| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Kontaktangaben, auch in Bezug auf die für die Sicherheit verantwortliche(n) Person(en), |
contact details, including those of the person(s) responsible for security, |
| Wird ein akkreditierter Vertreter benannt, so müssen der Name und die Kontaktangaben mitgeteilt werden sowie der voraussichtliche Zeitpunkt des Eintreffens, falls der akkreditierte Vertreter beabsichtigt, in das Land zu reisen, das die Meldung versandt hat. |
Where such an accredited representative is appointed, his or her name and contact details shall also be provided, as well as the expected date of arrival if the accredited representative intends to travel to the country which sent the notification. |
| Name des Verbands und Kontaktangaben; |
name of the organisation and contact details; |
| Name und Kontaktangaben; |
name and contact details; |
| Die Mitgliedstaaten tauschen Kontaktangaben zu den in Absatz 1 genannten Behörden aus und setzen die Kommission und die von ihr benannte Stelle davon spätestens drei Monate nach Inkrafttreten der vorliegenden Verordnung in Kenntnis. |
Member States shall exchange contact details of the authorities referred to in paragraph 1 and shall inform the Commission and the body designated by it thereof within 3 months after the entry into force of this Regulation. |
| Jeder Mitgliedstaat teilt der Kommission Identität und Kontaktangaben seines nationalen Verwalters mit, einschließlich einer Notrufnummer für den Fall des Angriffs auf die Rechnersicherheit. |
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator, including an emergency telephone number to be used in the case of a security incident. |
| …teilen der Kommission bis 4. Januar 2009 in der in der Verordnung (EG) Nr. 308/2008 vorgegebenen Form die Namen und Kontaktangaben der Zertifizierungsstellen für Personal und Unternehmen gemäß Artikel 10 sowie — für Personal, das die Anforderungen von… |
…2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel and companies covered by Article 10 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 5 and… |
| ‚Die EFTA-Staaten übermitteln den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators an die EFTA-Überwachungsbehörde, die die Daten an die Kommission weiterleitet.‘ |
“The EFTA States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the EFTA Surveillance Authority, which will forward the information to the Commission.”; |
| Zuständiger Beamter: Kontaktangaben |
contact details of the official in charge |
| Für die Verwaltung des Netzes zuständige Stelle (Datenart „Kontaktangaben“) |
Body responsible for network management (data type ‘Contact Details’) |
| Nach Veröffentlichung dieser Liste kann ein nachgeschalteter Anwender eines Stoffes, der nicht in der Liste aufgeführt ist, der Agentur sein Interesse an diesem Stoff, seine Kontaktangaben und die Angaben seines derzeitigen Lieferanten mitteilen. |
After the publication of the list a downstream user of a substance not appearing on the list may notify the Agency of his interest in the substance, his contact details and the details of his current supplier. |
| Für die Genauigkeit der Messungen zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for ensuring the accuracy of measurements (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Beurteilung der Luftqualität zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the assessment of air quality (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Zusammenarbeit mit anderen Mitgliedstaaten und mit der Kommission zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the cooperation with other Member States and with the Commission (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Koordinierung der nationalen Qualitätssicherung zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the coordination of nation-wide quality assurance (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Prüfung des Beurteilungsverfahrens zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the analysis of assessment method (data type ‘Contact Details’) |
| Für die Zulassung der Messsysteme zuständige Behörde (Datenart „Kontaktangaben“) |
Authority responsible for the approval of measurement systems (data type ‘Contact Details’) |
| Anschrift und Kontaktangaben der nationalen für Kinderschutz zuständigen Behörde, |
address and contact details of the national authority in charge of child protection; |
| Anschrift und Kontaktangaben der für die Durchführung des Dublin-Verfahrens zuständigen Behörde, |
address and contact details of the responsible authority for carrying out the Dublin procedure; |
| Anschrift und Kontaktangaben der Asylbehörde, |
address and contact details of the asylum authority; |
| :Ein Verzeichnis der Datenschutzbehörden und ihre Kontaktangaben sind unter folgender Internetadresse zu finden: |
A list of DPAs and their contact details can be found at the following address |
| Kontaktangaben zum Hersteller; |
Manufacturer contact; |
| …teilen der Kommission bis 4. Januar 2009 in der in der Verordnung (EG) Nr. 308/2008 vorgegebenen Form die Namen und Kontaktangaben der Bescheinigungsstellen für Personal gemäß Artikel 3 Absatz 1 sowie für Personal, das die Anforderungen von Artikel 3… |
…2009, Member States shall notify the Commission of the names and contact details of attestation bodies for personnel covered by Article 3(1) and of the titles of training attestations for personnel complying with the requirements of Article 3(2) and of… |
| …der Kommission bis 4. Januar 2009 anhand des in der Verordnung (EG) Nr. 308/2008 vorgegebenen Formulars die Namen und Kontaktangaben der Zertifizierungsstellen für Personal gemäß Artikel 5 sowie — für Personal, das die Anforderungen von Artikel 4 erfüllt… |
…States shall notify the Commission of the names and contact details of certification bodies for personnel covered by Article 5 and of the titles of certificates for personnel complying with the requirements of Article 4, using the format established… |
| Im Anschluss an Veränderungen bei der Verwaltung dieses Laboratoriums, die keine Auswirkungen auf seine Leistung, Beurteilung und Zulassung haben, hat Dänemark beantragt, die Bezeichnung und die Kontaktangaben dieses Laboratoriums zu ändern. |
Following changes in the administration of that laboratory that have no effect on the performance and on the appraisal and authorisation of that laboratory, Denmark has submitted a request to modify the name and contact information of that laboratory. |
| Einwilligung des Betreibers zur Veröffentlichung seiner Kontaktangaben [Ja/Nein] |
Consent of the operator to make his contact information public (Yes/No) |
| Die Kontaktangaben werden von der betroffenen Person selbst mitgeteilt, nachdem diese in die Lage versetzt wurde, in Kenntnis der Sachlage ihre Zustimmung zur Verarbeitung ihrer personenbezogenen Daten im Rahmen des EWRS zu geben (siehe Abschnitt 8 über die Information der… |
Contact details of users are obtained from the data subjects themselves, after having put them in the conditions to signify an informed agreement to their personal data being processed within the EWRS (see Section 8 on the provision of information to data… |
| :Kontaktangaben: |
Contact information |
| :Kontaktangaben des Parkplatzbetreibers: |
Contact information of the parking operator |
| :Kontaktangaben von Familienangehörigen, Verwandten oder Personen anderer verwandtschaftlicher Beziehung im zuständigen Mitgliedstaat: |
Contact details of family members, relatives and other family relations in the responsible Member State |
| :Kontaktangaben der für die Durchführung der in diesem Jahresbericht aufgeführten nichtdiskriminierenden Kontrollen oder für die Einreichung des Berichts zuständigen Behörde: |
Contact details of the competent authority responsible for carrying out the non-discriminatory inspections referred to in this annual report or for submitting the report |
| Kontaktangaben der IOM und ihre Funktion. |
Contact details of IOM and its role. |
| Kontaktangaben des örtlichen Büros des UNHCR (falls vorhanden) und seine Funktion, |
Contact details of the local UNHCR office (if present) and its role; |
| Kontaktangaben der für die Pharmakovigilanz zuständigen, entsprechend qualifizierten Person; |
contact details of the qualified person responsible for pharmacovigilance; |
| Kontaktangaben der Stellen, die Prozesskostenhilfe leisten und der Flüchtlings- oder Kinderhilfsorganisationen, |
Contact details of the legal aid providers/refugee/child supporting organisations; |
| Kontaktangaben des Büros des für die Datenverarbeitung Verantwortlichen, |
contact details of the office of the controller; |
| Kontaktangaben der Bereitstellungsorganisation/der Einrichtung, in der die Bereitstellung erfolgt, die zur Koordinierung, zur Zuteilung und zur Rückverfolgung der Organe von den Spendern zu den Empfängern und umgekehrt benötigt werden. |
Contact details of the procurement organisation/the establishment where the procurement takes place necessary for coordination, allocation and traceability of the organs from donors to recipients and vice versa. |
| Kontaktangaben der für den Antrag zuständigen Person |
Contact details of the person assuming the responsibility of the application |
| Kontaktangaben des/der Compliance-Beauftragten des Transaktionsregisters |
Contact details of the person(s) responsible for the trade repository compliance |
| :Kontaktangaben (Anschrift, Telefonnummer usw.): |
Contact details: address, telephone number, etc. |
| :Kontaktangaben sofern bekannt (Anschrift, Telefonnummer): |
Contact details, if known (address, telephone number, as applicable) |
| Betroffene Luftfahrtunternehmen, einschließlich Name der Rechtsperson (gemäß Angaben auf dem Luftverkehrsbetreiberzeugnis (AOC) oder gleichwertigem Dokument), im Geschäftsverkehr verwendeter Name (falls abweichend), ICAO-Kennung des Luftfahrtunternehmens (falls bekannt) und vollständige Kontaktangaben |
Concerned carrier(s), including legal entity name (indicated on AOC or equivalent) trading name (if different), AOC number (if available), ICAO airline designation number (if known) and full contact details |
| Kontaktangaben des Unternehmens |
Company contact information |
| Zertifizierungsstelle für Unternehmen (Name und Kontaktangaben) |
Company certification body (name and contact details) |
| Die zuständigen Behörden sollten sicherstellen, dass die Opfer aktualisierte Kontaktangaben für die ihren Fall betreffenden Mitteilungen erhalten, es sei denn, dass das Opfer den Wunsch geäußert hat, derartige Informationen nicht zu erhalten. |
Competent authorities should ensure that victims receive updated contact details for communication about their case unless the victim has expressed a wish not to receive such information. |
| Menge der Quecksilberabfälle, die an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurden, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. |
amount of waste mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities, location and contact details of these facilities. |
| Menge des Quecksilbers, das an einzelne Anlagen für die zeitweilige oder dauerhafte Lagerung geliefert wurde, sowie die Orts- und Kontaktangaben dieser Einrichtungen. |
amount of mercury sent to individual temporary or permanent storage facilities as well as location and contact details of these facilities. |
| Im Antrag sind die vollständigen Kontaktangaben des Unternehmers, die betreffende Produktgruppe und eine vollständige Beschreibung des Produkts sowie alle anderen Informationen, die die zuständige Stelle verlangt, anzugeben. |
Applications shall specify the full contact details of the operator, as well as the product group in question and shall contain a full description of the product as well as all other information requested by the competent body. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Identität und Kontaktangaben ihrer nationalen Verwalter mit. |
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of its national administrator. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission Identität und Kontaktangaben ihrer Registerverwalter mit. |
Each Member State shall notify the Commission of the identity and contact details of the registry administrator for its registry. |
| Jeder Mitgliedstaat benennt eine OS-Kontaktstelle und teilt der Kommission deren Bezeichnung und Kontaktangaben mit. |
Each Member State shall designate one ODR contact point and communicate its name and contact details to the Commission. |
| …sensible Daten bezüglich des Gesundheitszustands einer bestimmten oder bestimmbaren Person austauschen, zum Beispiel wenn Kontaktangaben oder andere personenbezogene Informationen für infizierte oder gefährdete Personen gleichzeitig über das EWRS mitgeteilt werden, die… |
…channel, sensitive data concerning the health conditions of an identified or identifiable person, e.g. infected or potentially exposed persons whose contact details or other personal information are concomitantly disclosed through the EWRS, so that… |
| Inspizierende Behörde (Logo, Kontaktangaben, Tel./Fax/E-Mail) Angabeformat beliebig |
Free format information of inspecting NAA (logo, contact details tel/fax/email) |
| seine Identität und Kontaktangaben gemäß Anhang VI Abschnitt 1.1; |
his identity and contact details as specified in Section 1.1 of Annex VI; |
| Name des Kreditgebers/Kreditvermittlers und Kontaktangaben |
Identity and contact details of the creditor/credit intermediary |
| Angaben zur Identifizierung des Luftfahrzeugbetreibers, das Rufzeichen oder eine sonstige zum Zwecke der Luftverkehrskontrolle verwendete individuelle Kennung, Kontaktangaben des Luftfahrzeugbetreibers und eines Bevollmächtigten, Kontaktanschrift; |
identification of the aircraft operator, call sign or other unique designators used for air traffic control purposes, contact details of the aircraft operator and of a responsible person at the aircraft operator, contact address; |
| er teilt der Kommission die Identität und die Kontaktangaben der von ihm benannten Verbindungsstelle mit. |
inform the Commission of the identity and contact details of the liaison body it has designated. |
| Inländische Betreiber informieren Kunden mit vorausbezahltem Guthaben, deren Kontaktangaben ihnen nicht bekannt sind, per SMS-Nachricht oder in anderer geeigneter Weise. |
In case of pre-paid customers, whose contact information is not known to domestic providers, domestic providers should inform them via SMS or any other suitable mean. |
| Die Verarbeitung der Kontaktangaben der Nutzer (Name, Organisation, E-Mail-Adresse, Telefonnummer usw.) ist für die Einrichtung und den Betrieb des Systems von entscheidender Bedeutung. |
Indeed, processing of the users’ contact details (name, organisation, e-mail address, telephone number, etc.) is essential in order to set up and run the system. |
| von Informationen, einschließlich Kontaktangaben, über die von den Mitgliedstaaten gemäß Artikel 7 Absatz 1 dieser Verordnung benannten OS-Kontaktstellen; |
information, including contact details, on ODR contact points designated by the Member States in accordance with Article 7(1) of this Regulation; |
| Informationen für das Opfer sollten an die letzte bekannte Postanschrift oder anhand der elektronischen Kontaktangaben, die das Opfer der zuständigen Behörde mitgeteilt hat, übermittelt werden. |
Information to a victim should be provided to the last known correspondence address or electronic contact details given to the competent authority by the victim. |
| Damit die Marktteilnehmer über die aktuellsten Kontaktangaben der Zahlstellen verfügen, empfiehlt es sich, diese Angaben anhand eines anderen, wirksameren Kommunikationsmittels zu veröffentlichen als der Veröffentlichung im Amtsblatt der Europäischen… |
In order to guarantee for the operators the most up-to-date information on contact details of the paying agencies, it is appropriate to publish this information by other more effective means of communication than the publication in the Official Journal of the European… |
| Bezeichnung und Kontaktangaben. |
Insertion of name and contact details. |
| I.1) BEZEICHNUNG, ANSCHRIFT UND KONTAKTANGABEN |
I.1) NAME, ADDRESS AND CONTACT POINT(S) |
| Im Falle einer Begutachtung nach Bauausführung müssen die Kontaktangaben und die Anforderungen nach Buchstabe a auch Angaben zu der notifizierten Stelle enthalten, die die Konformitätsbewertung durchgeführt hat. |
In the case of post-construction assessment, the contact details and the requirements referred to in point (a) shall include those of the notified body which has carried out the conformity assessment. |
| Kontaktangaben für die Anlage |
Installation contact person details |
| Lagerort und Kontaktangaben |
Location and contact |
| Die Erstellung der Liste der von den Mitgliedstaaten benannten zuständigen Stellen mit den entsprechenden Kontaktangaben ist flexibler zu gestalten, damit diese Informationen allen Beteiligten in Form einer laufend aktualisierten Liste über ein Webportal… |
It is necessary to provide for a more flexible way of listing the competent authority or authorities designated by each Member State and contact details related thereto, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list made available to… |
| In der Mitteilung an die gefährdende Person sollte dem Interesse der geschützten Person daran, dass ihre Anschrift und anderen Kontaktangaben nicht offen gelegt werden, gebührend Rechnung getragen werden. |
In the notification to the person causing danger, due regard should be taken of the interest of the protected person in not having that person’s address or other contact details disclosed. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission innerhalb von drei Wochen nach Eingang der Inspektionsanmeldung den Namen und die Kontaktangaben des Koordinators. |
Member States shall provide the name and contact details of the coordinator to the Commission within three weeks of receipt of the inspection notification. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Bezeichnung und die Kontaktangaben der betreffenden Behörde oder Einrichtung sowie etwaige Änderungen dieser Angaben mit. |
Member States shall notify the Commission of the designation and the contact details of the authority or body concerned, and every change of this information. |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission den Namen und die Kontaktangaben des Auktionators mit. |
Member States shall notify the identity of the auctioneer and its contact details to the Commission. |
| :Name und Kontaktangaben des verantwortlichen Leiters: |
Name and contact details of the accountable manager |
| Name, Anschrift und Kontaktangaben von Organisationen, die Vertreter für unbegleitete Minderjährige bereitstellen, |
name, address and contact details of organisations providing representation for unaccompanied minors; |
| [Name der NZB; Kontaktangaben für Nachfragen; Adresse] |
[Name of NCB; contact details for queries; address] |
| Name, Qualifikation und Erfahrung der/des verantwortlichen Wissenschaftler(s) und Kontaktangaben der für den Kontakt mit der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit (EFSA) zuständigen Person. |
Name, qualification and experience of the responsible scientist(s) and contact details of the responsible person for all dealings with the European Food Safety Authority (EFSA). |
| Name und vollständige Kontaktangaben der Behörden, die für die Regulierungsaufsicht über die betreffenden Luftfahrtunternehmen zuständig sind |
Name(s) and full contact details of the authority or authorities with responsibility for regulatory oversight of the air carrier(s) concerned |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission die Anschriften und sonstigen Kontaktangaben der nationalen Kontaktstellen gemäß Artikel 6 Absatz 5 sowie sonstige einschlägige nationale Rechtsvorschriften mit. |
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the national contact points referred to in Article 6(5) and of relevant national law. |
| Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission die Anschriften und sonstigen Kontaktangaben der in Artikel 12 Absatz 2 genannten zuständigen Behörden. |
Member States shall inform the Commission of the addresses and other contact details of the relevant authorities referred to in Article 12(2). |
| Die Mitgliedstaaten teilen der Kommission bis 2. März 2015 die Namen und Kontaktangaben der benannten Behörden gemäß Absatz 1 sowie erforderlichenfalls spätere Aktualisierungen dieser Angaben mit. |
Member States shall communicate to the Commission by 2 March 2015 the name and contact details of the designated authorities referred to in paragraph 1, and shall provide updates thereafter as necessary. |
| Die Mitgliedstaaten sollten der Kommission die Namen und Kontaktangaben dieser Stellen mitteilen, damit diese Informationen allen Beteiligten in Form einer laufend aktualisierten Liste über ein Webportal zur Verfügung gestellt werden können. |
Member States should inform the Commission of the names and contact details of these authorities, so as to ensure that this information can be made available in a continuously updated list, made available to all interested parties via the internet. |
| über kleinere Änderungen an seinem Sicherheitsprogramm, z. B. Name des Unternehmens, für die Sicherheit verantwortliche Person oder Kontaktangaben der Ansprechpartner, Wechsel der Person, die Zugang zu der „EG-Datenbank der reglementierten Beauftragten und bekannten Versender“ benötigt, und zwar zeitnah, mindestens aber binnen 10… |
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, change of person requiring access to the ‘EC database of regulated agents and known consignors’, promptly and at least within 10 working… |
| über kleinere Änderungen an seinem Sicherheitsprogramm, z. B. Name des Unternehmens, für die Sicherheit verantwortliche Person oder Kontaktangaben der Ansprechpartner, und zwar zeitnah, mindestens aber binnen 10 Arbeitstagen, sowie |
minor changes to its security programme, such as company name, person responsible for security or contact details, promptly but at least within 10 working days; and |
| Zuständigkeiten der Kontaktperson für Fragen der Pharmakovigilanz, sofern eine solche Person auf einzelstaatlicher Ebene gemäß Artikel 104 Absatz 4 der Richtlinie 2001/83/EG benannt wurde, einschließlich der Kontaktangaben. |
responsibilities of the contact person for pharmacovigilance issues where such a person has been nominated at national level in accordance with Article 104(4) of Directive 2001/83/EC, including contact details; |
| Die betreffenden Angaben sollten nicht in der Mitteilung erscheinen, sofern die Anschrift oder andere Kontaktangaben nicht in dem Verbot oder der Beschränkung enthalten sind, das beziehungsweise die der gefährdenden Person als Vollstreckungsmaßnahme auferlegt wird. |
Such details should be excluded from the notification, provided that the address or other contact details are not included in the prohibition or restriction imposed as an enforcement measure on the person causing danger. |
| Sie teilen der Kommission diese Benennung und die Kontaktangaben der Behörde mit. |
They shall notify the Commission of this designation and the contact details of the authority. |
| …Abteilung] und ein Weg zur Kontaktaufnahme mit dieser Beschwerdestelle [Anschrift] oder [Telefonnummer] oder [eine Kontaktperson] [Kontaktangaben] sowie ein Link zu einem Beschwerdeverfahren auf der entsprechenden Seite einer Website oder ähnlichen Informationsquelle angegeben. |
…department] and a means of contacting them to complain [Geographical address] or [Telephone number] or [Contact person:] [contact details] and a link to the complaints procedure on the relevant page of a website or similar information source. |
| Die Agentur veröffentlicht auf ihrer Website den Namen des Stoffes und übermittelt einem potenziellen Registranten auf Ersuchen die Kontaktangaben des nachgeschalteten Anwenders. |
The Agency shall publish on its website the name of the substance and on request provide contact details of the downstream user to a potential registrant. |
| Die Kommission veröffentlicht eine Liste mit den Namen und Kontaktangaben der in Absatz 3 genannten Netzwerke. |
The Commission shall publish a list containing the names and contact details of the networks referred to in paragraph 3. |
| Der Name und die Kontaktangaben des Auktionators werden auf der Website der Kommission veröffentlicht. |
The auctioneer’s identity and contact details shall be published on the Commission’s website. |
| Das Formular enthält Angaben über die registrierte Organisation oder Einzelperson, gegen die sich die Beschwerde richtet, Name und Kontaktangaben des Beschwerdeführers und genauere Angaben zu der Beschwerde, grundsätzlich einschließlich Dokumenten oder anderer Materialien zur Untermauerung der Beschwerde. |
That form contains information about the registrant being complained about, the name and contact details of the complainant and details about the complaint, including, in principle, documents or other materials supporting the complaint. |
| Auf der Rückseite dieses Merkblatts finden Sie die Kontaktangaben von Organisationen, die rechtliche Beratung anbieten und Sie bei Ihrem Rechtsbehelf unterstützen können. |
The back of this leaflet contains contact details for organisations that provide legal assistance and can help you with your appeal. |
| Zertifizierungsstelle für Personal (Name und Kontaktangaben) |
Personnel certification body (name and contact details) |
| Zertifizierungsstelle für Personal (Name und Kontaktangaben) |
Personnel attestation body (name and contact details) |
| Die Anschrift oder andere Kontaktangaben der geschützten Person werden der gefährdenden Person nicht offengelegt, es sei denn, diese Angaben sind für die Vollstreckung der gemäß Absatz 1 erlassenen Maßnahme notwendig. |
The address or other contact details of the protected person shall not be disclosed to the person causing danger unless such details are necessary in view of the enforcement of the measure adopted in accordance with paragraph 1. |
| Quelle (Datenart „Kontaktangaben“) |
Provider (data type ‘Contact Details’) |
| …sind, oder gelöscht werden, sofern sie unrechtmäßig verarbeitet wurden, sowie die Verfahren zur Ausübung dieser Rechte einschließlich der Kontaktangaben der Behörden im Sinne des Artikels 35 und der nationalen Datenschutzbehörden, die für die Entgegennahme von Beschwerden über den Schutz… |
…deleted if unlawfully processed, as well as the procedures for exercising those rights, including the contact details of the authorities referred to in Article 35 and of the national data protection authorities responsible for hearing claims concerning… |
| Die einschlägigen Kontaktangaben können von der elektronischen Kommunikationsplattform abgerufen werden, die von der Kommission eingerichtet wurde und auf dem aktuellen Stand gehalten wird, oder sind der veröffentlichten Liste der zuständigen Behörden zu entnehmen. |
The relevant contact data can be retrieved from the electronic communication platform established and maintained by the Commission or from the published list of competent authorities. |
| die jeweiligen Kontaktangaben der betreffenden Einrichtung. |
the relevant contact information of the organisation concerned. |
| Name, Kontaktangaben und Website-Adresse der AS-Stelle; |
the name, contact details and website address of the ADR entity; |
