| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Name des Kontoinhabers des Empfängerkontos: Kontoinhaber (Person, Betreiber, Kommission, Mitgliedstaat) |
account holder name of the acquiring account: the holder of the account (person, operator, Commission, Member State); |
| Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos; |
account holder name and Account holder ID of the acquiring account; |
| Die Kennung des Empfängerkontos (Acquiring Account Identifier) muss größer als Null sein. |
Acquiring Account Identifier must be greater than zero |
| Kontokennung des Empfängerkontos; |
account identification code of the acquiring account; |
| Kontokennung des Empfängerkontos: dem Konto zugewiesener Code mit den in Anhang VI genannten Bestandteilen |
account identification code of the acquiring account: the code assigned to the account comprising the elements set out in Annex VI; |
| Name und Kennung des Inhabers des Empfängerkontos; |
account holder name and account holder ID of the acquiring account; |
| Name des Kontoinhabers und Kontokennung des Empfängerkontos; |
account holder name and Account identifier of the acquiring account; |
| …Kyoto-Einheiten auf ein anderes Konto ausführt, es sei denn, eine derartige Übertragung wird durch den Status des Auftraggeber- oder Empfängerkontos verhindert. |
…of allowances or Kyoto units to any other account unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account. |
| …des Kontoinhabers stehendes Konto aus, es sei denn, eine derartige Übertragung wird durch den Status des Auftraggeber- oder Empfängerkontos verhindert. |
…on the trusted account list of the account holder unless such a transfer is prevented by the status of the initiating or receiving account. |
