| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| belegen |
to prove |
| belegen |
to allocate |
| belegen |
to occupy |
| belegen |
to substantiate |
| belegen |
to vouch |
| belegen |
to cover |
| belegen |
to reserve |
| belegen |
to attest |
| belegen |
to document |
| belegen |
to verify |
| belegen |
to back |
| belegen |
to support |
| belegen |
to source |
| belegen |
to surface |
| neu belegen |
to resurface |
| mit Steinplatten belegen |
to flag |
| mit einem Läufer belegen |
to carpet |
| mit einem Teppich belegen |
to carpet |
| belegen |
to overlay |
| belegen |
to testify |
| mit Boykott belegen |
to boycott |
| mit Beschlag belegen |
to confiscate |
| urkundlich belegen |
to document |
| belegen |
to certify |
| mit dem Bann belegen |
to excommunicate |
| belegen |
to witness |
| Sprachgebrauch |
usage |
| einen Kurs belegen |
to take a course |
| etw. belegen |
to occupy sth. |
| eine Bremse belegen |
to line a brake |
| die Kapazität von etw. bereits voll belegen |
to pre-empt the capacity of sth. |
| etw. bereits mit Beschlag belegen |
to pre-empt/preempt sth. |
| etw. mit Beschlag belegen |
to commandeer sth. |
| mit dem Bann belegen |
to impose the ban on sb. |
| jdn. mit einer Geldstrafe belegen |
to fine sb. |
| jdn. mit einer Geldstrafe belegen |
to ticket sb. |
| etw. mit Beschlag belegen |
to levy a distress on sth. |
| etw. mit Beschlag belegen |
to distrain on sth. |
| einen Kurs belegen |
to register for a course/class |
| Kannst du deine Behauptungen auch belegen? |
Can you provide documentation of the claims you're making? |
| den dritten Platz belegen |
to rank 3rd |
| den ersten/letzen Platz belegen |
to be in first/last place |
| etw. mit einem Tabu belegen |
to put sth. under taboo |
| etw. mit einem Zuschlag belegen |
to surcharge sth. |
| etw. mit einer Steuer belegen |
to impose a tax on sth. |
| Patienten, die Krankenhausbetten belegen |
patients occupying hospital beds |
| belegen |
to prove sth. |
| etw. belegen |
to document sth. |
| Raum belegen |
to take up space |
| Raum belegen |
to occupy space |
| jdn. mit dem Kirchenbann belegen |
to anathematize sb. |
| jdn. mit dem Kirchenbann belegen |
to anathematise sb. |
| etw. mit einer Steuer belegen |
to levy tax on sth. |
| urkundlich belegen |
to give documentary evidence |
| einen Ort mit einer Garnison belegen |
to garrison a place |
| etw. mit einer Abgabe belegen |
to impose a levy on sth. |
| etw. mit einem Embargo belegen |
to embargo sth. |
| etw. mit einem Embargo belegen |
to place/put an embargo on sth. |
| Belegen mit Platten |
tiling |
| zeitgleich den ersten Platz belegen |
to tie for first place |
| belegen |
to bear witness of |
| belegen |
to wrap up |
| Das Kontrollexemplar T5 muss belegen, dass die Bedingungen des Artikels 1 Absatz 2 der vorliegenden Verordnung eingehalten wurden. |
The T5 control copy must provide proof of compliance with the conditions laid down in Article 1(2) of this Regulation. |
| Belegen Sie bitte die Rückerstattung der Beihilfebeträge, die in der oberen Tabelle unter Punkt 3.1 spezifiziert worden sind. |
Please attach supporting documents for the repayments shown in the table at point 3.1. |
| :Der Inhaber der Zustimmung muss gegenüber der Kommission und den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten Folgendes belegen können: |
The consent holder shall be in the position to give evidence to the Commission and the competent authorities of the Member States |
| Zulassungen für diese Verwendungszwecke sollten daher nur gewährt werden, wenn Daten vorgelegt wurden, die belegen, dass diese Produkte ohne unannehmbare Risiken für die Umwelt verwendet werden können. |
Therefore, authorisations for these uses should not be granted unless data have been submitted in order to demonstrate that the products can be used without unacceptable risks to the environment. |
| Ist dies nicht möglich, sind Ausgaben durch Buchungsnachweise oder Belege von gleichem Beweiswert zu belegen. |
Where this cannot be done, expenditure shall be supported by accounting documents or supporting documents of equivalent evidential value. |
| Ist dies nicht möglich, sind die Zahlungen durch gleichwertige Unterlagen zu belegen. |
Where this cannot be done, payments shall be supported by documents of equivalent probative value. |
| die Ausgabenerklärung wahrheitsgetreu ist, sich auf zuverlässige Buchführungsverfahren stützt und auf überprüfbaren Belegen beruht; |
the declaration of expenditure is accurate, results from reliable accounting systems and is based on verifiable supporting documents, |
| …des SIS 1+ zum SIS II (SIS 1+ RE) als Notfallplan, sofern die Tests die Nichteinhaltung der Vorgaben der Meilensteine belegen. |
…SIS 1+ evolution (SIS 1+ RE) as the contingency plan, in case the tests demonstrate non-compliance with the milestone requirements. |
| …Unterlagen, Analysen, Prüfberichte oder andere Nachweise einreichen muss, um die Übereinstimmung mit den Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller und/oder seinem/seinen Lieferanten und/oder dessen/deren Lieferanten usw. stammen. |
…provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), et cetera, as appropriate. |
| …geltend gemachten Ausgaben mit den im Besitz des Endbegünstigten und/oder der Projektpartner befindlichen Buchführungsunterlagen und Belegen übereinstimmen und diese Unterlagen mit den Belegen übereinstimmen, die von der zuständigen Behörde oder einer beauftragten Behörde… |
…expenditure declared corresponds to the accounting records and supporting documents held by the final beneficiary and/or by the partners in the project, and those records correspond to the supporting documents kept by the responsible authority or any… |
| Er ermöglicht den Abgleich zwischen den der Kommission bescheinigten Beträgen einerseits und den detaillierten Buchführungsunterlagen und den Belegen andererseits, die von der Bescheinigungsbehörde, der zuständigen Behörde, den beauftragten Behörden und den Endbegünstigten für die aus dem Fonds kofinanzierten… |
it permits reconciliation of the amounts certified to the Commission with the detailed accounting records and supporting documents held by the certifying authority, responsible authority, delegated authorities and final beneficiaries on projects co… |
| Sie sind durch quittierte Rechnungen oder Buchungsnachweise von gleichem Beweiswert zu belegen. |
It shall be justified by receipted invoices or accounting documents of equivalent evidential value. |
| Aufbewahrung von Belegen |
Conservation of documents |
| In der Regel sind Ausgaben durch offizielle Rechnungen zu belegen. |
As a rule, expenditure shall be justified by official invoices. |
| …Ausgaben, Einnahmen und durch zweckgebundene Einnahmen gedeckten Kosten, zumindest auf der Grundlage einer repräsentativen Stichprobe von Belegen, die alle Rubriken des der Finanzhilfevereinbarung beigefügten Kostenvoranschlags abdecken; |
…u>covering all headings of the budget annexed to the grant agreement, of the relevance, accuracy and eligibility of the expenses, income and costs covered by assigned income declared by the final beneficiaries; |
| Erforderlichenfalls sind die Endbegünstigten verpflichtet, bescheinigte Kopien der Buchungsnachweise aufzubewahren, die die den Partnern im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt entstandenen Einnahmen und Ausgaben belegen. |
As necessary, the final beneficiaries are obliged to keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
| Die Endbegünstigten bewahren beglaubigte Kopien der Buchführungsunterlagen auf, die die Einnahmen und Ausgaben der Projektpartner im Zusammenhang mit dem betreffenden Projekt belegen. |
The final beneficiaries shall keep certified copies of the accounting documents justifying income and expenditure incurred by the partners in relation to the project concerned. |
| Die Ex-post-Kontrollen können auf der Grundlage von Belegen und erforderlichenfalls vor Ort durchgeführt werden. |
The ex post controls may be carried out on the basis of documents and, where appropriate, on the spot. |
| 11 Ort, an dem die unbewegliche Sache belegen ist |
11 Place where the immovable property is situated |
| Die Straftat(en), auf deren Grundlage der Haftbefehl erlassen wurde, ist/sind mit einer lebenslangen Freiheitsstrafe oder einer lebenslangen freiheitsentziehenden Maßregel der Sicherung zu belegen. |
the offence(s) on the basis of which the warrant has been issued is (are) punishable by a custodial life sentence or lifetime detention order, |
| …Absatz 7 Buchstabe b der Entscheidung 2009/470/EG über die technische Durchführung des betreffenden Programms zusammen mit Belegen über die den Mitgliedstaaten im Zeitraum vom 1. Januar bis 31. Dezember 2011 entstandenen Kosten und die erzielten Ergebnisse… |
…2009/470/EC by 30 April 2012 at the latest on the technical execution of the programme concerned accompanied by justifying evidence as to the costs paid by the Member State and the results attained during the period from 1 January 2011 to 31… |
| Wird die Verpackung wiederverwendet, ist ri gleich 1, es sei denn, der Antragsteller kann eine höhere Zahl belegen. |
If the packaging is re-used, ri is set to 1 unless the applicant can document a higher number. |
| Der Unternehmer hat den zuständigen nationalen Behörden auf Verlangen geeignete Unterlagen zur Verfügung zu stellen, die belegen, dass die Materialien und Gegenstände sowie die für deren Herstellung bestimmten Stoffe den Anforderungen dieser Richtlinie… |
Appropriate documentation to demonstrate that the materials and articles as well as the substances intended for the manufacturing of those materials and articles comply with the requirements of this Directive shall be made available by the business operator to the national competent authorities on… |
| Dieses Vorbringen wurde jedoch nicht mit Belegen untermauert. |
However, this claim was not substantiated. |
| Die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten können einen Lebensmittelunternehmer oder eine Person, die ein Produkt in Verkehr bringt, verpflichten, alle einschlägigen Angaben zu machen und Daten vorzulegen, die die Übereinstimmung mit dieser Verordnung belegen. |
The competent authorities of the Member States may request a food business operator or a person placing a product on the market to produce all relevant elements and data establishing compliance with this Regulation. |
| historische oder parallel erzeugte Daten, die belegen, dass das Vehikel keinen Einfluss auf das Ergebnis der Studie hat. |
Historical or concurrent data demonstrating that the vehicle does not interfere with the outcome of the study. |
| Sofern der Antragsteller Erklärungen, Unterlagen, Analyseergebnisse, Prüfberichte oder andere Nachweise einreichen muss, um die Einhaltung der Kriterien zu belegen, können diese vom Antragsteller, seinen Lieferanten bzw. deren Lieferanten usw. stammen. |
Where the applicant is required to provide declarations, documentation, analyses, test reports, or other evidence to show compliance with the criteria, it is understood that these may originate from the applicant and/or his supplier(s) and/or their supplier(s), etc. as appropriate. |
| Die betreffende Partei war jedoch nicht in der Lage, ihre Behauptungen zu belegen, weshalb diese zurückgewiesen wurden. |
However, the above party was not able to substantiate its claims which were therefore rejected. |
| einem Kreditinstitut und/oder dessen Zweigstellen, soweit sie über mehrere PM-Konten mit unterschiedlichen BICs verfügen und im Euro-Währungsgebiet belegen sind, unabhängig davon, ob sie im selben TARGET2-Komponenten-System teilnehmen, oder |
a credit institution and/or its branches (whether or not such entities participate in the same TARGET2 component system), provided that the entities concerned are established in the euro area and have several PM accounts identified by different BICs; |
| Griechenland hat Informationen vorgelegt, die belegen, dass Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr mittlerweile in diesen Gebieten vorkommt. |
Greece has submitted information showing that Cryphonectria parasitica (Murrill) Barr is now established in those regions. |
| …Beendigung des Arbeitsverhältnisses und Rechte aus Versicherungsverträgen, die i) im Herkunftsland des Unternehmens und ii) in allen Drittländern insgesamt belegen sind, in dem das Unternehmen Vermögenswerte hält. |
…arising under insurance contracts (i) located in the entity’s country of domicile and (ii) located in all foreign countries in total in which the entity holds assets. |
| :Bitte fügen Sie für die Laufzeit der angemeldeten Maßnahme die nachstehenden Informationen bei, um zu belegen, dass die Betriebsbeihilfe zur Deckung der Differenz zwischen den Kosten für die Erzeugung von Energie aus erneuerbaren Energieträgern und dem Marktpreis des betreffenden… |
Please provide for the duration of the notified measure the following information demonstrating that the operating aid is granted in order to cover the difference between the cost of producing energy from renewable sources and the market price of the form… |
| :Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben. |
Please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions |
| :Bitte erläutern und belegen Sie die zugrunde gelegte Methode. |
Please provide details and evidence demonstrating the methodology used |
| :Bitte erläutern und belegen Sie die entsprechende Rentabilität. |
Please provide details and evidence of the relevant profitability |
| :Bitte beschreiben Sie die Durchführung des angemeldeten Vorhabens einschließlich der Beteiligten, seiner Ziele, der zur Erreichung der Ziele vorgesehenen Mittel und seiner Wirkungen, und belegen Sie Ihre Angaben. |
Please provide details and evidence of the terms of implementation of the notified project, including its participants, its objectives and its effects and the means to achieve the objectives |
| Zum Nachweis der Gleichwertigkeit sollte von den Bietern die Vorlage von Belegen verlangt werden können, deren Korrektheit von Dritten bestätigt wurde. |
To prove equivalence, it should be possible to require tenderers to provide third-party verified evidence. |
| Bei Verwendung des Moduls H2 (vollständige Qualitätssicherung mit Planungs- und Entwurfsprüfung) muss der Antrag auf Planungs- und Entwurfsprüfung alle Elemente umfassen, die die Erfüllung der Anforderungen in Abschnitt 4.5 (Instandhaltungsvorschriften) dieser TSI belegen. |
If Module H2 (full quality management system with design examination) is used, the application for design examination shall include all elements supporting evidence that the requirements of section 4.5 (Maintenance rules) of this TSI are fulfilled. |
| :Bitte führen Sie dies näher aus und belegen Sie Ihre Angaben. |
Furthermore, please provide details and evidence demonstrating compliance with the above mentioned conditions |
