| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| alpha male |
Alphamännchen |
| alpha |
Alpha |
| alpha rays |
Alphastrahlen |
| alpha ray |
Alphastrahlung |
| alpha radiation |
Alphastrahlung |
| alpha dissolving pulp |
Chemiezellstoff |
| alpha pulp |
Alpha-Zellstoff |
| alpha pulp |
Edelzellstoff |
| alpha data |
Alphadaten |
| alpha error |
Alpha-Fehler |
| alpha input |
Alphaeingabe |
| alpha blocker |
Alphablocker |
| alpha receptors |
Alpha-Rezeptoren |
| alpha receptor |
Alpha-Rezeptor |
| alpha error |
Ablehnungsfehler |
| alpha error |
Rückweisefehler |
| Alpha |
Alpha |
| alpha alcoholism |
Alpha-Alkoholismus |
| alpha leaders |
Alpha-Tiere |
| alpha leader |
Alpha-Tier |
| alpha pairs |
Alphapaare |
| alpha animals |
Alphatiere |
| alpha particles |
Alphateilchen |
| alpha pair |
Alphapaar |
| alpha particle |
Alphateilchen |
| alpha animal |
Alphatier |
| alpha waves |
Alphawellen |
| alpha wave |
Alphawelle |
| alpha female |
Alphaweibchen |
| alpha processing |
Buchstabenverarbeitung |
| alpha processing |
Alphaverarbeitung |
| alpha cellulose paper |
Dekorpapier |
| alpha-linolenic acid |
Alpha-Linolensäure |
| alpha rays |
Alphastrahlung |
| ISO alpha-3 country code |
ISO-Alpha-3-Ländercode |
| 3-alpha identifier |
Alpha-3-Fischcode |
| D-alpha-tocopheryl acid succinate |
D-alpha-Tocopherylsäuresuccinat |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Alpha Centauri |
Alpha Centauri |
| privative alpha |
Alpha privativum |
| alpha and omega |
das A und O |
| alpha-methylstyrene |
alpha-Methylstyrol |
| alpha dissolving pulp |
Zellstoff für chemische Zwecke |
| alpha error |
Fehler erster Art |
| I'll designate the first part "alpha". |
Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. |
| Alpha-3 code |
3-Alpha-Code |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hexadecyl-.omega.-hydroxy- (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hexadecyl-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-carboxymethyl-.omega.-hydroxy-, C12-13-alkyl ethers (4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-carboxymethy-ω-hydroxy-, C12-13-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 4 Mol EO) |
| alpha-amylase: 200-400 U, |
Alpha-Amylase: 200—400 U |
| Synthetic poly-alpha-olefin having a viscosity of at least 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) at 100 °C measured using the ASTM D 445 method |
Synthetisches Polyalphaolefin mit einer Viskosität von nicht weniger als 38 × 10-6m2s-1 (38 centistokes) bei 100 °C, gemessen nach ASTM D 445 |
| alpha,4-dibromo-2-fluorotoluene |
alpha,4-Dibrom-2-fluortoluol |
| alpha-(6-fluoro-2-methylinden-3-yl)-p-tolyl methyl sulfide, in the form of a solution in toluene |
alpha-(6-Fluor-2-methylinden-3-yl)-p-tolylmethylsulfid, in Form einer Lösung in Toluol |
| alpha,3-dichlorotoluene |
alpha,3-Dichlortoluol |
| alpha,alpha-dimethoxy-2-nitrotoluene |
alpha,alpha-Dimethoxy-2-nitrotoluol |
| Mixtures having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater; |
Mischungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg); |
| Compounds having a total alpha activity of 37 GBq/kg (1 Ci/kg) or greater; |
Verbindungen mit einer Gesamt-Alphaaktivität größer/gleich 37 GBq/kg (1 Ci/kg); |
| Note:1C236 does not control a product or device containing less than 3,7 GBq (100 millicuries) of alpha activity. |
Anmerkung:Nummer 1C236 erfasst nicht Erzeugnisse oder Geräte mit einer Alphaaktivität kleiner als 3,7 GBq (100 Millicurie). |
| Poly[oxy(methyl-1,2-ethanediyl)], .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy- (13 mol PO average molar ratio) |
Poly[oxy(methyl-1,2-ethandiyl)], α-Hydro-ω-hydroxy- (durchschnittliches Molverhältnis 13 Mol PO) |
| Poly(oxy-1,2- ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, mono-C12-15-alkyl ethers, phosphates (2 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-hydro-ω-hydroxy-, Mono-C12-15-alkylether, Phosphate (durchschnittliches Molverhältnis 2 Mol EO) |
| Alpha-emitting radionuclides having an alpha half-life of 10 days or greater but less than 200 years, in the following forms |
:Alphastrahlen emittierende Radionuklide mit einer Halbwertszeit größer/gleich 10 Tage, jedoch kleiner als 200 Jahre, in folgenden Formen: |
| Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. |
Alpha Effort Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. |
| Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators… |
Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen… |
| In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared. |
Für Hopfenpulver, Lupulin-angereichertes Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnisse wird die Bescheinigung nur erteilt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden. |
| 2-alpha |
2 alphanumerische Zeichen |
| 6-alpha,9-difluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17-beta-carboxylic acid |
6-alpha,9-Difluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-dien-17-beta-carbonsäure |
| 3-oxo-4-aza-5-alpha-androstane-17-beta-carboxylic acid |
3-Oxo-4-aza-5-alpha-androstan-17-beta-carbonsäure |
| Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent |
Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl und anderes rohes para-Cymol; Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend |
| …or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations |
…oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen |
| Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered |
Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist |
| 4-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-3-nitrotoluene |
4-Chlor-alpha,alpha,alpha-trifluor-3-nitrotoluol |
| Amorphous poly-alpha-olefin copolymer blend of poly(propylene-co-1-butene) and petroleum hydrocarbon resin |
Amorphe Poly-Alpha-Olefin-Copolymer-Mischung aus Poly(propylen-co-1-buten und Erdölkohlenwasserstoffharz |
| Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
| Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code). |
ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem die Übernahme stattfand |
| Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code) |
ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt |
| Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code) |
ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem der Verkauf stattfand |
| Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). |
| Country (ISO 3-alpha code) |
Land (ISO-Code, 3 Buchstaben) |
| Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered. |
Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist |
| Alpha Nari Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
Alpha Nari Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
| Destination for the message (ISO alpha-3 country code) |
Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
| Alpha Kara Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
Alpha Kara Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
| Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002 |
Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von genetisch modifiziertem E. coli, humanes Interferon alpha-2b enthaltend, zur Herstellung von Arzneimitteln der HS-Position 3002 |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, reaction products with aluminium chloride hydroxide (Al2Cl(OH)5) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-Hydro-ω-hydroxy-, Reaktionsprodukte mit Aluminiumchloridhydroxid (Al2Cl(OH)5) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-octyloxy- (3 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(carboxymethyl)-ω-octyloxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 3 Mol EO) |
| CPA 26.60.11: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations |
CPA 26.60.11: Röntgenapparate und -geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür |
| Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code). |
Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code). |
| …glucanase produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4… |
…beta-Glucanase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-Glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), Bacillolysin aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) und Endo-1,4-beta… |
| Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (excluding for medical, surgical, dental or veterinary uses, instruments which only measure or detect radiation) |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- und Gammastrahlen verwenden, für andere Zwecke |
| Apparatus of alpha, beta or gamma radiations for medical... purposes |
Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta-, oder Gammastrahlen verwenden, für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke |
| Name of the species (FAO alpha-3 code) |
Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO) |
| Transfer 1 ml of the mixture to a test tube, add 1 ml water and 0,05 ml of freshly prepared 40 g/l solution of alpha-naphthol in methanol. |
1 ml des Gemisches in einen Prüfkolben geben, 1 ml Wasser hinzufügen und 0,05 ml einer frisch zubereiteten Lösung von 40 g/l α-Naphthol in Methanol hinzugeben. |
| an alpha-numeric display. |
eine alphanumerische Anzeige. |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(12-hydroxydodecyl)-.omega.-[(12-hydroxydodecyl)oxy]- (11; 45) |
α-(12-Hydroxydodecyl)-ω-[(12-hydroxydodecyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl), (11; 45) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-hydro-.omega.-hydroxy-, ether with 1,2,3-propanetriol monooctadecanoate (2:1) |
α-Hydro-ω-hydroxy-poly(oxy-1,2-ethandiyl), Ether mit 1,2,3-Propantriol-monooctadecanoat (2:1) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(1-oxooctadecyl)-.omega.-hydroxy-, C11-15-alkyl ethers (12 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(1-oxooctadecyl)-ω-hydroxy-, C11-15-Alkylether (durchschnittliches Molverhältnis 12 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-sulfo-.omega.-(octyloxy)-, ammonium salt (1-4 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-sulfo-ω-(octyloxy)-, Ammoniumsalz (durchschnittliches Molverhältnis 1-4 Mol EO) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(2-octyldodecyl)-.omega.-hydroxy- , (10 mol EO average molar ratio) |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(2-Octyldodecyl)-ω-hydroxy-, (durchschnittliches Molverhältnis 10 Mol EO) |
| Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code). |
Hafencode (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-2-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode). |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.,.alpha.',.alpha.''-1,2,3-propanetriyltris-.omega.-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-, (Z, Z,Z)- |
(Z,Z,Z)- α,α',α''-1,2,3-Propan-triyltris-ω-[(1-oxo-9-octadecenyl)oxy]-poly(oxy-1,2-ethandiyl) |
| Poly(oxy-1,2-ethanediyl), .alpha.-(carboxymethyl)-.omega.-tridecyloxy)-, sodium salt |
Poly(oxy-1,2-ethandiyl), α-(Carboxymethyl)-ω-tridecyloxy)-, Natriumsalz |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Alpha |
alpha |
| Alpha-Zellstoff |
alpha pulp |
| Alpha-Zellstoff |
idssolving pulp |
| Alpha-Zellstoff |
noble cellulose |
| Alpha-Fehler |
error of first kind |
| Alpha-Fehler |
type 1 error |
| Alpha-Fehler |
alpha error |
| Alpha-Fehler |
rejection error |
| Alpha-Rezeptoren |
alpha receptors |
| Alpha-Rezeptor |
alpha receptor |
| Alpha-Liponsäure |
lipoic acid |
| Alpha-Liponsäure |
thioctic acid |
| Alpha |
Alpha |
| Alpha-Alkoholismus |
alpha alcoholism |
| Alpha-Tiere |
alpha leaders |
| Alpha-Tier |
alpha leader |
| Alpha-Linolensäure |
alpha-linolenic acid |
| Alpha-Methylfentanyl |
alphamethylfentanyl |
| Alpha-Methylfentanyl |
China White |
| ISO-Alpha-3-Ländercode |
ISO alpha-3 country code |
| Alpha-3-Fischcode |
3-alpha identifier |
| D-alpha-Tocopherylsäuresuccinat |
D-alpha-tocopheryl acid succinate |
| D-alpha-Tocopherylacetat |
D-alpha tocopherol acetate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Alpha Centauri |
Alpha Centauri |
| Alpha privativum |
privative alpha |
| alpha-Methylstyrol |
alpha-methylstyrene |
| Ich werde den ersten Teil mit "Alpha" bezeichnen. |
I'll designate the first part "alpha". |
| 3-Alpha-Code |
Alpha-3 code |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für die Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus |
| Alpha-Amylase: 200—400 U |
alpha-amylase: 200-400 U, |
| alpha,4-Dibrom-2-fluortoluol |
alpha,4-dibromo-2-fluorotoluene |
| alpha-(6-Fluor-2-methylinden-3-yl)-p-tolylmethylsulfid, in Form einer Lösung in Toluol |
alpha-(6-fluoro-2-methylinden-3-yl)-p-tolyl methyl sulfide, in the form of a solution in toluene |
| alpha,3-Dichlortoluol |
alpha,3-dichlorotoluene |
| alpha,alpha-Dimethoxy-2-nitrotoluol |
alpha,alpha-dimethoxy-2-nitrotoluene |
| Alpha Effort Ltd ist ein Unternehmen mit Sitz in Hongkong, das im Eigentum der Mill Dene Ltd steht und dessen Schiffe von Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) betrieben werden, die die Massengutdienste und -routen der IRISL übernommen hat und Schiffe einsetzt, die zuvor im Besitz der IRISL waren und von dieser betrieben wurden. |
Alpha Effort Ltd is a Hong Kong based company, owned by Mill Dene Ltd, whose ships are operated by Safiran Payam Darya Shipping Lines (SAPID) that took over IRISL's bulk services and routes and uses vessels previously owned and operated by IRISL. |
| Röntgenapparate und -geräte und Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden, auch für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke, einschließlich Apparate und Geräte für Schirmbildfotografie oder Strahlentherapie, Röntgenröhren und andere Vorrichtungen zum Erzeugen von Röntgenstrahlen… |
Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations, whether or not for medical, surgical, dental or veterinary uses, including radiography or radiotherapy apparatus, X-ray tubes and other X-ray generators, high tension generators… |
| Für Hopfenpulver, Lupulin-angereichertes Hopfenpulver, Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnisse wird die Bescheinigung nur erteilt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden. |
In the case of hop powder, hop powder with higher lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the certificate may only be issued if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared. |
| 6-alpha,9-Difluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-dien-17-beta-carbonsäure |
6-alpha,9-difluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17-beta-carboxylic acid |
| 3-Oxo-4-aza-5-alpha-androstan-17-beta-carbonsäure |
3-oxo-4-aza-5-alpha-androstane-17-beta-carboxylic acid |
| Balsamterpentinöl, Holzterpentinöl, Sulfatterpentinöl und andere terpenhaltige Öle aus der Destillation oder einer anderen Behandlung der Nadelhölzer; Dipenten, roh; Sulfitterpentinöl und anderes rohes para-Cymol; Pine-Oil, alpha-Terpineol als Hauptbestandteil enthaltend |
Gum, wood or sulphate turpentine and other terpenic oils produced by the distillation or other treatment of coniferous woods; crude dipentene; sulphite turpentine and other crude para-cymene; pine oil containing alpha-terpineol as the main constituent |
| …und Geräte zum Messen oder Prüfen elektrischer Größen; Instrumente, Apparate und Geräte zum Messen oder zum Nachweis von Alpha-, Beta-, Gamma-, Röntgenstrahlen, kosmischen oder anderen ionisierenden Strahlen |
…apparatus for measuring or checking electrical quantities, excluding meters of heading 9028; instruments and apparatus for measuring or detecting alpha, beta, gamma, X-ray, cosmic or other ionising radiations |
| Alpha Code |
Alfa Code |
| Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist |
Member State (Alpha-3 ISO code) in which the vessel is registered |
| 4-Chlor-alpha,alpha,alpha-trifluor-3-nitrotoluol |
4-chloro-alpha,alpha,alpha-trifluoro-3-nitrotoluene |
| Amorphe Poly-Alpha-Olefin-Copolymer-Mischung aus Poly(propylen-co-1-buten und Erdölkohlenwasserstoffharz |
Amorphous poly-alpha-olefin copolymer blend of poly(propylene-co-1-butene) and petroleum hydrocarbon resin |
| (von; Alpha-3-ISO-Ländercode der Partei) |
(from; party alfa ISO-3 country code) |
| Oberst, zuständig für Terrorismusbekämpfung in der "Alpha"-Einheit des KGB. |
Colonel, in charge of counter-terrorist unit of the KGB, the 'Alpha' unit. |
| C 14/18 alpha-Olefinsulfonate |
C 14/18 alfa olefin sulphonate |
| ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem die Übernahme stattfand |
Country where the Take-over took place (ISO alpha-3 country code). |
| ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, das die Daten übermittelt |
Country transmitting the data (ISO alpha-3 country code) |
| ISO-Alpha-3-Ländercode des Landes, in dem der Verkauf stattfand |
Country where the sale took place (ISO alpha-3 country code) |
| Mitgliedstaat (Alpha-3-ISO-Code) gefolgt von einer Kennungs-Zeichenkette (9 Zeichen). |
Member State (Alpha-3 ISO code) followed by an identifying series (9 characters). |
| Mitgliedstaat (Alpha-3 ISO-Code), in dem das Schiff registriert ist |
Member State (Alpha-3 ISO code) in which vessel is registered. |
| Alpha Nari Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Alpha Nari Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Bestimmung der Meldung (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
Destination for the message (ISO alpha-3 country code) |
| Alpha Kara Navigation Limited ist eine im Eigentum oder unter der Kontrolle der IRISL stehende Scheinfirma. |
Alpha Kara Navigation Limited is a front company owned or controlled by IRISL. |
| Zwischenkonzentrat, gewonnen aus einer Fermentationskultur von genetisch modifiziertem E. coli, humanes Interferon alpha-2b enthaltend, zur Herstellung von Arzneimitteln der HS-Position 3002 |
Intermediate concentrate obtained from a genetically-modified E. coli fermentation medium, containing human interferon alpha-2b; for use in the manufacture of medicaments of HS heading 3002 |
| CPA 26.60.11: Röntgenapparate und -geräte, Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- oder Gammastrahlen verwenden (einschließlich Schirmbildfotografie- oder Strahlentherapiegeräten), Teile dafür |
CPA 26.60.11: Apparatus based on the use of X-rays or of alpha, beta or gamma radiations |
| Hafencode (ISO-Alpha-2-Ländercode + 3-Buchstaben-Code). |
Port code (ISO alpha-2 country code + 3 letter port code). |
| …Glucanase aus Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), Endo-1,4-beta-Glucanase aus Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-Amylase aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), Bacillolysin aus Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) und Endo-1,4-beta… |
…produced by Aspergillus aculeatus (CBS 589.94), endo-1,4-beta-glucanase produced by Trichoderma longibrachiatum (CBS 592.94), alpha-amylase produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9553), bacillolysin produced by Bacillus amyloliquefaciens (DSM 9554) and endo-1,4… |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta- und Gammastrahlen verwenden, für andere Zwecke |
Apparatus based on the use of alpha, beta or gamma radiations (excluding for medical, surgical, dental or veterinary uses, instruments which only measure or detect radiation) |
| Apparate und Geräte, die Alpha-, Beta-, oder Gammastrahlen verwenden, für medizinische, chirurgische, zahnärztliche oder tierärztliche Zwecke |
Apparatus of alpha, beta or gamma radiations for medical... purposes |
| Name der gefangenen Art (Alpha-3-Code der FAO) |
Name of the species (FAO alpha-3 code) |
| (Flaggenstaat als Alpha-3-ISO-Code, gegebenenfalls gefolgt von einer im Flaggenstaat verwendeten einmaligen Referenznummer) |
(Flag state as ISO-3 country code, where applicable followed by a unique reference number, if any, as applied in the flag state) |
| Hafencode (2-Buchstaben-Ländercode (ISO-Alpha-2-Ländercode) + 3-Buchstaben-Hafencode). |
Port code (2-letter country code (ISO alpha-2 country code) + 3-letter port code). |
| Wenn Geberschiff — Flaggenstaat des Empfängerschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
If donor vessel — Flag State of vessel receiving the transhipment (ISO alpha-3 country code) |
| ALPHA-3-CODES FÜR DIE AUFMACHUNG |
PRESENTATION 3-ALPHA CODES |
| 1 U ist die Enzymmenge, die 1 μmol p-Nitrophenol in der Minute bei einem pH-Wert von 5,0 und einer Temperatur von 37 °C aus p-Nitrophenyl-alpha-Galactopyranosid (pNPG) freisetzt. |
1 U is the amount of the enzyme which liberates 1 μmol of p-nitrolphenol per minute from p-nitrophenyl-alpha-galactopyranoside (pNPG) at pH 5,0 and 37 °C. |
| Wenn Empfängerschiff — Flaggenstaat des Geberschiffs (ISO-Alpha-3-Ländercode) |
If receiving vessel — Flag State of the donor vessel (ISO alpha-3 country code) |
| Mindestens 38 % alpha- und 29 % beta (Summe der cis-/trans-Isomere); sekundäre Komponenten 20 % Bisabolen, bis zu 10 % sonstige Isomere (Valencen, Bourbonen, Cadinen, Guajen) |
At least 38% alpha and 29% beta (sum of cis/trans isomers); secondary components 20% bisabolene, up to 10% other isomers (valencene, bourbonene, cadinene, guaiene) |
| Mitgliedstaat (Code Alpha-3 ISO), der die Meldung macht. |
Member State (Alpha-3 ISO code) making the declaration. |
| Der Ländercode ist der ISO-alpha-2 Code (ISO 3166-1). |
This country code is the ISO alpha-2 code (ISO 3166-1). |
| Mindestens 89 %; sekundäre Komponenten 8-9 % Piperiton und 1-2 % alpha-Terpineol |
At least 89 %, secondary components 8-9 % piperitone and 1-2 % alpha-terpineol |
| Mindestens 93 %; sekundäre Komponente 5-7 % alpha,alpha-Dimethylphenethylalkohol |
At least 93%; secondary component 5-7% alpha,alpha-dimethylphenethyl alcohol |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponente 5-8 % alpha- und delta-Damascon |
At least 90 %; secondary components 5-8 % alpha- and delta-damascone |
| Mindestens 85 %; sekundäre Komponente 10-12 % alpha-Amylcinnamylalkohol |
At least 85 %; secondary component 10-12 % alpha-amylcinnamyl alcohol |
| Mindestens 88 %; sekundäre Komponente 7-10 % alpha- und beta-Isomethylionon |
At least 88%; secondary component 7-10% alpha- and beta-isomethylionone |
| Mindestens 90 %; sekundäre Komponenten C15H24-Terpen-Kohlenwasserstoffe (z. B. Valencen) Minimaler Testwert kann Spuren von Limonen, alpha- und beta-Pinen und anderer gängiger C10H16-Terpene enthalten |
At least 90 %; secondary components C15H24 terpene hydrocarbons (e.g. valencene); Minimum assay value may include traces of limonene, alpha- and beta-pinene and other common C10H16 terpenes. |
| lpha,9-Difluor-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-dien-17-beta-carbonsäure |
lpha,9-difluoro-11-beta,17-alpha-dihydroxy-16-alpha-methyl-3-oxoandrosta-1,4-diene-17-beta-carboxylic acid |
| alpha-Alkene(C20-C24), Copolymer mit Maleinsäureanhydrid, Reaktionsprodukt mit 4-Amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidin |
α-alkenes(C20-C24) copolymer with maleic anhydride, reaction product with 4-amino-2,2,6,6-tetramethylpiperidine |
| alpha-Pentylzimtaldehyd |
alpha-Pentylcinnamaldehyde |
| Alpha-3-Code für die Aufmachung |
3-Alpha presentation code |
| alpha-Methylzimtaldehyd |
alpha-Methylcinnamaldehyde |
| alpha-Isomere |
alpha-isomers |
| alpha-Hexabromcyclododecan CAS-Nr. |
alpha-hexabromocyclododecane |
| Alpha-Analyse: 20—40 KNU |
alpha-amylase: 20–40 KNU |
| alpha-Butylzimtaldehyd |
alpha-Butylcinnamaldehyde |
| alpha-Hexylzimtaldehyd |
alpha-Hexylcinnamaldehyde |
| Kennung des Drittlandes (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
Identifier of the third country (ISO alpha 2 country code) |
| …Hopfenextrakt und Hopfen-Mischerzeugnissen wird die Bescheinigung nur dann als gleichwertig anerkannt, wenn der Alpha-Säure-Gehalt dieser Erzeugnisse mindestens dem des Hopfens entspricht, aus dem sie gewonnen wurden. |
…lupulin content, extract of hops and mixed hop products, the attestation may only be recognised as being equivalent to the certificate if the alpha acid content of these products is not lower than that of the hops from which they have been prepared. |
| Fähigkeit zum Nachweis von Alpha-, Beta- und Gammastrahlung und zur Bestimmung häufig vorkommender Isotope; |
ability to detect alpha, beta and gamma radiation and to identify common isotopes, |
| Summe der Isomere: 91-99 % Relativer Beitrag der einzelnen Isomere: 55-75 % alpha-, 16-23 % gamma-, 1-10 % cis-beta-, 1-13 % trans-beta-, 0-1 % delta- |
Sum of isomers: 91-99 %. Relative contribution of each isomer: 55-75% alpha, 16-23% gamma, 1-10% cis-beta, 1-13% trans-beta, 0-1% delta |
| Summe der Alpha-Strahlung emittierenden Isotope von Plutonium und Transplutonium-Elementen, insbesondere Pu-239, Am-241 |
Sum of Alpha-emitting isotopes of plutonium and trans-plutonium elements, notably Pu-239, Am-241 |
| für jede Art (gekennzeichnet durch den FAO-Alpha-3-Code) die Menge an Bord in Kilogramm Lebendgewicht oder gegebenenfalls als Stückzahl; |
the quantity of each species held on board, identified by its FAO alpha 3 code and expressed in kilograms of live weight or, if necessary, the number of individual fish; |
| Die Unternehmen in Hongkong sind: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd und Great Method Ltd. |
The Hong Kong Companies are: Advance Novel, Alpha Effort Ltd, Best Precise Ltd, Concept Giant Ltd and Great Method Ltd. |
| xo-4-aza-5-alpha-androstan-17-beta-carbonsäure |
xo-4-aza-5-alpha-androstane-17-beta-carboxylic acid |
| Land (ISO-Alpha-2-Ländercode) |
country (ISO alpha 2 standard code) |
| Ursprungsland des Produkts (Ländercode (ISO 3166-1-alpha-2) |
Country of origin of the product (ISO 3166-1-alpha-2 country code). |
| der Fallzahl nach Hagberg (Messung der Alpha-Amylase-Aktivität), |
the amylasic activity (Hagberg) test, |
| Land, in dem die Probe entnommen wurde (ISO 3166-1-alpha-2). |
(ISO 3166-1-alpha-2). |
