| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| swine |
Schwein |
| swine flu |
Schweinegrippe |
| swine influenza |
Schweineinfluenza |
| swine |
Drecksau |
| filthy swine |
Drecksau |
| swine influenza virus |
Schweinegrippevirus |
| swine |
Aas |
| Prussian swine |
Teutone |
| swine fever |
Schweinepest |
| swine breeder |
Schweinezüchter |
| swine breeder |
Schweinezüchterin |
| swine breeders |
Schweinezüchter |
| swine breeders |
Schweinezüchterinnen |
| swine manure |
Schweinegülle |
| swine |
Schweinehund |
| swine brucellosis |
Schweinebrucellose |
| swine flu |
Schweineinfluenza |
| swine influenza |
Schweinegrippe |
| swine influenza |
Schweinsgrippe |
| swine flu |
Schweinsgrippe |
| swine |
Wutz |
| Wild swine |
Wildschweine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| cast pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen |
| to throw pearls before swine |
Perlen vor die Säue werfen |
| Of domestic swine [23] |
:von Hausschweinen [24]: |
| This Regulation is without prejudice to Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries [4], |
Es wird in diesem Zusammenhang daran erinnert, dass mit dieser Verordnung nicht die Richtlinie 72/462/EWG des Rates vom 12. Dezember 1972 zur Regelung tierseuchenrechtlicher und gesundheitlicher Fragen bei der Einfuhr von Rindern, Schweinen, Schafen und Ziegen, von frischem Fleisch oder von Fleischerzeugnissen aus Drittländern [4] beeinträchtigt wird — |
| Swine vesicular disease |
Vesikuläre Schweinekrankheit |
| Classical swine fever |
Klassische Schweinepest |
| Meat of swine, fresh, chilled or frozen |
:Fleisch von Schweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Live swine |
:Schweine, lebend: |
| Of swine |
:von Schweinen: |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses, asses, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| African swine fever |
Afrikanische Schweinepest |
| Meat of swine |
:Fleisch von Schweinen: |
| Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [2], and in particular Article 18(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [2], insbesondere auf Artikel 18 Absatz 2, |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Articles 9(2) and 10(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Artikel 9 Absatz 2 und Artikel 10 Absatz 2, |
| Bellies and cuts thereof of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweinebäuche und Teile davon, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Hams, shoulders and cuts thereof with bone in, of swine, salted, in brine, dried or smoked |
Schweineschinken oder -schultern und Teile davon, mit Knochen, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert |
| Directive 64/432/EEC applies to trade within the Union in bovine animals and swine. |
Die Richtlinie 64/432/EWG regelt den Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen innerhalb der Union. |
| Of swine, fresh or chilled |
von Schweinen, frisch oder gekühlt |
| Of swine, frozen |
von Schweinen, gefroren |
| Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented |
:Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist: |
| Leather of swine without hair on, tanned but not further prepared |
Leder von Schweinen, nur gegerbt |
| …rinderpest, Newcastle disease or highly pathogenic avian influenza during the prior 30 days nor of classical or African swine fever during the prior 40 days; and |
…30 Tage Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, Newcastle-Krankheit oder hochpathogene Aviäre Influenza bzw. während der letzten 40 Tage klassische oder afrikanische Schweinepest, und |
| Farmed cloven-hoofed game (excluding swine) |
Zuchtschalenwild (ausgenommen Schweine) |
| Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
| Porcine enterovirus type 9 (swine vesicular disease virus); |
Schweine-Entero-Virus vom Typ 9 (Virus der vesikulären Schweinekrankheit), |
| The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3]. |
Die für den Handel mit lebenden Schweinen geltenden Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sind in der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [3] festgelegt. |
| Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
:Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
| Swine fever virus (Hog cholera virus); |
Schweinepest-Virus (Hog cholera-Virus), |
| African swine fever virus; |
Afrikanisches Schweinepest-Virus, |
| ‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed. |
„ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind. |
| Containing meat or meat offal of domestic swine |
Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnisse von Hausschweinen enthaltend |
| Meat of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
:Fleisch von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| Manufacture from meat or edible offal of swine of heading 0203 or 0206 or of meat and edible offal of poultry of heading 0207 |
Herstellen aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Schweinen der Position 0203 oder 0206 oder aus Fleisch oder genießbaren Schlachtnebenerzeugnissen von Hausgeflügel der Position 0207 |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex A(I)(4), Annex A(II)(7) and Annex D(I)(E) thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Anhang A Kapitel I Nummer 4, Anhang A Kapitel II Nummer 7 und Anhang D Kapitel I Abschnitt E, |
| …of the coherent muscle tissue, is identifiable as having been obtained from hams, shoulders, loins, or collars of domestic swine, as the case may be. |
…des zusammenhängenden Muskelgewebes ersichtlich ist, dass es von Schinken, Schultern, Kotelettsträngen oder Nacken von Hausschweinen stammt. |
| African swine fever/Classical swine fever |
Afrikanische Schweinepest/Klassische Schweinepest |
| Tenderloins of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
Filet von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Poultry meat, liver (bovine and other ruminants, swine and poultry). |
Geflügelfleisch, Leber (Rind und andere Wiederkäuer, Schwein und Geflügel). |
| Preserved meat of domestic swine |
Fleisch von Hausschweinen, zubereitet oder haltbar gemacht |
| Farmed cloven-hoofed game (swine) |
Zuchtschalenwild (Schweine) |
| Boneless loins and hams of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
Kotelettstränge ohne Knochen und Schinken von Hausschweinen, frisch, gekühlt oder gefroren |
| amending Decision 2006/274/EC concerning certain protection measures relating to classical swine fever in Germany |
zur Änderung der Entscheidung 2006/274/EG über bestimmte Maßnahmen zum Schutz gegen die klassische Schweinepest in Deutschland |
| Loins of domestic swine and cuts thereof, with bone in, fresh or chilled |
Kotelettstränge von Hausschweinen und Teile davon, mit Knochen, frisch oder gekühlt |
| Bellies (streaky) of domestic swine and cuts thereof, frozen |
Bäuche (Bauchspeck) von Hausschweinen und Teile davon, gefroren |
| Having regard to Council Directive 2001/89/EC of 23 October 2001 on Community measures for the control of classical swine fever [1], and in particular Article 16(1) and 20(2) thereof, |
gestützt auf die Richtlinie 2001/89/EG des Rates vom 23. Oktober 2001 über Maßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest [1], insbesondere auf Artikel 16 Absatz 1 und Artikel 20 Absatz 2, |
| Outbreaks of classical swine fever have occurred in Germany. |
In Deutschland ist es zu Ausbrüchen von klassischer Schweinepest gekommen. |
| Carcases and half-carcases of domestic swine, fresh, chilled or frozen |
Ganze oder halbe Tierkörper von Hausschweinen |
| …Decision 95/483/EC of 9 November 1995 determining the specimen certificate for intra-Community trade in ova and embryos of swine [5]. |
…Kommission vom 9. November 1995 über das Muster der Bescheinigung für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Eizellen und Embryonen von Schweinen [5] festgelegt. |
| Cuts of domestic swine, fresh, chilled or frozen, with or without bone, excluding tenderloin presented separately |
Teile von Hausschweinen, mit oder ohne Knochen, frisch, gekühlt oder gefroren, ausgenommen Filets, getrennt angemeldet |
| Other meat and edible meat offal, salted, in brine, dried or smoked (excluding swine and bovine meat); edible flours and meals of meat or meat offal |
Sonstiges Fleisch und genießbare Schlachtnebenerzeugnisse, gesalzen, in Salzlake, getrocknet oder geräuchert (außer Schweine- und Rindfleisch); genießbares Mehl von Fleisch oder von Schlachtnebenerzeugnissen |
| Other prepared or preserved meat, offal and mixtures of swine, including mixtures (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared meals and dishes) |
Andere Zubereitungen von Schweinefleisch (einschließlich Mischungen) (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern sowie Fertiggerichte) |
| Other than of domestic swine |
andere als von Hausschweinen |
| Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community. |
Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar. |
| That Decision establishes certain disease control measures concerning classical swine fever in those Member States. |
Die genannte Entscheidung legt bestimmte Seuchenbekämpfungsmaßnahmen für die klassische Schweinepest in diesen Mitgliedstaaten fest. |
| That Decision establishes certain additional disease control measures concerning classical swine fever. |
Mit der genannten Entscheidung wurden einige zusätzliche Maßnahmen zur Bekämpfung dieser Tierseuche eingeführt. |
| In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. |
Bei einem Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest besteht die Gefahr, dass der Erreger auf andere Schweinehaltungsbetriebe oder auf Wildschweine übergreift. |
| B they have been subjected within the past 30 days to a test for swine vesicular disease antibodies and a test for classical swine fever antibodies with negative results in both cases] |
(3)[II.2.4.B sie wurden in den letzten 30 Tagen auf Antikörper gegen die vesikuläre Schweinekrankheit und die klassische Schweinepest untersucht, wobei das Ergebnis jeweils negativ war;] |
| either [(a) has been free for 12 months from foot-and-mouth disease, rinderpest, African swine fever, classical swine fever, swine vesicular disease, and] |
entweder [a) seit zwölf Monaten frei von Maul- und Klauenseuche, Rinderpest, afrikanischer Schweinepest, klassischer Schweinepest und vesikulärer Schweinekrankheit ist/sind, und] |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, frozen |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, sheep, goats, horses and other equines, fresh or chilled |
Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden und Eseln, frisch, gekühlt oder gefroren |
| Edible offal of bovine animals, swine, goats, horses, assess, mules or hinnies, fresh, chilled or frozen |
:Genießbare Schlachtnebenerzeugnisse von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen, Pferden, Eseln, Maultieren oder Mauleseln, frisch, gekühlt oder gefroren: |
| amending Decision 2008/855/EC as regards animal health control measures relating to classical swine fever in Germany |
zur Änderung der Entscheidung 2008/855/EG hinsichtlich der tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in Deutschland |
| Directive 2001/89/EC introduces minimum Community measures for the control of classical swine fever. |
Die Richtlinie 2001/89/EG führt Mindestmaßnahmen der Gemeinschaft zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest ein. |
| The programme for the eradication of swine vesicular disease submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2010 to 31 December 2010. |
Das von Italien vorgelegte Programm zur Tilgung der vesikulären Schweinekrankheit wird für den Zeitraum vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2010 genehmigt. |
| African swine fever is an infectious viral disease affecting domestic and feral pig populations and can have a severe impact on the profitability of pig farming causing disturbance to trade within the Union and exports to third countries. |
Die Afrikanische Schweinepest ist eine ansteckende Viruserkrankung, die Haus- und Wildschweinpopulationen befällt; sie kann die Rentabilität der Schweinehaltung stark beeinträchtigen und damit zu Störungen im Handel innerhalb der Union sowie bei der Ausfuhr in Drittländer führen. |
| African swine fever submitted by Italy is hereby approved for the period from 1 January 2009 to 31 December 2009. |
das von Italien vorgelegte Programm zur Bekämpfung und Überwachung der Afrikanischen Schweinepest. |
| Having regard to Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [1], and in particular Annex D(I)(E) thereto, |
gestützt auf die Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [1], insbesondere auf Anhang D Kapitel I Abschnitt E, |
| Subheadings 02064900 and 02109949, shall include, in particular, heads or halves of heads of domestic swine, with or without the brains, cheeks or tongues, and parts thereof. |
Zu den Unterpositionen 02064900 und 02109949 gehören auch Köpfe, d. h. ganze oder halbe Köpfe von Hausschweinen, mit oder ohne Gehirn, Wangen oder Zunge, sowie Teile davon. |
| Commission Decision 2008/855/EC of 3 November 2008 concerning animal health control measures relating to classical swine fever in certain Member States [3] lays down certain control measures concerning classical swine fever in the Member States or regions… |
Die Entscheidung 2008/855/EG der Kommission vom 3. November 2008 mit tierseuchenrechtlichen Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in bestimmten Mitgliedstaaten [3] legt Maßnahmen zur Bekämpfung der klassischen Schweinepest in den im Anhang der genannten Entscheidung… |
| Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs |
Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
| (excluding swine) |
(ausgenommen Schweine) |
| Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs. |
Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/60/EG muss nach der Bestätigung eines oder mehrerer Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen ein Seuchengebiet ausgewiesen werden. |
| Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine (OJ 121, 29.7.1964, p. 1977/64). |
Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen (ABl. 121 vom 29.7.1964, S. 1977/64). |
| Council Directive 2002/60/EC of 27 June 2002 laying down specific provisions for the control of African swine fever and amending Directive 92/119/EEC as regards Teschen disease and African swine fever (OJ L 192, 20.7.2002, p. 27). |
Richtlinie 2002/60/EG des Rates vom 27. Juni 2002 zur Festlegung von besonderen Vorschriften für die Bekämpfung der Afrikanischen Schweinepest sowie zur Änderung der Richtlinie 92/119/EWG hinsichtlich der Teschener Krankheit und der Afrikanischen Schweinepest (ABl. L 192 vom 20.7.2002, S. 27). |
| Prepared or preserved meat, offal and mixtures of domestic swine, including mixtures, containing < 40 % meat or offal of any kind and fats of any kind (excluding sausages and similar products, homogenised preparations, preparations of liver and prepared… |
Zubereitungen aus Fleisch von Hausschweinen (einschließlich Mischungen), mit einem Gehalt an Fleisch oder Schlachtnebenerzeugnissen aller Art, einschließlich Schweinespeck und Fette jeder Art und Herkunft, von < 40 GHT (ausgenommen Würste und ähnliche Erzeugnisse, fein homogenisierte Zubereitungen, Zubereitungen aus Lebern… |
| In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products. |
Bei einem Ausbruch der Vesikulären Schweinekrankheit besteht die Gefahr, dass sich der Erreger auf andere Schweinehaltungsbetriebe innerhalb des betroffenen Mitgliedstaats ausbreitet oder dass er über den Handel mit lebenden Schweinen oder von ihnen gewonnenen Erzeugnissen in andere Mitgliedstaaten und in Drittländer eingeschleppt wird. |
| Leather of swine |
Leder von Schweinen, enthaart |
| Meat of swine, fresh or chilled |
Schweinefleisch, frisch oder gekühlt |
