| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| identifier |
Kennung |
| user identifier |
User-ID |
| identifier |
Identifikator |
| identifier |
Kennzeichen |
| identifier |
Erkennungszeichen |
| identifier |
Erkennungsmerkmal |
| identifier |
Kennnummer |
| bank identifier code /BIC/ |
Bankkennzahl |
| bank identifier code /BIC/ |
BIC-Code |
| bank identifier code /BIC/ |
SWIFT-BIC |
| source identifier |
Absenderkennung |
| attribute identifier |
Attributkennzeichen |
| station identifier storage |
Kennungsspeicher |
| answer/identifier generators |
Kennungsgeber |
| label identifier |
Kennsatzname |
| answer/identifier generator |
Kennungsgeber |
| Data set identifier |
Datensatzkennung |
| Field identifier |
Feldname |
| 3-alpha identifier |
Alpha-3-Fischcode |
| Application identifier |
Anwendungskennung |
| Record identifier. |
Datensatzbezeichner |
| Security identifier code |
Wertpapierkennnummer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| business entity identifier /BEI/ |
Kennung für Wirtschaftsbetriebe |
| Identifier expected. |
Bezeichner erwartet. |
| Duplicate identifier. |
Doppelter Bezeichner. |
| Unknown identifier. |
Unbekannter Bezeichner. |
| Field identifier expected. |
Feld-Bezeichner erwartet. |
| variable identifier expected. |
Variablen-Bezeichner erwartet. |
| Genetically modified organism and unique identifier |
Genetisch veränderter Organismus und spezifischer Erkennungsmarker |
| Unique identifier |
:Spezifischer Erkennungsmarker: |
| Supplier’s model identifier |
Modellkennung des Lieferanten |
| A unique identifier should be assigned to each GMO as provided for in Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for the development and assignment of unique identifiers for genetically modified organisms [4]. |
Jedem GVO sollte gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [4] ein spezifischer Erkennungsmarker zugewiesen werden. |
| Unique identifier |
:Spezifischer Marker: |
| The individual unique identifier allocated to intermediate organisations at Member State level. |
Der individuelle Code, der der zwischengeschalteten Organisation auf Ebene des Mitgliedstaats zugewiesen wurde. |
| The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level. |
Der individuelle Code, der dem einzelnen Antragsteller von dem Mitgliedstaat zugewiesen wurde. |
| The supplier's name or trademark and model identifier should fit in a space of 92 × 15 mm. |
Die Lieferantenangaben und die Modellkennung sollten in eine Fläche von 92 × 15 mm passen. |
| The account identifier shall be unique within the registry system. |
Der Kontoname darf nur einmal im Register vorkommen. |
| 2 and 3: provide the VAT identification number or any other identifier |
2 und 3: Umsatzsteuer-Identifikationsnummer oder andere Kennung |
| Flight identifier, |
Flugnummer (Flight Identifier); |
| Identifier of means of transport |
Kennzeichen des Transportmittels |
| Identifier for message 23; always 23 |
Kennung dieser Meldung: 23. |
| Unique identifier MON-ØØ863-5 |
Spezifischer Marker MON-ØØ863-5. |
| unique identifier MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
der spezifische Erkennungsmarker MON-88Ø17-3 × DAS-59122-7. |
| Unique identifier for transit movement per year and country |
Einmalige Kennung für Versandvorgang pro Jahr und Land |
| the unique identifier of the product shall be MON-00073-7; |
der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7; |
| The unique identifier of the product is MON-00073-7. |
Der spezifische Erkennungsmarker des Produkts lautet MON-00073-7. |
| 59122x1507xNK603, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004.’; |
59122x1507xNK603 wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker DAS-59122-7xDAS-Ø15Ø7-1xMON-ØØ6Ø3-6 zugewiesen.“ |
| Account identifier (given by account holder) |
Kontoname (vom Kontoinhaber frei wählbar) |
| Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu). |
Anzugeben ist auch der genaue Titel des spezifischen, unter das FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projekts oder Programms, wobei nach Möglichkeit die Funktion „call identifier“ benutzt werden soll (Website CORDIS, www.cordis.lu). |
| Genetically modified maize (Zea mays L.) MON 88017, as specified in point (b) of the Annex to this Decision, is assigned the unique identifier MON-88Ø17-3, as provided for in Regulation (EC) No 65/2004. |
Genetisch verändertem Mais (Zea mays L.) MON 88017, wie unter Buchstabe b des Anhangs dieser Entscheidung beschrieben, wird gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der spezifische Erkennungsmarker MON-88Ø17-3 zugewiesen. |
| Variable identifier |
Identifikator der Variable |
| Rating scale identifier |
Kennung der Ratingskala |
| Mandatory if ‘rating scale identifier’ is reported. |
Obligatorisch, wenn die „Kennung der Ratingskala“ übermittelt wird |
| a unique identifier of the consignment, such as the number of the (house or master) air waybill; |
eindeutige Kennung der Sendung, z. B. Nummer des Luftfrachtbriefs (HAWB oder MAWB); |
| In accordance with Commission Regulation (EC) No 65/2004 [6], a unique identifier has been assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003. |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission [6] wurde dem Erzeugnis ein spezifischer Erkennungsmarker für die Zwecke der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 zugewiesen. |
| Authority Key Identifier, |
Ausstellerschlüssel-Identifikator (Authority Key Identifier) |
| Block identifier. |
Blockbezeichner. |
| If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue. |
Bei erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) ‚1‘ ohne Antwortcodes zurückgegeben, der Inhalt des Antrags wird mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben und der Antrag wird an eine Warteschlange angehängt. |
| If authentication or version checks fail, a “0” result identifier is returned together with a single response code indicating the error cause. |
Schlagen Authentifizierung oder Versionsprüfung fehl, so wird zusammen mit einem einzigen Antwortcode, der die Fehlerursache angibt, das Ergebnis ‚0‘ geliefert. |
| 100 alphanumerical digits or blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI). |
100 alphanumerische Zeichen oder freilassen, falls für Gegenpartei Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird. |
| Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code) |
Kennung des Drittlandes (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
| Subject Key Identifier, |
Inhaberschlüssel-Identifikator (Subject Key Identifier) |
| “Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’. |
‚Business Identifier Code — BIC‘ ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;“. |
| That payment account identifier shall be delivered to the initiating PSU, where appropriate before the payment is executed. |
Diese Zahlungskontonummer wird dem den Auftrag erteilenden Zahlungsdienstnutzer mitgeteilt, sofern zweckmäßig, bevor die Zahlung ausgeführt wird. |
| supplier’s model identifier, where ‘model identifier’ means the code, usually alphanumeric, which distinguishes a specific television model from other models of the same trade mark or supplier’s name; |
Modellkennung des Lieferanten, d. h. der üblicherweise alphanumerische Code, der ein bestimmtes Fernsehgerätemodell von anderen Modellen des gleichen Warenzeichens oder des gleichen Lieferantennamens unterscheidet; |
| In this case, an identifier for the coordinate reference system shall be created. |
In diesem Fall ist ein Identifikator für das Koordinatenreferenzsystem zu entwickeln. |
| Dealer’s and/or supplier's model identifier |
:Modellkennung des Händlers und/oder Lieferanten: |
| The title of the field (e.g. ‘Service type identifier’); |
Die Bezeichnung des Felds (z. B. „Service type identifier“); |
| It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented. |
Der Wert DARF bei der Erhöhung des obigen „TSL version identifier“ NICHT zurück auf „1“ gesetzt werden. |
| The individual unique identifier allocated to each applicant at Member State level for all payments made under EAGF and EAFRD. |
Der individuelle Code, der dem einzelnen Antragsteller von dem Mitgliedstaat für alle Zahlungen im Rahmen des EGFL und des ELER zugewiesen wurde. |
| Spatial Data Set Identifier, |
Geodatensatz-Bezeichner, |
| Thematic identifier corresponding to the national administrative codes defined in each country. |
Thematischer Identifikator, der mit den in den einzelnen Ländern festgelegten Kennungen für Verwaltungseinheiten übereinstimmt. |
| External object identifier of the spatial object. |
Externer Objektidentifikator des Geo-Objekts. |
| Unique identifier (e.g. CUSIP, ISIN or Bloomberg identifier for private placement). |
Einheitliche Kennung (z. B. CUSIP, ISIN oder Bloomberg-Kennung für Privatplatzierung) |
| Unique Identifier |
Individuelle Kennung |
| Unique identifier for export operation per year and country |
Einmalige Kennung für Ausfuhrvorgang pro Jahr und Land |
| ‘Constraints of the data type Identifier |
„Einschränkungen des Datentyps Identifier |
| Internal instrument identifier |
Interne Kennung des Instruments |
| Installation Identifier as submitted in the NIMs |
In den nationalen Umsetzungsmaßnahmen übermittelte Anlagenkennung |
| Field 3 has to be filled in with an identifier for the transit transaction. |
In Feld 3 ist eine Kennung für den Versandvorgang einzugeben. |
| …by the Member State of destination on samples clearly identified with a reference to the number displayed by the electronic identifier referred to in paragraph 2. |
…anerkannten Labor an Proben durchgeführt, die deutlich mit einem Verweis auf die Nummer des elektronischen Kennzeichens gemäß Absatz 2 versehen sind. |
| Service type identifier (clause 5.5.1) |
Service type identifier (Abschnitt 5.5.1) |
| The ‘Service type identifier’ (Sti), e.g. identifying a CA issuing QCs (CA/QC), |
„Service type identifier“ („Sti“), z. B. zur Identifikation einer CA, die QCs ausstellt („CA/QC“); |
| 6-bit function identifier (FI) — allows for 64 unique application specific messages. |
6 Bit langer Funktionskennung (FI), ermöglicht 64 anwendungsspezifische Meldungen. |
| blank in case of coverage by Legal Entity Identifier (LEI) or in case of non-financial counterparties. |
freilassen, falls Kennziffer für die juristische Person (LEI) angegeben wird oder es sich um eine nichtfinanzielle Gegenpartei handelt. |
| Block identifier all recorded or on-going ‘Events’ in a VU |
Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Ereignisse in der FE |
| Block identifier last 5 ‘Events and Faults’ from a card |
Blockbezeichner für die letzten 5 Ereignisse und Störungen auf der Karte |
| Block identifier all recorded or on-going ‘Faults’ in a VU |
Blockbezeichner für alle aufgezeichneten oder andauernden Störungen in der FE |
| Block identifier all recorded ‘Faults’ on a card |
Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Störungen auf der Karte |
| Block identifier all recorded ‘Events’ on a card |
Blockbezeichner für alle aufgezeichneten Ereignisse auf der Karte |
| ‘BBAN’ means a payment account number identifier, which unambiguously identifies an individual payment account with a PSP in a Member State and which can only be used for national payment transactions while the same payment account is identified by IBAN… |
„BBAN“ eine Nummer eines Zahlungskontos, die ein Zahlungskonto bei einem Zahlungsdienstleister in einem Mitgliedstaat eindeutig identifiziert und die nur bei Inlandszahlungen verwendbar ist, während dasselbe Zahlungskonto bei grenzüberschreitenden… |
| Attributes of the data type Identifier |
Attribute des Datentyps Identifier |
| A unique trade identifier will help with the reconciliation of the data in the case that the counterparties are reporting to different trade repositories. |
Wenn Gegenparteien an verschiedene Transaktionsregister melden, wird eine einheitliche Identifikationsnummer für das Geschäft den Datenabgleich vereinfachen. |
| A unique product identifier, ISIN (12 alphanumerical digits and CFI (6 alphanumerical digits). Legal Entity Identifier (LEI) (20 alphanumerical digits), interim entity identifier (20 alphanumerical digits), B= Basket, or I=Index. |
Einheitliche Produktkennziffer, ISIN (12 alphanumerische Zeichen) und CFI (6 alphanumerische Zeichen). Unternehmenskennziffer (LEI) (20 alphanumerische Zeichen), vorläufige Unternehmenskennziffer (20 alphanumerische Zeichen), B = Korb oder I = Index |
| a unique identifier, allowing the transaction to be traced back to the payer, accompanies such transfer of funds. |
bei dem Geldtransfer wird eine kundenbezogene Identifikationsnummer übermittelt, anhand deren der Geldtransfer bis zu seinem Auftraggeber zurückverfolgt werden kann. |
| A unique identifier has been assigned to the genetically modified carnation (Dianthus caryophyllus L., line 123.2.38) for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003 and Commission Regulation (EC) No 65/2004 of 14 January 2004 establishing a system for… |
Gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 und der Verordnung (EG) Nr. 65/2004 der Kommission vom 14. Januar 2004 über ein System für die Entwicklung und Zuweisung spezifischer Erkennungsmarker für genetisch veränderte Organismen [2] wurde der genetisch veränderten… |
| A unique identifier should be assigned to the product for the purposes of Regulation (EC) No 1830/2003. |
Dem Produkt ist ein spezifischer Erkennungsmarker im Sinne der Verordnung (EG) Nr. 1830/2003 zuzuweisen. |
| ‘BIC’ means a business identifier code that unambiguously identifies a PSP, the elements of which are specified by the ISO; |
„BIC“ eine internationale Bankleitzahl, die einen Zahlungsdienstleister eindeutig identifiziert und deren Elemente durch die ISO spezifiziert sind; |
| Before creating an account the registry administrator shall assign to each account a unique account identification code and the alphanumeric identifier specified by the account holder as part of the information given under Annexes I and III respectively. |
Bevor er ein Konto einrichtet, weist der Registerverwalter jedem Konto eine eindeutige Kontokennung sowie die vom Kontoinhaber im Rahmen der Angaben gemäß den Anhängen I und Anhang III vorgegebene alphanumerische Bezeichnung zu. |
| Batch identifier or date coding: … |
Kennnummer der Charge oder Datumscode: … |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Flugnummer (Flight Identifier); |
Flight identifier, |
| Anzugeben ist auch der genaue Titel des spezifischen, unter das FuE-Rahmenprogramm der Gemeinschaft fallenden Projekts oder Programms, wobei nach Möglichkeit die Funktion „call identifier“ benutzt werden soll (Website CORDIS, www.cordis.lu). |
Please give also the exact title of the specific project or programme undertaken as part of the Community's current framework programme for R&TD (if possible using the ‘call identifier’ or the CORDIS website: www.cordis.lu). |
| Ausstellerschlüssel-Identifikator (Authority Key Identifier) |
Authority Key Identifier, |
| Bei erfolgreicher Authentifizierung und Versionsprüfung wird als Ergebnis (result identifier) ‚1‘ ohne Antwortcodes zurückgegeben, der Inhalt des Antrags wird mit Hilfe der Funktion WriteToFile() in eine Datei geschrieben und der Antrag wird an eine Warteschlange angehängt. |
If authentication and version checks pass, a “1” result identifier is returned without any response codes, the contents of the request are written to a file by calling the WriteToFile() function and the request is put in a queue. |
| Inhaberschlüssel-Identifikator (Subject Key Identifier) |
Subject Key Identifier, |
| ‚Business Identifier Code — BIC‘ ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code;“. |
“Business Identifier Code (BIC)” means a code as defined by ISO Standard No 9362’. |
| Die Bezeichnung des Felds (z. B. „Service type identifier“); |
The title of the field (e.g. ‘Service type identifier’); |
| Der Wert DARF bei der Erhöhung des obigen „TSL version identifier“ NICHT zurück auf „1“ gesetzt werden. |
It SHALL NOT be recycled to ‘1’ when the ‘TSL version identifier’ above is incremented. |
| „Einschränkungen des Datentyps Identifier |
‘Constraints of the data type Identifier |
| Service type identifier (Abschnitt 5.5.1) |
Service type identifier (clause 5.5.1) |
| „Service type identifier“ („Sti“), z. B. zur Identifikation einer CA, die QCs ausstellt („CA/QC“); |
The ‘Service type identifier’ (Sti), e.g. identifying a CA issuing QCs (CA/QC), |
| Attribute des Datentyps Identifier |
Attributes of the data type Identifier |
| „Bankidentifikationscode (Bank Identifier Code — BIC)“: ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code; |
‘Bank Identifier Code (BIC)’ means a code as defined by ISO Standard No 9362, |
| Bank Identifier Code, falls verfügbar |
Bank Identifier Code, if available |
| Die Kennung des Empfängerkontos (Acquiring Account Identifier) muss größer als Null sein. |
Acquiring Account Identifier must be greater than zero |
| …verweisen: a) Der eindeutige Name (Distinguished Name — DN) des Zertifikats, der zur Verifizierung elektronischer Signaturen des im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegebenen CSP-Dienstes verwendet werden kann; |
…a) The distinguished name (DN) of the certificate which can be used to verify electronic signatures of the CSP service specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1); |
| Flugnummer (Flight Identifier); |
Aircraft type, Flight Identifier, |
| Obligatorisch, wenn der Ratingagentur der einheitliche Business Identifier Code (BIC) des Emittenten vorliegt. |
Mandatory if the Unique Business Identifier Code (BIC) of the issuer is available to the credit rating agency. |
| Maritime Mobile Service Identifier (Mobildienstkennung im Seeverkehr) |
Maritime mobile service identifier |
| Business Identifier Code (BIC) der Ratingagentur, die die Maßnahme ausgeführt hat. |
Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency that has performed the action. |
| :Business Identifier Code (BIC) des für das Rating verantwortlichen Unternehmens, d. h. |
Business identifier code (BIC) of the entity responsible for the rating, i.e. in case for |
| „externer Objektidentifikator“ (external object identifier) eindeutiger Objektidentifikator, der von der zuständigen Stelle veröffentlicht wird und von externen Anwendungen für Verweise auf das Geo-Objekt verwendet werden kann; 9. „Identifikator“(identifier) |
‘external object identifier’ means a unique object identifier which is published by the responsible body, which may be used by external applications to reference the spatial object, |
| „Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; |
‘Flight Identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight; |
| „Flugnummer“ (Flight Identifier) ist eine Gruppe alphanumerischer Zeichen zur Identifizierung eines Flugs; Nummer 7 des ICAO-Flugplans; |
‘flight identifier’ means a group of alphanumeric characters used to identify a flight. Item 7 of the ICAO flight plan; |
| …Juni 2006 über die Aufnahme und Ausübung der Tätigkeit der Kreditinstitute (Neufassung);„Bankidentifikationscode“ („Bank Identifier Code — BIC“): ein in der ISO-Norm 9362 festgelegter Code; |
…event, [Insert if applicable: [a pledge should be enforced in accordance with Article 25b] [collateral should be enforced in accordance with Article 25c] and] a set-off of claims should be triggered in accordance with Article 26; or (c) any decision to suspend or terminate access to intraday credit; |
| Application Identifier (Anwendungskennung) |
Application Identifier |
| Anwendungskennung für spezifische Meldungen des Inland-AIS (Application Identifier) |
Application identifier for Inland AIS application specific messages |
| Elementary File Identifier (Kennung der Elementardatei) |
Elementary File Identifier |
| Jeder Signaturschlüssel einer CA wird durch einen eindeutigen Identifikator identifiziert, der Teil des Felds „Authority Key Identifier“ im Zertifikat der CA ist. |
Every CA signing key is uniquely identified by a unique identifier as part of the Authority Key Identifier field in the CA’s certificate. |
| Functional Identifier (Funktionskennung) |
Functional identifier |
| Schlägt eine Validierung fehl, so werden die Kontokennnummer (account identifier) und der Antwortcode der Antwortcodeliste hinzugefügt. |
If a validation test fails, the account identifier and response code are added to the response code list. |
| Identifier (Kennung) |
Identifier |
| Identifikator (Identifier) |
Identifier (Identifier) |
| Die Kennung des einleitenden Kontos (Initiating Account Identifier) muss größer als Null sein. |
Initiating Account Identifier must be greater than zero |
| Um die Kompatibilität mit Seeschiffen zu gewährleisten, muss auch für Inland-AIS-Transponder der Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) als eindeutige Stationskennung (Funkgerätekennung) verwendet werden. |
In order to guarantee the compatibility to maritime vessels, the Maritime Mobile Service Identifier (MMSI) number must be used as a unique station identifier (radio equipment identifier) for the Inland AIS transponders. |
| Vorläufige Taxonomie gemäß den in Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. XX/2012 [Entwurf technischer Durchführungsstandards für Format und Häufigkeit der Transaktionsmeldungen an Handelsregister] enthaltenen Angaben, ISIN oder UPI (Unique Product Identifier) |
Interim taxonomy in accordance with the information in Article 4 of Regulation (EC) xx/2012 [draft ITS on format and frequency of trade reports to trade repositories], ISIN or a unique product identifier (UPI). |
| „Abfragekenncode“ (interrogator identifier code, nachstehend „II-Code“) bedeutet einen Modus-S-Abfragecode mit einem Wert im Bereich von 0 bis 15, der sowohl für den Multisite-Lockout als auch für Kommunikationsprotokolle verwendet werden kann; |
‘interrogator identifier code’ (hereinafter II code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 0 to 15 that can be used for both multisite lockout and communications protocols; |
| International Application Identifier (Internationale Anwendungskennung) |
International application identifier |
| In Tabelle VI-3 wird in der Spalte „Bereich oder Codes“ in der Zeile „Account Identifier“ der Text „Der Zentralverwalter legt für das Gemeinschaftsregister und alle in Übereinstimmung mit dem Gemeinschaftsregister geführten Registern eine separate Untersparte… |
in Table VI-3 the text ‘The Central Administrator shall define a separate sub-range of these values for the Community registry and each registry operated in a consolidated manner with the Community registry’ is added to the text in column ‘Range or codes… |
| In Tabelle VI-5 werden die Worte „Permit Identifier“ durch die Worte „Account Holder Identifier“ ersetzt. |
in Table VI-5, the words ‘Permit Identifier’ are replaced by ‘Account Holder Identifier’; |
| ‚Business Identifier Code — BIC‘ |
is replaced by the following: ‘— |
| In der Regel enthält dieses Feld die Absenderkennung (Originating Agency Identifier — ORI) der Stelle, die das Bild erfasst hat. |
Normally, the Originating Agency Identifier (ORI) of the agency that captured the image will be contained in this field. |
| Numéro du transpondeur — Number of electronic identifier — Nummer des elektronischen KennzeichensRace — Breed — RasseSexe — Sex — GeschlechtRobe — Colour — FarbeSignalement: Description: Beschreibung:Circonscription — District — Gebiet:Tête: Head: Kopf:Le — On — den:Ant. |
Numéro du transpondeur — Number of electronic identifierRace — BreedSexe — SexRobe — ColourSignalement: Description:Circonscription — District:Tête: Head:Le — On:Ant. |
| Sofern relevant, Market Identifier Code (MIC) nach ISO 10383, bei außerbörslich gehandelten notierten Derivaten XOFF und bei OTC-Derivaten XXXX |
ISO 10383 Market Identifier Code (MIC) where relevant, XOFF for listed derivatives that are traded off-exchange or XXXX for OTC derivatives. |
| Anzugeben ist der Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur. |
Must be the business identifier code (BIC) of the credit rating agency sending the file. |
| Es muss sich um den Business Identifier Code (BIC) der die Datei übermittelnden Ratingagentur handeln. |
Must be the Business Identifier Code (BIC) of the credit rating agency sending the file. |
| Service type identifier: einen Identifikator für den Typ des Zertifizierungsdienstes (aus dem z. B. hervorgeht, dass es sich bei dem beaufsichtigten bzw. akkreditierten Zertifizierungsdienst des CSP um eine Zertifizierungsstelle handelt, die QCs ausstellt); |
Service type identifier: An identifier of the type of certification service (e.g. identifier indicating that the supervised/accredited certification service from the CSP is a Certification Authority issuing QCs), |
| :Wert für „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1): |
‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) value |
| Derzeit werden auf internationaler Ebene bedeutende Anstrengungen unternommen, um zu einem weltweit einheitlichen Ansatz zur Rückverfolgbarkeit zu kommen und ein weltweit anerkanntes System für eine einheitliche Produktkennzeichnung (Unique Device Identifier — UDI) für Medizinprodukte einzurichten. |
Significant efforts are being made at international level towards a globally harmonised approach on traceability and to establish a globally accepted unique device identification (UDI) system for medical devices. |
| Signature algorithm identifier (Abschnitt 5.7.3) |
Signature algorithm identifier (clause 5.7.3) |
| Surveillance Identifier Capability (SI-Code), |
surveillance identifier capability, |
| „Überwachungskenncode“ (surveillance identifier code, nachstehend „SI-Code“) bedeutet einen Modus-S-Abfragecode mit einem Wert im Bereich von 1 bis 63, der für Multisite-Lockout Protokolle verwendet werden kann, jedoch nicht für Multisite-Kommunikationsprotokolle; |
‘surveillance identifier code’ (hereinafter SI code) means a Mode S interrogator code with a value in the range from 1 to 63 that can be used for multisite lockout protocols, but cannot be used for multisite communications protocols; |
| Der „Service Type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) dient zur Unterscheidung zwischen den anwendbaren Aufsichts- bzw. Akkreditierungssystemen. |
The ‘Service Type identifier’ (clause 5.5.1) shall be used to distinguish between applicable supervision/accreditation systems. |
| Eindeutiger Ressourcenbezeichner (Unique Resource Identifier) |
The Unique Resource Identifier of the resource used to create the layer |
| Art und Sorte der genetisch veränderten Pflanze, die mithilfe der genetischen Veränderung erzielten Eigenschaften sowie der spezifische Erkennungsmarker (unique identifier); |
the species and variety of genetically modified plant, the properties obtained as a result of the genetic modification and the unique identifier; |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Namen enthalten, unter welchem der CSP den im Feld „TSP Service Information — Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) genannten Dienst erbringt. Dabei müssen Format und Bedeutung dem Feld „TSP Service Information — Service name“ (Abschnitt 5.5.2… |
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP provided the service identified in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1), with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service name… |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Namen enthalten, unter welchem der im Feld „TSP name“ (Abschnitt 5.4.1) identifizierte CSP den im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegebenen Dienst erbringt. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the name under which the CSP identified in ‘TSP name’ (clause 5.4.1) provides the service identified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1). |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS den Identifikator des Diensttyps in dem im Feld „TSP Service Information — Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) genannten Format und mit der entsprechenden Bedeutung enthalten. |
This field is REQUIRED and SHALL specify the identifier of the service type, with the format and meaning used in ‘TSP Service Information — Service type identifier’ (clause 5.5.1). |
| Dieses Feld ist ERFORDERLICH und MUSS zumindest eine Darstellung eines digitalen Identifikators enthalten, der für den Dienst steht, dessen Typ im Feld „Service type identifier“ (Abschnitt 5.5.1) angegeben ist, und der eine eindeutige Identifizierung des Dienstes erlaubt. |
This field is REQUIRED and SHALL specify at least one representation of a digital identifier unique to the service whose type is specified in ‘Service type identifier’ (clause 5.5.1) by which the service can be unambiguously identified. |
| Der account alphanumeric identifier hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. |
The account alphanumeric identifier is not in valid format or is out of range |
| Die zuständige Behörde muss sich dabei nach dem internationalen System gemäß der Norm ISO 3780: 2009 über „Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code“ (Straßenfahrzeuge — Welt-Hersteller-Code) richten. |
The competent authority shall act in agreement with the international organisation referred to in Standard ISO 3780: 2009 on ‘Road vehicles — World manufacturer identifier (WMI) code’. |
| oder ein registrierter URI, wie unter „Service type identifier“, Abschnitt 5.5.1, angegeben, zur näheren Bestimmung der Beteiligung des mit „Sti“ identifizierten Dienstes als Komponentendienst eines Zertifizierungsdiensteanbieters, der QCs ausstellt (z. B. OCSP-QC, CRL-QC… |
or a registered URI as specified in ‘Service type identifier’, clause 5.5.1, in order to further specify the participation of the ‘Sti’ identified service as being a component service of a certification service provider issuing QC (e.g., OCSP-QC, CRL-QC… |
| Proprietary Application Identifier Extension (Anwendungskennungs-Erweiterung des Providers) |
Proprietary Application Identifier Extension |
| Die Datenabgleichskennung (Reconciliation Identifier) muss größer als Null sein. |
Reconciliation Identifier must be greater than zero |
| Registered Application Identifier (registrierte Anwendungskennung) |
Registered Application Identifier |
| Regional Application Identifier (Regionalanwendungskennung) |
Regional application identifier |
| :Der erste Absatz nach der Überschrift „Service type identifier (Abschnitt 5.5.1)“ erhält folgende Fassung: |
the first paragraph following the section title ‘Service type identifier (clause 5.5.1)’ is replaced by the following |
| Die Bezugspunktinformationen sind dem SSD-NMEA-Datensatz unter Berücksichtigung des Felds „Quellenkennung“ ( „Source identifier“) zu entnehmen. |
The reference point information has to be taken out of the SSD NMEA-record by distinguishing the field ‘source identifier’. |
| Produktkennziffer (Product Identifier) der betreffenden Kategorie von OTC-Derivatekontrakten; |
the product identifier of the relevant class of OTC derivative contracts; |
| Der permit identifier hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. |
The permit identifier is not in valid format or is out of range. |
| Es muss einen permit identifier geben, der an den installation identifier gekoppelt ist. |
The permit identifier must exist and be connected to the installation identifier |
| TSL version identifier (Abschnitt 5.3.1) |
TSL version identifier (clause 5.3.1) |
| Die UDI besteht aus der Produktkennung (Device Identifier) und der Herstellungskennung (Production Identifier); |
The UDI comprises the device identifier and production identifier; |
| Der in Anhang I Abschnitt 2.1 definierte Datentyp „Identifier“ ist als Typ für den externen Objektidentifikator eines Geo-Objekts zu verwenden. |
The data type Identifier defined in Section 2.1 of Annex I shall be used as a type for the external object identifier of a spatial object. |
| Die Anlagenkennnummer (installation identifier) ist eine ganze Zahl, die, beginnend mit 1, in monoton steigender Folge zugeteilt wird. |
The installation identifier shall be an integer assigned as an increasing monotone sequence, starting from 1. |
| Die Gegenparteien eines Geschäftsabschlusses generieren für jeden Derivatekontrakt eine eindeutige Geschäftsabschluss-Kennziffer (Unique Trade Identifier), um den Transaktionsregistern die Zusammenstellung und den Vergleich von Daten zwischen verschiedenen Transaktionsregistern zu ermöglichen. |
The counterparties to a trade shall generate a unique trade identifier for each derivative contract to enable trade repositories to aggregate and compare data across different trade repositories. |
| Der correlation identifier hat ein ungültiges Format oder liegt außerhalb des zulässigen Bereichs. |
The correlation identifier is not in valid format or is out of range. |
| Solange noch keine einheitliche, robuste und öffentlich anerkannte globale Unternehmenskennung zur Verfügung steht, muss auf etwaige vorhandene Kennungen der Positionsinhaber zurückgegriffen werden, etwa den Bank Identifier Code. |
Until a single, robust and publicly recognised global legal entity identifier is available, it is necessary to rely on existing codes that some position holders may have, such as the Bank Identifier Code. |
| Es müssen eine Anfangsblockkennnummer (Unit Serial Block Start Identifier) und Endblockkennnummer (Unit Serial block end identifier) vorhanden sein. |
Unit Serial Block Start and Unit Serial Block End must be present |
| Einheitlicher Business Identifier Code (BIC) des Emittenten. |
Unique business identifier code (BIC) of the issuer. |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner des Geodatensatzes (Unique Resource Identifier of Spatial Data Set), |
Unique Resource Identifier of Spatial Data Set, |
| eindeutiger Ressourcenbezeichner (unique resource identifier); |
Unique Resource Identifier; |
| Uniform Resource Identifier einer lokalen Systematik. |
Uniform resource identifier of a local classification scheme. |
| Uniform Resource Identifier des externen Informationssystems. |
Uniform Resource Identifier of the external information system. |
| :Für jeden project identifier sind folgende Angaben zu einer Projekttätigkeit, die gemäß Artikel 6 des Kyoto-Protokolls durchgeführt wird und für die ein Mitgliedstaat ERU vergeben hat, in der Woche nach der Vergabe anzuzeigen: |
The following information for each project identifier for a project activity implemented pursuant to Article 6 of the Kyoto Protocol against which the Member State has issued ERUs shall be displayed in the week after the issue has taken place |
