accordance with the following formula |
| Im Vergleich zu den Vorjahren wurde auch eine Zunahme der Beihilfeanträge für Tiere der zweiten Altersklasse festgestellt. |
Compared to the previous years, an increase of aid applications submitted in respect of animals falling within the second age bracket also had to be noted. |
| …gemäß Artikel 131 der genannten Verordnung von der Prämienregelung ausgeschlossen wurden, darf für die betreffende Altersklasse kein Antrag mehr gestellt werden, da sie so behandelt werden, als ob für sie eine Prämie gewährt worden wäre. |
…Regulation (EC) No 1782/2003 or of application of the stocking density provided for in Article 131 of that Regulation may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium. |
| …Absatz 4 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 von der Sonderprämienregelung ausgeschlossen wurden, darf für die betreffende Altersklasse kein Antrag mehr gestellt werden, da sie so behandelt werden, als ob für sie eine Prämie gewährt worden wäre. |
…of the proportional reduction provided for in Article 110(4) of Regulation (EC) No 73/2009 may no longer be the subject of an application for the same age bracket and shall be considered to have been the subject of payment of the premium. |
| für prämienfähige Ochsen je Altersklasse auf 150 EUR/Tier festgesetzt. |
EUR 150 per eligible steer and age bracket. |
| in der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate; |
not less than seven months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket; |
| in der ersten Altersklasse mindestens sieben und höchstens 19 Monate alt sind, |
not less than 7 months nor more than 19 months old in the case of the first age bracket; |
| Diese Zunahme war jedoch deutlich geringer als diejenige betreffend Anträge für Tiere der ersten Altersklasse. |
However, that increase was considerably lower than the increase of applications for animals under the first age bracket. |
| Nicht in der Altersklasse (25-59) |
Not in age range (25-59) |
| Die Jahresdurchschnittskosten pro Person (Yi) der Altersklasse i werden ermittelt, indem man die Jahresausgaben für sämtliche Sachleistungen, die von Trägern des forderungsberechtigten Mitgliedstaats allen seinen Rechtsvorschriften unterliegenden und in seinem Hoheitsgebiet wohnenden Personen der… |
The annual average cost per person (Yi) in age group i shall be obtained by dividing the annual expenditure on all benefits in kind provided by the institutions of the creditor Member State to all persons in the age group concerned subject to its… |
| …Verwaltungspapiers gemäß Artikel 110 Absatz 3 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 sichergestellt werden kann, dass je Tier und Altersklasse nur eine einzige Prämie gewährt wird. |
…administrative documents referred to in Article 110(3)(b) of Regulation (EC) No 73/2009 guarantee that only one premium is granted per animal and per age bracket. |
| Die zuständigen Behörden des Mitgliedstaats tragen dafür Sorge, dass anhand des Tierpasses oder des Verwaltungspapiers sichergestellt werden kann, dass je Tier und Altersklasse nur eine einzige Prämie gewährt wird. |
The competent authorities of the Member State shall ensure that passports or administrative documents ensure that only one premium is granted per animal and per age bracket. |
| Die Ziele der regionalen Höchstgrenze und des Besatzdichtefaktors setzen voraus, dass für die von diesen beiden Maßnahmen betroffenen Tiere künftig für dieselbe Altersklasse keine Sonderprämie mehr beantragt werden kann. |
The objectives of the regional ceiling and of the stocking density dictate that the special premium may no longer be applied for in respect of the same age bracket for those animals affected by the application of these two measures. |
| die Prämie für die erste Altersklasse darf nur gezahlt werden, wenn der Betriebsinhaber das Tier im Alter von mindestens sieben und weniger als 22 Monaten während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten gehalten hat; |
the premium in respect of the first age bracket shall be paid only if the farmer has kept the animal for a period of not less than 2 months between the time when the animal was not less than 7 months old and the time when it was less than 22 months old; |
| die Prämie für die zweite Altersklasse darf nur gezahlt werden, wenn der Betriebsinhaber das mindestens 20 Monate alte Tier während eines Zeitraums von mindestens zwei Monaten gehalten hat; |
the premium in respect of the second age bracket may be paid only if the farmer has kept the animal aged not less than 20 months for a period of not less than 2 months; |
| …und dem Vereinigten Königreich zu verringern, sollten die Zahlungen der Sonderprämie für Tiere im Rahmen der zweiten Altersklasse der durchschnittlichen Anzahl Zahlungen für Tiere derselben Altersklasse entsprechen, für die in den Kalenderjahren 2001… |
…age bracket on those under the second, the payments of the special premium for animals under the second age bracket should be set equal to the average number of payments in respect of animals in the same age bracket for which payments of the premium were made… |
| …diese Datenbank nach Überzeugung des Mitgliedstaats die erforderlichen Angaben, um sicherzustellen, dass die Prämie je Tier und Altersklasse nur einmal gewährt wird, so braucht das Verwaltungspapier gemäß Unterabsatz 1 dem Prämienantrag nicht beigefügt zu werden. |
…of the Member State, the information necessary to ensure that one premium only is granted for each animal and each age bracket, the aid application need not be accompanied by the document referred to in the first subparagraph of this paragraph. |
| Beschließt ein Mitgliedstaat, die Höchstgrenze von 90 Tieren je Betrieb und Altersklasse gemäß Artikel 110 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 73/2009 zu ändern oder davon abzuweichen, so teilt er dies der Kommission vor dem 1. Januar des betreffenden… |
Where Member States decide to amend the limit of 90 heads of cattle per holding and per age bracket referred to in Article 110(1) of Regulation (EC) No 73/2009, or to derogate from it, they shall inform the Commission before 1 January of the calendar year… |
| Yi für die Jahresdurchschnittskosten pro Person der Altersklasse i nach Absatz 2, |
Yi represents the annual average cost per person in age group i, as defined in paragraph 2, |
| …Tiere, für die die Saisonentzerrungsprämie tatsächlich gewährt wurde, aufgeschlüsselt nach Tieren, für die die Sonderprämie für die erste Altersklasse gewährt wurde, und nach Tieren, für die die Sonderprämie für die zweite Altersklasse gewährt wurde, sowie die jeder der beiden… |
…to the previous year, of the number of animals for which the deseasonalisation premium was actually granted, broken down according to whether they benefited from the first or second tranche of the special premium, and the number of farmers corresponding… |
| Die Zunahme der Anzahl Anträge für das Kalenderjahr 2004 in Irland und dem Vereinigten Königreich für unter die erste Altersklasse fallende Tiere lag deutlich höher als im Jahr 2003 und führte zu einer übermäßigen Überschreitung der jeweiligen regionalen… |
The increase in the number of applications in respect of the calendar year 2004 in Ireland and the United Kingdom for animals under the first age bracket was considerably higher than in the year 2003 and led to an excessive overshoot of the respective… |
