| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| elementary school |
Grundschule |
| elementary school |
Volksschule |
| elementary charge |
Elementarladung |
| elementary particle |
Elementarteilchen |
| finished elementary school |
Hauptschule |
| elementary school teacher |
Grundschullehrerin |
| elementary arithmetic operation |
Grundrechenart |
| elementary instruction |
Anfangsunterricht |
| elementary schools |
Primärschulen |
| elementary schools |
Pirmarschulen |
| elementary schools |
Elementarschulen |
| elementary schools |
Volksschulen |
| elementary/grammar/grade school teacher |
Grundschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teacher |
Grundschullehrerin |
| elementary/grammar/grade school teacher |
Volksschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teacher |
Primarlehrer |
| elementary schools |
Grundschulen |
| elementary/grammar/grade school teachers |
Grundschullehrer |
| elementary/grammar/grade school teachers |
Grundschullehrerinnen |
| elementary/grammar/grade school teachers |
Volksschullehrer |
| elementary schools |
Klippschulen |
| elementary school |
Klippschule |
| elementary school |
Elementarschule |
| elementary school |
Pirmarschule |
| elementary school |
Primärschule |
| elementary shape |
Grundform |
| elementary shapes |
Grundformen |
| elementary/grammar/grade school teachers |
Primarlehrer |
| elementary/skeleton diagrams |
Prinzipschaltbilder |
| elementary/skeleton diagram |
Prinzipschaltbild |
| elementary power |
Urkraft |
| elementary teachers |
Volksschullehrerinnen |
| elementary teacher |
Volksschullehrerin |
| elementary teachers |
Volksschullehrer |
| elementary teacher |
Volksschullehrer |
| elementary particle |
Masseteilchen |
| elementary charges |
Elementarladungen |
| elementary particles |
Masseteilchen |
| elementary divisor |
Elementarteiler |
| elementary particles |
Korpuskel |
| elementary particles |
Elementarteilchen |
| elementary particle |
Korpuskel |
| elementary crystal cell |
Einheitszelle |
| elementary conversion |
Elementumwandlung |
| elementary conversions |
Elementumwandlungen |
| elementary crystal cell |
Elementarzelle |
| elementary |
Anfangs- |
| elementary |
Elementar- |
| elementary |
Grund- |
| Elementary urban cycle |
Grund-Stadtfahrzyklus |
| Elementary occupations |
Hilfsarbeitskräfte |
| other |
andere |
| elementary |
grundlegend |
| elementary |
elementar |
| usage |
Sprachgebrauch |
| doing dictation at elementary school |
bei Diktaten/Ansagen in der Grundschule/Volksschule |
| differentiated enrolment of elementary school |
differenzierte Schuleingangsphase |
| elementary geometrical shapes |
geometrische Grundformen |
| represents an education of a total duration of at least 13 years, comprising at least nine years of elementary education and at least three years of vocational education. |
Die Ausbildung hat eine Gesamtdauer von mindestens 13 Jahren und umfasst eine mindestens neunjährige allgemeine Schulbildung und eine mindestens dreijährige berufliche Ausbildung. |
| Part One of the test is made up of four elementary urban cycles. |
Teil 1 der Prüfung besteht aus vier Grund-Stadtfahrzyklen. |
| Pre-elementary |
Unterhalb elementarer kenntnisse |
| Application twice of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle; |
zweimalige Durchführung des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt, |
| If this is not possible or feasible, generic data should be used (see, for example, the “ELCD Reference elementary flows” [114], and the ELCD database under EoL treatment / Energy recycling [115]). |
Ist dies nicht möglich oder machbar, so sollten generische Daten (siehe beispielweise „ELCD Reference elementary flows“ [114] und die ELCD-Datenbank unter „EoL treatment / Energy recycling“ [115]) verwendet werden. |
| At the end of the deceleration period (halt of the vehicle on the rollers) of the elementary urban cycle (Part One), the gears shall be placed in neutral and the clutch engaged. |
Am Ende der Verzögerungsphase (Stillstand des Fahrzeugs auf den Rollen) des Grundstadtfahrzyklus (Teil 1) ist das Getriebe in die Leerlaufstellung zu bringen und der Motor einzukuppeln. |
| Performs at a level below the Elementary level. |
Erreicht das elementare Niveau nicht. |
| Description of the elementary urban cycle is given in Figure 2 and Table 1. |
Der Grund-Stadtfahrzyklus ist in der Abbildung 2 und der Tabelle 1 beschrieben. |
| Each elementary urban cycle comprises fifteen phases (idling, acceleration, steady speed, deceleration, etc.). |
Jeder Grundstadtfahrzyklus besteht aus 15 Phasen (Leerlauf, Beschleunigung, Konstantfahrt, Verzögerung usw.). |
| Language proficiency rating scale: pre-operational, elementary and pre-elementary levels. |
Einstufungsskala für Sprachkompetenz: Unterhalb der Einsatzfähigkeit, elementare Kenntnisse und unterhalb elementarer Kenntnisse |
| The vehicle shall be connected to the mains within the 30 minutes after the conclusion of the cycle made of four elementary urban cycles and an extra-urban cycle, carried out twice. |
Das Fahrzeug muss binnen 30 Minuten nach Abschluss des Zyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen und einem außerstädtischen Fahrzyklus zusammensetzt und zweimal durchgeführt wurde, an das Stromnetz angeschlossen werden. |
| The urban cycle is composed of four elementary cycles of 195 seconds each and lasts 780 seconds in total. |
Der Stadtfahrzyklus setzt sich aus vier Grundfahrzyklen von jeweils 195 Sekunden zusammen und dauert insgesamt 780 Sekunden. |
| …Part Two, end of sampling (ES)) or, in the case of test Type VI, on conclusion of the final idling period of the last elementary urban cycle (Part One). |
…Teil 2, Ende der Probenahme (EP)) oder — bei einer Prüfung Typ VI — nach Abschluss der letzten Leerlaufphase des letzten Grundstadtfahrzyklus (Teil 1). |
| an urban cycle made of four elementary urban cycles; |
einem Stadtfahrzyklus, der sich aus vier Grund-Stadtfahrzyklen zusammensetzt, |
| N.B.:'Microprogramme' means a sequence of elementary instructions, maintained in a special storage, the execution of which is initiated by the introduction of its reference instruction into an instruction register. "Source code" (or source language) (4 6 7 9) is a convenient expression of one or more… |
"Signalisierung über zentralen Zeichengabekanal" (5) (common channel signalling): ein Signalisierungsverfahren zwischen Vermittlungen, bei dem über einen einzelnen Kanal Signalisierungsinformationen für eine Vielzahl von Verbindungen oder Rufen und… |
| The sampling begins before or at the initiation of the engine start-up procedure and ends on conclusion of the final idling period of the last elementary cycle of the Part One (urban driving cycle), after 780 seconds. |
Die Probenahme beginnt vor oder bei dem Anlassen des Motors und endet mit Abschluss der letzten Leerlaufphase des letzten Grundstadtfahrzyklus des Teils 1 nach 780 Sekunden. |
| Elementary urban cycle (195 seconds) |
Grund-Stadtfahrzyklus (195 Sekunden) |
| Elementary |
Elementare Kenntnisse |
| Theoretical distance by elementary urban cycle (m) |
Theoretisch durchfahrene Strecke je Grund-Stadtfahrzyklus (m) |
| Theoretical distance for four elementary urban cycles (m) |
Theoretisch durchfahrene Strecke bei vier Grund-Stadtfahrzyklen (m) |
| ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the interoperability of the rail system depends directly or… |
„Interoperabilitätskomponenten“ Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen die Interoperabilität des Eisenbahnsystems direkt oder indirekt… |
| A full description of the elementary balance sheet data is to be found in Part III of Annex I to Regulation ECB/2001/13. |
Eine vollständige Beschreibung der grundlegenden Bilanzdaten enthält der Teil III in Anhang I der Verordnung EZB/2001/13. |
| At the request of the manufacturer, for a vehicle type where the idle speed of the engine is higher than the engine speed that would occur during operations 5, 12 and 24 of the elementary urban cycle (Part One), the clutch may be disengaged during the previous operation. |
Für einen Fahrzeugtyp, dessen Leerlaufdrehzahl höher als die Drehzahl bei den Betriebszuständen 5, 12 und 24 des Grund-Stadtfahrzyklus (Teil 1) ist, kann auf Antrag des Herstellers die Kupplung beim vorhergehenden Betriebszustand ausgekuppelt werden. |
| A warm test phase 2 shall follow cold test phase 1 without delay, lasting a total of 448 seconds and comprising four elementary cycles. |
Unmittelbar im Anschluss an die Kaltstartprüfungsphase 1 wird eine vier Grundzyklen umfassende Warmstartprüfungsphase 2 mit einer Dauer von insgesamt 448 Sekunden durchgeführt. |
| additional, non-identifying classification for "Resources from ground" elementary flows |
Zusätzliche nicht identifizierende Klassifikation für Elementarflüsse des Typs „Ressourcen aus dem Boden“ |
| Additional, non-identifying classification of "Resources from ground" elementary flows |
Zusätzliche, nicht identifizierende Klassifikation von Elementarflüssen des Typs „Bodenressourcen“ |
| A cold test phase 1 lasting a total of 448 seconds and comprising four elementary cycles is carried out without interruption; |
Kaltstartprüfungsphase 1 wird mit vier Grundzyklen ohne Unterbrechungen und mit einer Gesamtdauer von 448 Sekunden durchgeführt; |
| All non-elementary flows in the Resource Use and Emissions Profile shall be transformed into elementary flows. |
Alle nichtelementaren Flüsse im Ressourcennutzungs- und Emissionsprofil müssen in Elementarflüsse umgewandelt werden. |
| According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the… |
Gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 2008/57/EG sind Interoperabilitätskomponenten Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialgruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen die… |
| According to Article 2(f) of the Railway Interoperability Directive, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which… |
Gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Interoperabilitätsrichtlinie sind Interoperabilitätskomponenten „Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen… |
| According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, ‘interoperability constituents’ means ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem, upon which the… |
Gemäß Artikel 2 Buchstabe f der Richtlinie 2008/57/EG bezeichnet Interoperabilitätskomponenten „Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen… |
| According to Article 2(f) of Directive 2008/57/EC, the interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which… |
Als Interoperabilitätskomponenten gelten entsprechend Artikel 2 Buchstabe f) der Richtlinie 2008/57/EG „Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen… |
| …to Article 2(d) of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC, interoperability constituents are: any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated… |
…Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, sind Interoperabilitätskomponenten: Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder… |
| …to Article 2(d) of Directive 96/48/EC modified by Directive 2004/50/EC, the interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated… |
…sind entsprechend Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 96/48/EG, geändert durch die Richtlinie 2004/50/EG, „Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder… |
| According to Article 2(d) of Directive 2001/16/EC, interoperability constituents are ‘any elementary component, group of components, subassembly or complete assembly of equipment incorporated or intended to be incorporated into a subsystem upon which the… |
Gemäß Artikel 2 Buchstabe d der Richtlinie 2001/16/EG gilt: Die Interoperabilitätskomponenten sind „Bauteile, Bauteilgruppen, Unterbaugruppen oder komplette Materialbaugruppen, die in ein Teilsystem eingebaut sind oder eingebaut werden sollen und von denen die… |
| As regards weights below sub-index level, including those for Elementary Product Groups as defined in Regulation (EC) No 1749/96, Member States shall use weights which are in no case more than 7 years old. |
Als Gewichte unterhalb der Ebene der Teilindizes, einschließlich derer für elementare Produktgruppen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1749/96, verwenden die Mitgliedstaaten Gewichte, die in keinem Fall mehr als sieben Jahre alt sind. |
| Article 8 of Regulation (EC) No 1749/96 requires the HICP to be constructed from target samples which have sufficient prices within each elementary aggregate to take account of the variation of price movements in the population. |
Gemäß Artikel 8 der Verordnung (EG) Nr. 1749/96 müssen die HVPI anhand von Zielstichproben erstellt werden, in denen innerhalb der einzelnen Elementaraggregate ausreichend viele Preise enthalten sind, um der Variation der Preisentwicklungen in der Grundgesamtheit Rechnung zu tragen. |
| A product system is the collection of unit processes with elementary and product flows, performing one or more defined functions, and which models the life cycle of a product (ISO 14040:2006) |
Ein Produktsystem ist eine Zusammenstellung von Prozessmodulen mit Elementar- und Produktflüssen, die den Lebensweg eines Produktes modelliert und die eine oder mehrere festgelegte Funktionen erfüllt (ISO 14040:2006). |
| For the damage accumulation the miner elementary rule is used. |
Die Schadensakkumulation wird anhand der elementaren Miner-Regel berechnet. |
| Compilers are requested to perform these checks on a monthly basis, to ensure consistency between the elementary data of the NCBs, country-by-country, and the ECB balance sheet. |
Diese Kontrollen sollen monatlich vorgenommen werden, um Land für Land die Konsistenz der grundlegenden Daten der NZBen mit der EZB-Bilanz zu gewährleisten. |
| Compliant with ILCD nomenclature document (e.g. use of ILCD reference elementary flows for IT-compatible inventories) |
Entspricht ILCD-Nomenklatur (z. B. Verwendung von ILCD-Referenzelementarflüssen für IT-kompatible Inventare) |
| Completeness of the elementary flows |
Vollständigkeit der Elementarflüsse; |
| An “elementary product group” means a set of product-offers that are sampled in order to represent one or more consumption segments in the HICP. |
Eine ‚elementare Produktgruppe‘ ist eine Menge von Produktangeboten, die für eine Stichprobe gezogen werden, um ein oder mehrere Konsumsegmente im HVPI darzustellen. |
| An “elementary aggregate” means an elementary product group stratified, for instance by regions, cities or outlet types and so refers to the level at which observed prices enter the HICP. |
Ein ‚Elementaraggregat‘ ist eine geschichtete (zum Beispiel nach Regionen, Städten oder Arten von Verkaufsstellen) elementare Produktgruppe und bezieht sich somit auf die Ebene, auf der die beobachteten Preise in den HVPI eingehen. |
