| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| when pigs fly |
Sankt-Nimmerleins-Tag |
| pigs |
Schweine |
| guinea pigs |
Meerschweinchen |
| pot-bellied pigs |
Hängebauchschweine |
| lucky pigs |
Glücksschweine |
| lucky pigs |
Glücksschweinchen |
| bush pigs |
Flussschweine |
| bush pigs |
Pinselohrschweine |
| pigs |
Molche |
| pigs |
Rohrmolche |
| pigs |
Rohrreiniger |
| dirty pigs |
Schmutzfinken |
| guinea pigs |
Versuchskaninchen |
| guinea pigs |
Versuchspersonen |
| guinea pigs |
Versuchsobjekte |
| young pigs |
Ferkel |
| Pigs for fattening |
Mastschweine |
| usage |
Sprachgebrauch |
| and pigs might fly! |
wer’s glaubt, wird selig |
| When pigs might fly |
wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen |
| till pigs fly |
bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag |
| when pigs fly |
auf den Sankt-Nimmerleins-Tag |
| pigs in a blanket |
Würstchen im Schlafrock |
| And pigs might fly! |
Und Schweine können fliegen! |
| And pigs might fly! |
Da müssten schon Wunder geschehen. |
| Pigs might fly! |
Wer's glaubt, wird selig! |
| Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms |
Roheisen und Spiegeleisen, in Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen |
| Other pigs |
Sonstige Schweine |
| U Ungulates: cattle, pigs, sheep, goats, wild and domestic solipeds |
U Huf- und Klauentiere: Rinder, Schweine, Schafe, Ziegen, Wild- und Hauspferde |
| Pigs', hogs' or boars' bristles and hair; badger hair and other brush making hair; waste of such bristles or hair |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen; Dachshaare und andere Tierhaare zur Herstellung von Besen, Bürsten oder Pinseln; Abfälle dieser Borsten oder Haare |
| Pigs', hogs' or boars' bristles and hair and waste thereof |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen und Abfälle dieser Borsten |
| Areas where the plan for the eradication of classical swine fever in feral pigs is to be implemented |
:Gebiete, in denen der Plan zur Tilgung der klassischen Schweinepest bei Wildschweinen durchzuführen ist: |
| Those measures include the provision that Member States are to submit to the Commission, following the confirmation of a primary case of classical swine fever in feral pigs, a plan of the measures to eradicate that disease. |
Zu diesen Maßnahmen gehört, dass die Mitgliedstaaten der Kommission nach Bestätigung eines Primärfalls klassischer Schweinepest bei Wildschweinen einen Plan der Maßnahmen zur Tilgung dieser Seuche vorlegen. |
| Products roughly cast in the form of ingots without feeder-heads or hot tops, or of pigs, having obvious surface faults and not complying with the chemical composition of pig iron, spiegeleisen or ferro-alloys. |
Grob in Masseln oder Rohblöcke ohne Gießköpfe gegossene Erzeugnisse mit deutlich sichtbaren Oberflächenfehlern, die hinsichtlich ihrer chemischen Zusammensetzung nicht den Begriffsbestimmungen für Roheisen, Spiegeleisen oder Ferrolegierungen entsprechen. |
| The animal health conditions and the certification requirements for trade in live pigs are laid down in Council Directive 64/432/EEC of 26 June 1964 on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine [3]. |
Die für den Handel mit lebenden Schweinen geltenden Veterinärbedingungen und Veterinärbescheinigungen sind in der Richtlinie 64/432/EWG des Rates vom 26. Juni 1964 zur Regelung viehseuchenrechtlicher Fragen beim innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit Rindern und Schweinen [3] festgelegt. |
| Areas where the plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs is to be implemented |
:Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest durchzuführen ist: |
| ‘carcases or half-carcases’, for the purposes of subheadings 02031110 and 02032110: slaughtered pigs, in the form of carcases of domestic swine which have been bled and eviscerated and from which the bristles and hooves have been removed. |
„ganze oder halbe Tierkörper“ im Sinne der Unterpositionen 02031110 und 02032110 die Tierkörper von Hausschweinen, entblutet und ausgeweidet, von denen die Borsten und Klauen entfernt sind. |
| Prepared pigs’, hogs’ or boars’ bristles and hair |
Borsten von Hausschweinen oder Wildschweinen, zubereitet |
| Babirusa, hogs, pigs |
Echte Schweine |
| Preparations used for farm animal feeding (excluding premixtures): pigs |
Zur Verfütterung verwendete Zubereitungen für Schweine (ausgenommen Vormischungen) |
| Commission Decision 2008/185/EC of 21 February 2008 on additional guarantees in intra-Community trade of pigs relating to Aujeszky’s disease and criteria to provide information on this disease [2] lays down the additional guarantees for movements of pigs… |
Die Entscheidung 2008/185/EG der Kommission vom 21. Februar 2008 zur Festlegung zusätzlicher Garantien für den innergemeinschaftlichen Handel mit Schweinen hinsichtlich der Aujeszky-Krankheit und der Kriterien für die Informationsübermittlung [2] legt die zusätzlichen Garantien für die Verbringung von Schweinen… |
| of pigs |
von Schweinen |
| Anodes, balls, bars (including notched bars and wire bars), billets, blocks, blooms, brickets, cakes, cathodes, crystals, cubes, dice, grains, granules, ingots, lumps, pellets, pigs, powder, rondelles, shot, slabs, slugs, sponge, sticks; |
Anoden, Kugeln, Barren (einschließlich Kerbbarren und Drahtbarren), Knüppel, Blöcke, Walzplatten, Briketts, Klumpen, Kathoden, Kristalle, Würfel, Kokillen, Körner, Granalien, Brammen, Kügelchen, Masseln, Pulver, Ronden, Schrot, Platten, Rohlinge, Schwamm, Stangen. |
| which has not received live pigs during the 30-day period immediately prior to the date of dispatch of the pigs; and |
in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Tag des Versands der Schweine keine lebenden Schweine eingestellt wurden und |
| Classical swine fever is a threat for domestic and feral pigs (wild boar) in the Community. |
Die klassische Schweinepest stellt eine Bedrohung für die Haus- und Wildschweinbestände in der Gemeinschaft dar. |
| Individual results of all samples (both compliant and non-compliant) concerning the content of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs |
Einzelergebnisse aller Proben (vorschriftsmäßige und beanstandete) hinsichtlich des Kupfer- und Zinkgehalts in Mischfuttermitteln für Schweine |
| In the event of an outbreak of African swine fever, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings and to feral pigs. |
Bei einem Ausbruch der Afrikanischen Schweinepest besteht die Gefahr, dass der Erreger auf andere Schweinehaltungsbetriebe oder auf Wildschweine übergreift. |
| Switzerland is exempted from the statistics of pigs with a live weight of 50 kg or more but less than 80 kg as required by Annex II, categories of livestock statistics, fattening pigs, including cull boars and cull sows. |
Die Schweiz wird von der Übermittlung der Statistiken über Schweine mit einem Lebendgewicht von 50 kg bis unter 80 kg in Anhang II — Kategorien für die Viehbestandsstatistik — Mastschweine, einschließlich ausgemerzte Eber und ausgemerzte Sauen ausgenommen. |
| Pig launchers and pig catchers for the integration or removing of pigs. |
Molchstart- und Molchempfangsvorrichtungen zum Einbringen bzw. Entnehmen von Molchen. |
| the levels of copper and zinc in compound feedingstuffs for pigs, as set out in Annex IV. |
Kupfer- und Zinkgehalt in Mischfuttermitteln für Schweine gemäß Anhang IV. |
| As a result, it may spread from one Member State to another Member State and to third countries through trade in live pigs or their products. |
In der Folge kann er über den Handel mit lebenden Schweinen oder aus ihnen gewonnenen Erzeugnissen aus einem Mitgliedstaat in andere Mitgliedstaaten und in Drittländer eingeschleppt werden. |
| Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of feral pigs |
Plan zur Notimpfung von Wildschweinen gegen die klassische Schweinepest |
| Farm-produced feedstuffs for pigs |
Innerbetrieblich erzeugte Futtermittel für Schweine |
| Purchased feedstuffs for pigs |
Zugekaufte Futtermittel für Schweine |
| Article 15 of Directive 2002/60/EC provides for the establishment of an infected area following the confirmation of one or more cases of African swine fever in feral pigs. |
Gemäß Artikel 15 der Richtlinie 2002/60/EG muss nach der Bestätigung eines oder mehrerer Fälle der Afrikanischen Schweinepest bei Wildschweinen ein Seuchengebiet ausgewiesen werden. |
| Carcases of pigs [23] |
Schlachtkörper von Schweinen [23] |
| In the event of an outbreak of swine vesicular disease, there is a risk that the disease agent might spread to other pig holdings within that Member State, but also to other Member States and to third countries through trade in live pigs or their products. |
Bei einem Ausbruch der Vesikulären Schweinekrankheit besteht die Gefahr, dass sich der Erreger auf andere Schweinehaltungsbetriebe innerhalb des betroffenen Mitgliedstaats ausbreitet oder dass er über den Handel mit lebenden Schweinen oder von ihnen gewonnenen Erzeugnissen in andere Mitgliedstaaten und in Drittländer eingeschleppt wird. |
| complete feedingstuffs for pigs |
Alleinfuttermittel für Schweine |
| CPA 10.11.50: Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
CPA 10.11.50: Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| the pigs from which the pig bristles have been obtained did not show during inspection, carried out at the time of slaughtering, signs of diseases communicable to humans or animals and were not killed to eradicate any epizootic disease; |
Die Schweine, von denen die Borsten gewonnen wurden, zeigten bei der Schlachttieruntersuchung im Schlachthof keinerlei Anzeichen einer auf Mensch oder Tier übertragbaren Krankheit und wurden nicht im Rahmen eines Seuchentilgungsprogramms geschlachtet. |
| Sampling rules for carcases of cattle, pigs, sheep, goats and horses |
Bestimmungen über die Probenahme an Schlachtkörpern von Rindern, Schweinen, Schafen, Ziegen und Pferden |
| Intensive rearing of production pigs |
Anlagen zur Intensivhaltung oder -aufzucht von Schweinen |
| …2003 on the approval of the plans for the eradication of classical swine fever and the emergency vaccination of feral pigs against classical swine fever in Germany, in the Federal States of Lower Saxony, North Rhine-Westphalia, Rhineland… |
…135/EG vom 27. Februar 2003 zur Genehmigung der Pläne zur Tilgung der klassischen Schweinepest und Notimpfung gegen die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in den deutschen Bundesländern Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz… |
| CPA 24.10.11: Pig iron and spiegeleisen in pigs, blocks or other primary forms |
CPA 24.10.11: Roheisen und Spiegeleisen, in Masseln, Blöcken oder anderen Rohformen |
| Plan for the emergency vaccination against classical swine fever of pigs in pig holdings with a live attenuated conventional vaccine |
Plan zur Notimpfung von Schweinen in Schweinehaltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest |
| Pigs under contract |
Schweine unter Vertrag |
| In view of the trade in live pigs and certain pig products, those outbreaks are liable to endanger the herds of other Members States. |
Angesichts des Handels mit lebenden Schweinen und bestimmten Schweineerzeugnissen könnten diese Ausbrüche die Tierbestände in anderen Mitgliedstaaten gefährden. |
| Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in certain areas of the federal states of North Rhine-Westphalia and Rhineland-Palatinate. |
Die deutschen Behörden haben die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei Wildschweinen in bestimmten Gebieten der Bundesländer Nordrhein-Westfalen und Rheinland-Pfalz unterrichtet. |
| The question of possible additional guarantees concerning transmissible gastroenteritis of pigs (TGE) and porcine reproductive and respiratory syndrome (PRRS) shall be considered as soon as possible by the Joint Veterinary Committee. |
Die Frage etwaiger zusätzlicher Garantien hinsichtlich der Transmissiblen Gastroenteritis der Schweine (TGE) und des porcinen respiratorischen und reproduktiven Syndroms (PRRS) wird vom Gemischten Veterinärausschuss umgehend geprüft. |
| That information indicates that classical swine fever in feral pigs has been eradicated in certain areas of those federal states. |
Aus diesen Angaben geht hervor, dass die klassische Schweinepest in der Schwarzwildpopulation in bestimmten Gebieten dieser Bundesländer getilgt worden ist. |
| Pigs and poultry |
Schweine und Geflügel |
| come from a holding where no live pigs have been introduced during the 30 day period immediately prior to the dispatch of the pigs in question. |
stammen aus einem Betrieb, in den in den 30 Tagen unmittelbar vor dem Versand der betreffenden Tiere keine lebenden Schweine eingestellt wurden. |
| Fats of bovine animals, sheep, goats or pigs |
Schweinespeck, -schmalz und -fett, Fett von Rindern, Schafen oder Ziegen |
| These coefficients should be determined on the basis of the number of pigs counted at the beginning of December each year in accordance with Council Directive 93/23/EEC of 1 June 1993 on the statistical surveys to be carried out on pig production [2]. |
Es ist angebracht, die Koeffizienten aufgrund der Schweinebestände festzusetzen, die alljährlich Anfang Dezember gemäß der Richtlinie 93/23/EWG des Rates vom 1. Juni 1993 betreffend die von den Mitgliedstaaten durchzuführenden Erhebungen über die Schweineerzeugung [2] festgestellt werden. |
| sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which have undergone factory washing or have been obtained from tanning and unprocessed sheep wool, ruminant hair and pigs bristles which are securely enclosed in packaging and dry; |
Schafwolle, Wiederkäuerhaare und Schweineborsten, die industriell gewaschen wurden oder aus dem Gerbungsprozess hervorgegangen sind, und unverarbeitete Schafwolle, Wiederkäuerhaare und Schweineborsten, die trocken und fest verpackt sind; |
| (See paragraph 3 of the general considerations for farm animals and mini-pigs) |
(Siehe Punkt 3 der Allgemeinen Erwägungen für landwirtschaftliche Nutztiere und Miniaturschweine) |
| Outbreaks of classical swine fever in domestic pig holdings can lead to very serious consequences and economic losses in the Community, in particular if they occur in areas with a high density of pigs. |
Ausbrüche der klassischen Schweinepest in Hausschweinbetrieben können schwerwiegende Folgen haben und zu hohen wirtschaftlichen Verlusten in der Gemeinschaft führen, insbesondere wenn diese in Gebieten mit einer hohen Schweinebesatzdichte auftreten. |
| fresh meat (ruminants, horses, pigs), |
Frisches Fleisch (Wiederkäuer, Pferde, Schweine), |
| the examinations provided for in Chapter IV(D)(2) of the Annex to Decision 2002/106/EC have been completed with negative results on the holding from which the pigs are dispatched. |
die Untersuchungen gemäß Kapitel IV Abschnitt D Nummer 2 des Anhangs der Entscheidung 2002/106/EG in dem Haltungsbetrieb, aus dem die Schweine versendet werden, mit negativem Befund durchgeführt wurden. |
| breeding and production pigs to a holding, provided that the pigs have been resident for at least 30 days, or since birth if less than 30 days of age, on a single holding |
:Zucht- und Nutzschweinen, die auf direktem Wege zu einem Haltungsbetrieb befördert werden, sofern die Schweine mindestens 30 Tage lang bzw. — falls die Tiere weniger als 30 Tage alt sind — von Geburt an in einem einzigen Betrieb gehalten wurden: |
| Healthy young adult albino guinea pigs are acclimatised to the laboratory conditions for at least five days prior to the test. |
Gesunde junge erwachsene Albino-Meerschweinchen werden vor dem Test für die Dauer von mindestens 5 Tagen an die Laborbedingungen akklimatisiert. |
| Areas where the plan for emergency vaccination against classical swine fever with a live attenuated conventional vaccine of pigs in pig holdings is to be implemented |
:Gebiete, in denen der Plan zur Notimpfung von Schweinen in Haltungsbetrieben mit einem herkömmlichen attenuierten Lebendimpfstoff durchzuführen ist: |
| Herds of pigs |
:Schweinebestände: |
| age of the pigs: all gilts versus mixed age breeding pigs; |
Alter der Schweine: ausschließlich Jungsauen oder Zuchtschweine unterschiedlichen Alters; |
| Holdings with breeding pigs shall be classified either as ‘breeding holdings’ or as ‘production holdings’. |
Zuchtschweinebetriebe werden in Zuchtbetriebe und Erzeugungsbetriebe eingeteilt. |
| which has been subject to regular inspections by a veterinarian following the establishment of the surveillance zone and that inspection has included all pigs kept on the holding, |
der nach Einrichtung der Überwachungszone mit seinem Gesamtbestand an Tieren regelmäßig tierärztlich kontrolliert worden ist; |
| Parma is situated at the heart of the ancient lands of Cisalpine Gaul whose inhabitants reared large herds of pigs and were particularly skilled in the production of salted hams. |
Parma befindet sich im Herzen der historischen römischen Provinz Gallia cisalpina, deren Bewohner große Schweineherden hielten und Meister in der Herstellung von gesalzenem Schinken waren. |
| after the slaughtering of the pigs, on a weekly basis, a report which contains information on |
:nach der Schlachtung, wöchentlich einen Bericht mit Angaben über: |
| The Community has purchased 1000000 doses of live attenuated classical swine fever vaccine and made arrangements for keeping it in stock and making it rapidly available in case of an emergency vaccination of domestic pigs. |
Die Gemeinschaft hat 1000000 Dosen von attenuiertem Lebendimpfstoff gegen die klassische Schweinepest gekauft und Vorkehrungen zu dessen Lagerung und rascher Bereitstellung im Falle einer Notimpfung von Hausschweinen getroffen. |
| the dispatch of the pigs must be notified at least 24 hours in advance by the official veterinarian for the holding of origin to the official veterinarian for the slaughterhouse; |
Die Versendung der Schweine muss mindestens 24 Stunden vorher durch den für den Herkunftsbetrieb zuständigen amtlichen Tierarzt bei dem für den Schlachthof zuständigen amtlichen Tierarzt gemeldet werden; |
| no pigs are dispatched from the areas listed in Annex I(B) to other areas within Germany, except for direct transport of |
:keine Schweine aus den in Anhang I Abschnitt B genannten Gebieten in andere Gebiete Deutschlands versendet werden, es sei denn, es handelt sich um |
| No pigs shall be moved from the holding pending the results of those tests. |
Bis die Laborbefunde vorliegen, dürfen keine Schweine aus dem Betrieb entfernt werden. |
| no pigs are transported from and to pig holdings situated within the areas described in the Annex; |
von und nach Schweinehaltungsbetrieben, die innerhalb der im Anhang beschriebenen Gebiete gelegen sind, werden keine Schweine transportiert; |
| vehicles carrying the pigs must be sealed by the competent authority before or on entry to the corridor; at the time of sealing, the competent authority must record the registration number of the vehicle and the number of pigs transported therein; |
vor oder bei Einfahrt in diesen Korridor werden die Transportfahrzeuge von der zuständigen Behörde verplombt; dabei werden die Zulassungsnummer des Fahrzeugs und die Zahl der darin beförderten Schweine vermerkt; |
| or [II.4.1.2. an ELISA for Aujeszky’s disease gE antigens in the case of pigs vaccinated with a gE deleted vaccine;] |
oder [II.4.1.2. im Fall von Tieren, die mit gE-Markerimpfstoff geimpft waren: einem ELISA auf AK-gE-Antigene;] |
| …2], a Community target is to be established for reducing the prevalence of Salmonella in populations of herds of breeding pigs. |
…Zoonoseerregern [2] soll ein Gemeinschaftsziel zur Senkung der Prävalenz von Salmonellen in Zuchtschweinebeständen festgelegt werden. |
| Germany has informed the Commission about the recent evolution of that disease in feral pigs in the federal state of North Rhine-Westphalia. |
Deutschland hat die Kommission über die jüngste Entwicklung der Seuche bei der Schwarzwildpopulation im Bundesland Nordrhein-Westfalen unterrichtet. |
| Preferentially holdings having 50 breeding pigs or more shall be sampled. |
Vorzugsweise sind Betriebe mit 50 oder mehr Zuchtschweinen auszuwählen. |
| no evidence of classical swine fever virus circulation in pigs has been detected in the last 12 months. |
in den letzten 12 Monaten keine Anzeichen für das Zirkulieren des Virus der klassischen Schweinepest aufgetreten sind. |
| Prohibition on the dispatch of live pigs from the areas listed in the Annex to other Member States |
Verbot der Versendung lebender Schweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten |
| no live feral pigs from the areas listed in the Annex are dispatched to other Member States or to other areas in the territory of the same Member State; |
keine lebenden Wildschweine aus den im Anhang aufgeführten Gebieten in andere Mitgliedstaaten oder andere Gebiete des Hoheitsgebiets desselben Mitgliedstaats versandt werden; |
